After Reconstruction · Après Reconstruction
Land did not change hands
- Southern plantation owners continued to own the majority of the region's land even after Reconstruction.
- Formerly enslaved persons sought land ownership but generally fell short of self-sufficiency, as an exploitative and soil-intensive sharecropping system limited blacks' and poor whites' access to land in the South.
- And poor whites — the CED says the system constrained both groups, which is a fact about class as well as race.
Les terres n'ont pas changé de mains
- Les propriétaires de plantations du Sud ont continué à posséder la majorité des terres de la région même après la Reconstruction.
- Les personnes autrefois esclaves ont cherché la propriété foncière, mais elles ont généralement manqué d'autosuffisance, car un système d'agriculture de métayage exploitant et intensif en sols a limité l'accès des Noirs et des blancs pauvres aux terres du Sud.
- Et les blancs pauvres — la CED dit que le système a restreint les deux groupes, ce qui est un fait sur la classe sociale autant que sur la race.
After Reconstruction, most of the region's land was owned by... · Après Reconstruction, la majeure partie des terres de la région étaient possédées par...
Sharecropping limited access for blacks and poor whites. · Le métayage a limité l'accès des Noirs et des blancs pauvres.
Rights stripped by four means
- Segregation, violence, Supreme Court decisions, and local political tactics progressively stripped away African American rights.
- Four means, and they operate at different levels: social, physical, judicial, and procedural.
- Progressively describes a process over years, not a single reversal — which is why 5.10's three granted rights disappeared at different rates.
Droits retirés par quatre moyens
- La ségrégation, la violence, les décisions de la Cour suprême et les tactiques politiques locales ont progressivement retiré les droits des Afro-Américains.
- Quatre moyens, et ils opèrent à différents niveaux : social, physique, judiciaire et procédural.
- Progressivement décrit un processus sur plusieurs années, pas une inversion unique — c'est pourquoi les trois droits accordés dans 5.10 ont disparu à des rythmes différents.
Select all · tout four means by which rights were stripped away. · Sélectionnez les quatre moyens par lesquels les droits ont été retirés.
Social, physical, judicial and procedural. · Social, physique, judiciaire et procédural.
And a long-delayed effect
- ...but the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century.
- Eventually is doing a century of work in one word, and the CED puts it in the same sentence as the stripping.
- So the amendments failed in the short term and succeeded in the long one, which is why 5.1 called the questions unresolved rather than answered.
Et un effet retardé
- Mais les 14e et 15e amendements sont eventually devenus la base de décisions judiciaires confirmant les droits civils au 20e siècle.
- Eventuellement accomplit un siècle de travail en un seul mot, et la CED le place dans la même phrase que le retrait.
- Donc les amendements ont échoué à court terme et réussi à long terme, c'est pourquoi 5.1 a qualifié ces questions d'non résolues plutôt que de répondues.
A continuity, a means of stripping rights, or the long-term effect? · Une continuité, un moyen de retirer des droits, ou l'effet à long terme ?
Sort each element of the post-Reconstruction South. · Classez chaque élément du Sud post-Reconstruction.
'Eventually became the basis for court decisions' refers to... · 'Est eventuallement devenu la base des décisions de justice' se réfère à...
Short-term failure, long-term success. · Échec à court terme, succès à long terme.
"Eventually" carries a century in one word. The same sentence that records rights being progressively stripped away says the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century — short-term failure and long-term success, which is why 5.1 called these questions unresolved.
« Eventuellement » porte un siècle en un seul mot. La même phrase qui enregistre les droits progressivement retirés dit que les 14e et 15e amendements sont eventuallement devenus la base de décisions judiciaires confirmant les droits civils au 20e siècle — échec à court terme et succès à long terme, c'est pourquoi 5.1 a qualifié ces questions d'non résolues.
Select all · tout the continuities this lesson names. · Sélectionnez toutes les continuités que cette leçon nomme.
Slavery was abolished by the 13th Amendment. · L'esclavage a été aboli par le 13e amendement.
Continuity and change, in the objective's terms
- Change: slavery abolished, amendments written, offices briefly opened.
- Continuity: land ownership unchanged, poverty structured by sharecropping, rights progressively removed.
- The objective asks about what it meant to be American, so both belong: the definition was expanded on paper and contested in practice.
Continuité et changement, selon les termes de l'objectif
- Changement : l'esclavage aboli, les amendements écrits, les postes brièvement ouverts.
- Continuité : la propriété foncière inchangée, la pauvreté structurée par le métayage, les droits progressivement retirés.
- L'objectif porte sur ce que signifiait être Américain, donc les deux appartiennent : la définition a été étendue sur le papier et contestée dans la pratique.
A right written into a constitution and not enforced is not the same as no right at all. · Un droit inscrit dans une constitution mais non appliqué n'est pas la même chose qu'aucun droit du tout.
A later generation can pick up the claim. · Une génération ultérieure peut reprendre cette revendication.
Regional and national understandings
- The objective asks about regional and national understandings of what it meant to be American.
- Regionally: a South whose land and labour arrangements survived defeat, and a North whose resolve waned.
- Nationally: a constitutional definition of citizenship that outlived the political will to enforce it — until the 20th century.
Comprises régionales et nationales
- L'objectif porte sur les comprises régionales et nationales de ce que signifiait être Américain.
- Régionalement : un Sud dont les arrangements fonciers et de main-d'œuvre ont survécu à la défaite, et un Nord dont la résolution s'est affaiblie.
- Nationalement : une définition constitutionnelle de la citoyenneté qui a survécu à la volonté politique de la faire appliquer — jusqu'au 20e siècle.
A right written into a constitution and not enforced is not the same as no right at all. It is a claim left on the record, and a later generation can pick it up without having to win the argument again.
Un droit inscrit dans une constitution et non appliqué n'est pas la même chose qu'aucun droit du tout. C'est une revendication laissée sur le registre, et une génération ultérieure peut la reprendre sans devoir gagner l'argument encore une fois.
Southern plantation owners continued to own the majority of the region's land even after Reconstruction, and formerly enslaved persons sought land ownership but generally fell short of self-sufficiency, as an exploitative and soil-intensive sharecropping system limited blacks' and poor whites' access to land. Segregation, violence, Supreme Court decisions, and local political tactics progressively stripped away African American rights, but the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century.
Les propriétaires de plantations du Sud ont continué à détenir la majorité des terres de la région même après la Reconstruction, et les personnes autrefois asservies ont cherché à posséder des terres, mais ont généralement échoué à atteindre l'autosuffisance, car un système d' métayage exploitant et intensif en sol a limité l'accès des Noirs et des Blancs pauvres à la terre. La ségrégation, la violence, les décisions de la Cour suprême et les tactiques politiques locales ont progressivement éliminé les droits des Afro-Américains, mais les 14e et 15e amendements sont finalement devenus la base de décisions judiciaires défendant les droits civils au 20e siècle.