Cold War Beyond Europe · Guerre froide au-delà de l'Europe
Latin America, with a stated qualification
- Cold War competition extended to Latin America, where the United States supported non-Communist regimes that had varying levels of commitment to democracy.
- Varying levels of commitment to democracy is the CED being precise about a tension in the policy.
- 8.2's aims included limiting Communist influence; this sentence shows what that aim sometimes cost.
Amérique latine, avec une qualification explicite
- La concurrence de la Guerre froide s'étendit à l'Amérique latine, où les États-Unis soutinrent des régimes non communistes qui avaient des niveaux variables d'engagement envers la démocratie.
- Des niveaux variables d'engagement envers la démocratie est le CED étant précis sur une tension dans la politique.
- Les objectifs de 8.2 incluaient la limitation de l'influence communiste ; cette phrase montre ce que cet objectif coûta parfois.
The United States supported non-Communist regimes with ____ levels of commitment to democracy. · Les États-Unis ont soutenu les régimes non communistes avec des niveaux ____ d'engagement envers la démocratie.
The CED is precise about a tension in the policy. · Le CED est précis sur une tension dans la politique.
A domestic debate about arms
- Americans debated the merits of a large nuclear arsenal and the military-industrial complex.
- Two subjects: the arsenal itself, and the military-industrial complex — an institution, not a weapon.
- 8.3 said containment had bipartisan support; this shows the debate moving to how it was maintained.
Un débat domestique sur les armes
- Les Américains débattirent des mérites d'un grand arsenal nucléaire et du complexe militaro-industriel.
- Deux sujets : l'arsenal lui-même, et le complexe militaro-industriel — une institution, pas une arme.
- 8.3 disait que le containment avait un soutien bipartisan ; ceci montre le débat passant à la manière dont il était maintenu.
Select both · les deux subjects of the domestic arms debate. · Sélectionnez les deux sujets du débat intérieur sur les armes.
One is a weapon, the other an institution. · L'un est une arme, l'autre une institution.
Decolonisation created a third position
- Postwar decolonisation and the emergence of powerful nationalist movements in Africa and the Middle East led both sides in the Cold War to seek allies among new nations, many of which remained nonaligned.
- Many of which remained nonaligned — the CED refuses to sort the world into two camps.
- So a two-bloc account of the Cold War is incomplete by the CED's own description.
La décolonisation créa une troisième position
- La décolonisation d'après-guerre et l'émergence de puissants mouvements nationalistes en Afrique et au Moyen-Orient amenèrent les deux partis de la Guerre froide à chercher des alliés parmi les nouvelles nations, dont beaucoup restèrent non alignées.
- Dont beaucoup restèrent non alignées — le CED refuse de trier le monde en deux camps.
- Ainsi, un récit à deux blocs de la Guerre froide est incomplet selon la propre description du CED.
A regional policy, a domestic debate, or the third-camp problem? · Une politique régionale, un débat intérieur ou le problème du troisième camp ?
Sort each element of the global Cold War. · Classez chaque élément de la Guerre froide mondiale.
'Many of which remained nonaligned' means a Cold War account with two camps is... · 'Beaucoup d'entre elles sont restées non alignées' signifie qu'un récit de la Guerre froide à deux camps est...
By the CED's own description. · Selon sa propre description.
"Many of which remained nonaligned" refuses a two-bloc world. Both sides sought allies among new nations precisely because those nations had a choice — so a Cold War account with only two camps is incomplete by the CED's own description.
« Dont beaucoup restèrent non alignées » refuse un monde à deux blocs. Les deux parties ont cherché des alliés parmi les nouvelles nations précisément parce que ces nations avaient un choix — donc un récit de la Guerre froide avec seulement deux camps est incomplet selon la propre description du CED.
Nonalignment gave new nations bargaining power because... · Le non-alignement a donné aux nouvelles nations un pouvoir de négociation parce que...
Both sides had to seek allies rather than divide territory. · Les deux côtés devaient chercher des alliés plutôt que de diviser le territoire.
Why nonalignment mattered
- A new nation with a choice can extract terms from both sides, and neither can assume its support.
- That is why both sides... seek allies rather than simply divide territory between them.
- So decolonisation changed the Cold War's shape, not merely its map.
Pourquoi le non-alignement comptait
- Une nouvelle nation avec un choix peut extraire des conditions des deux côtés, et aucun ne peut supposer son soutien.
- C'est pourquoi les deux parties... cherchent des alliés plutôt que de simplement diviser le territoire entre elles.
- Ainsi, la décolonisation changea la forme de la Guerre froide, pas seulement sa carte.
Select both · les deux kinds of response the objective names. · Sélectionnez les deux types de réponses que l'objectif nomme.
Arsenal and allied regimes; courting nonaligned nations. · Arsenal et régimes alliés ; flatter les nations non alignées.
Military and diplomatic responses
- The objective is the various military and diplomatic responses to international developments over time.
- Military: a large nuclear arsenal, the complex that sustains it, and support for allied regimes.
- Diplomatic: courting nonaligned new nations, and choosing which regimes to support and on what terms.
Réponses militaires et diplomatiques
- L'objectif est les diverses réponses militaires et diplomatiques aux développements internationaux au fil du temps.
- Militaire : un grand arsenal nucléaire, le complexe qui le soutient, et le soutien aux régimes alliés.
- Diplomatique : courtiser les nouvelles nations non alignées, et choisir quels régimes soutenir et en quelles conditions.
A country that can plausibly go either way is worth more to both sides than one already committed. Its bargaining power comes from not deciding, which is a strategy rather than an absence of one.
Un pays qui peut plausiblement aller d'un côté ou de l'autre vaut plus pour les deux parties qu'un déjà engagé. Son pouvoir de négociation vient de ne pas avoir décidé, ce qui est une stratégie plutôt qu'une absence de l'une.
Cold War competition extended to Latin America, where the United States supported non-Communist regimes that had varying levels of commitment to democracy. Americans debated the merits of a large nuclear arsenal and the military-industrial complex. Postwar decolonisation and the emergence of powerful nationalist movements in Africa and the Middle East led both sides in the Cold War to seek allies among new nations, many of which remained nonaligned.
La concurrence de la Guerre froide s'étendit à l'Amérique latine, où les États-Unis soutinrent des régimes non communistes qui avaient des niveaux variables d'engagement envers la démocratie. Les Américains débattirent des mérites d'un grand arsenal nucléaire et du complexe militaro-industriel. La décolonisation d'après-guerre et l'émergence de puissants mouvements nationalistes en Afrique et au Moyen-Orient amenèrent les deux partis de la Guerre froide à chercher des alliés parmi les nouvelles nations, dont beaucoup restèrent non alignées.