What Government Should Do · Ce que le gouvernement devrait faire
The laissez-faire argument
- Some argued that laissez-faire policies and competition promoted economic growth in the long run, and they opposed government intervention during economic downturns.
- Some argued — the CED reports a position rather than endorsing it, as it did with Manifest Destiny in 5.2.
- In the long run and during economic downturns are the two halves: a claim about time, and a policy about crises.
L'argument du laissez-faire
- Certains ont soutenu que les politiques de laissez-faire et la concurrence favorisaient la croissance économique à long terme, et ils s'opposaient à l'intervention gouvernementale lors des récessions économiques.
- Certains ont soutenu — le CED rapporte une position sans l'endosser, comme il l'a fait avec la Destinée manifeste en 5.2.
- À long terme et lors des récessions économiques sont les deux moitiés : une affirmation sur le temps, et une politique sur les crises.
Select both · les deux halves of the laissez-faire position. · Sélectionnez les deux moitiés de la position laissez-faire.
A claim about time, and a policy about crises. · Une affirmation temporelle et une politique concernant les crises.
The awkward fact beside it
- 6.2 recorded government subsidies for transportation and communication systems, and 6.6 recorded pro-growth government policies.
- So the same period contains an argument for non-intervention and a record of substantial state support.
- Noticing that gap is the single most useful analytical move in this subtopic.
Le fait malaisé à côté
- 6.2 a enregistré des subventions gouvernementales pour les systèmes de transport et de communication, et 6.6 a enregistré des politiques gouvernementales favorables à la croissance.
- Donc la même période contient un argument pour la non-intervention et un enregistrement d'un soutien étatique substantiel.
- Remarquer cet écart est le mouvement analytique le plus utile dans ce sous-thème.
'Some argued' shows the CED is... · 'Certains ont soutenu' montre que le CED est...
As it did with Manifest Destiny in 5.2. · Comme cela s'est produit avec la Destinée manifeste en 5.2.
Policymakers looked outward too
- Foreign policymakers increasingly looked outside U.S. borders in an effort to gain greater influence and control over markets and natural resources in the Pacific Rim, Asia, and Latin America.
- This is 6.6's business sentence with foreign policymakers substituted, and the CED writes them in parallel on purpose.
- So government was not absent from the economy; it was active where it mattered to the largest firms.
Les décideurs regardaient aussi vers l'extérieur
- Les décideurs étrangers regardaient de plus en plus à l'extérieur des frontières américaines dans le but de gagner une influence et un contrôle accrus sur les marchés et les ressources naturelles dans la région du Pacifique, en Asie et en Amérique latine.
- C'est la phrase sur les entreprises de 6.6 avec décideurs étrangers substitué, et le CED les écrit parallèlement intentionnellement.
- Donc le gouvernement n'était pas absent de l'économie ; il était actif là où cela comptait pour les plus grandes entreprises.
The doctrine, the record, or the outward turn? · La doctrine, le bilan ou le tournant extérieur ?
Sort each element of government's economic role. · Classez chaque élément du rôle économique du gouvernement.
Select both · les deux records of state support from earlier subtopics. · Sélectionnez les deux bilans de soutien étatique des sous-chapitres précédents.
A doctrine and a record, side by side. · Une doctrine et un bilan, côte à côte.
The same period contains an argument for non-intervention and a record of substantial state support. 6.2's government subsidies and 6.6's pro-growth government policies sit beside 6.12's laissez-faire argument — describing that distinction is the most useful move available here.
La même période contient un argument pour la non-intervention et un enregistrement d'un soutien étatique substantiel. Les subventions gouvernementales de 6.2 et les politiques gouvernementales favorables à la croissance de 6.6 côtoient l'argument du laissez-faire de 6.12 — décrire cette distinction est le mouvement le plus utile disponible ici.
The CED writes the business sentence and the foreign-policy sentence in parallel. · Le CED écrit la phrase commerciale et la phrase de politique étrangère en parallèle.
Business and state looking in the same direction. · Les affaires et l'État regardant dans la même direction.
Continuity and change in government's role
- The objective is continuities and changes in the role of the government in the U.S. economy.
- Continuity: the boundary question 3.9 opened is still being argued, now over regulation and downturns.
- Change: the government now subsidises infrastructure and pursues markets abroad — a larger role than 4.8's internal improvements.
Continuité et changement dans le rôle du gouvernement
- L'objectif est la continuité et le changement dans le rôle du gouvernement dans l'économie américaine.
- Continuité : la question frontalière 3.9 ouverte reste toujours débattue, maintenant autour de la régulation et des récessions.
- Changement : le gouvernement subventionne désormais les infrastructures et poursuit des marchés à l'étranger — un rôle plus grand que les améliorations internes de 4.8.
The most useful move is to describe the ____ between the doctrine and the record. · Le mouvement le plus utile est de décrire le ____ entre la doctrine et le bilan.
Not a contradiction to expose. · Pas une contradiction à exposer.
Writing about a doctrine and a record
- State the doctrine as the CED does — some argued — then set the record beside it.
- The strongest sentence: laissez-faire was argued for private production and against relief, while subsidy and diplomacy served the largest firms.
- That is not a contradiction to expose but a distinction to describe, and the CED's parallel sentences invite it.
Écrire sur une doctrine et un dossier
- Énoncer la doctrine comme le fait le CED — certains ont soutenu — puis placer le dossier à côté.
- La phrase la plus forte : le laissez-faire était défendu pour la production privée et contre les secours, tandis que les subventions et la diplomatie servaient les plus grandes entreprises.
- Ce n'est pas une contradiction à exposer mais une distinction à décrire, et les phrases parallèles du CED l'y invitent.
A government can decline to help a family through a bad winter and, in the same session, grant land and credit to build a railway. Both decisions can be defended on principle; only one of them is described as intervention.
Un gouvernement peut refuser d'aider une famille lors d'un hiver difficile et, dans la même session, accorder des terres et du crédit pour construire un chemin de fer. Les deux décisions peuvent être défendues sur le principe ; seule l'une d'elles est décrite comme une intervention.
Some argued that laissez-faire policies and competition promoted economic growth in the long run, and they opposed government intervention during economic downturns, while foreign policymakers increasingly looked outside U.S. borders in an effort to gain greater influence and control over markets and natural resources in the Pacific Rim, Asia, and Latin America. Beside these sit 6.2's government subsidies and 6.6's pro-growth government policies — a doctrine and a record, and the distinction between them is the analysis.
Certains ont soutenu que les politiques de laissez-faire et la concurrence favorisaient la croissance économique à long terme, et ils s'opposaient à l'intervention gouvernementale lors des récessions, tandis que les décideurs étrangers regardaient de plus en plus au-delà des frontières américaines pour gagner en influence et en contrôle sur les marchés et les ressources naturelles de l'arc pacifique, d'Asie et d'Amérique latine. À côté se situent les subventions gouvernementales de 6.2 et les politiques pro-croissance du gouvernement de 6.6 — une doctrine et un dossier, et la distinction entre eux constitue l'analyse.