An Election Without the South · Une Élection Sans le Sud
A victory with no Southern electoral votes
- Abraham Lincoln's victory on the Republicans' free-soil platform in the presidential election of 1860 was accomplished without any Southern electoral votes.
- That single fact is what 5.6's sectional parties made possible: a national office won by one region alone.
- On the Republicans' free-soil platform matters — 5.5 established that free soil opposed slavery's expansion, not its existence.
Une victoire sans voix électorales sudistes
- La victoire d'Abraham Lincoln sur la plateforme pour la terre libre des Républicains lors de l'élection présidentielle de 1860 a été obtenue sans aucune voix électorale sudiste.
- Ce seul fait est ce que 5.6 a rendu possible grâce aux partis régionaux : un poste national remporté par une seule région.
- Sur la plateforme pour la terre libre des Républicains compte — 5.5 a établi que la terre libre s'opposait à l'expansion de l'esclavage, pas à son existence.
Lincoln's 1860 victory was accomplished... · La victoire de Lincoln en 1860 a été réalisée...
What 5.6's sectional parties made possible. · Ce que les partis sectionnels de 5.6 ont rendu possible.
Debate, then secession
- After a series of contested debates about secession, most slave states voted to secede from the Union, precipitating the Civil War.
- Contested debates and voted are both important: secession was argued and decided, not automatic.
- Most slave states, not all — the CED is precise, and the exceptions matter to the war's geography.
Débat, puis sécession
- Après une série de débats contestés sur la sécession, la plupart des États esclavagistes ont voté pour se séparer de l'Union, précipitant la guerre civile.
- « Débats contestés » et « ont voté » sont tous deux importants : la sécession a été discutée et décidée, elle n'était pas automatique.
- « La plupart des États esclavagistes », pas tous — le CED est précis, et les exceptions sont importantes pour la géographie de la guerre.
The free-soil platform opposed slavery's... · La plateforme du sol libre s'opposait à l'expansion de l'esclavage...
5.5 established the distinction. · 5.5 a établi la distinction.
Why an election could precipitate a war
- An election result is only a crisis if losing it means losing something that cannot be recovered at the next one.
- A party with no Southern votes had no reason to bargain for Southern support in future, which changed what a defeat meant.
- So the crisis is structural, and 5.6's collapse of national parties is its direct cause.
Pourquoi une élection pourrait précipiter une guerre
- Un résultat électoral n'est une crise que si y perdre signifie perdre quelque chose qui ne pourra pas être récupéré à la prochaine élection.
- Un parti sans voix sudistes n'avait aucune raison de négocier pour obtenir le soutien sudiste à l'avenir, ce qui a changé la signification d'une défaite.
- La crise est donc structurelle, et l'effondrement des partis nationaux de 5.6 en est la cause directe.
The election, the response, or the underlying reason? · L'élection, la réponse, ou la raison sous-jacente ?
Sort each element of the 1860 crisis. · Classez chaque élément de la crise de 1860.
Select both · les deux things the CED says preceded and constituted secession. · Sélectionnez les deux éléments que le CED dit avoir précédé et constitué la sécession.
Argued and decided, not automatic. · Discuté et décidé, pas automatique.
"Precipitating" brings on something already forming. The election supplied the moment; 5.1 to 5.6 supplied the formation — so treating 1860 as the cause mistakes a trigger for an explanation.
« Précipitant » fait advenir quelque chose déjà en formation. L'élection a fourni le moment ; 5.1 à 5.6 ont fourni la formation — traiter 1860 comme la cause revient à confondre un déclencheur avec une explication.
The CED says ____ slave states voted to secede — not all of them. · Le CED dit ____ États esclavagistes ont voté pour la sécession — pas tous.
The exceptions matter to the war's geography. · Les exceptions importent pour la géographie de la guerre.
'Precipitating' is a careful verb
- To precipitate is to bring on something already forming — it does not mean to cause from nothing.
- 5.1 to 5.6 supplied the formation; the election supplied the moment.
- So an answer that treats 1860 as the cause has mistaken a trigger for an explanation, which 5.4's CED language already warned against.
« Précipitant » est un verbe soigneux
- Précipiter, c'est faire advenir quelque chose déjà en formation — cela ne signifie pas causer depuis rien.
- 5.1 à 5.6 ont fourni la formation ; l'élection a fourni le moment.
- Ainsi, une réponse traitant 1860 comme la cause a confondu un déclencheur avec une explication, ce que le langage du CED de 5.4 avait déjà mis en garde.
'Precipitating' means the election... · 'Précipitant' signifie que l'élection...
5.1 to 5.6 supplied the formation. · 5.1 à 5.6 ont fourni la formation.
Describing effects
- The objective's verb is describe, not explain — so the answer is what followed, stated accurately.
- Effects: contested debates, votes to secede in most slave states, and the outbreak of war.
- Adding why an election could have those effects is what raises the answer above the minimum.
Décrire les effets
- Le verbe de l'objectif est décrire, pas expliquer — la réponse consiste donc en ce qui a suivi, énoncé avec précision.
- Effets : débats contestés, votes pour la sécession dans la plupart des États esclavagistes, et éclatement de la guerre.
- Ajouter pourquoi une élection aurait pu avoir ces effets élève la réponse au-dessus du minimum.
A result becomes intolerable when the losing side can see that the winning side will never need its votes. At that point an election is no longer a turn in a game; it is the last turn.
Un résultat devient intenable lorsque le camp perdant voit que le camp gagnant n'aura jamais besoin de ses voix. À ce stade, une élection n'est plus un coup dans un jeu ; c'est le dernier coup.
Abraham Lincoln's victory on the Republicans' free-soil platform in the presidential election of 1860 was accomplished without any Southern electoral votes. After a series of contested debates about secession, most slave states voted to secede from the Union, precipitating the Civil War. The victory was possible because 5.6's national parties had broken into sectional ones — and precipitating means the election supplied the moment, not the formation.
La victoire d'Abraham Lincoln sur la plateforme pour la terre libre des Républicains lors de l'élection présidentielle de 1860 a été obtenue sans aucune voix électorale sudiste. Après une série de débats contestés sur la sécession, la plupart des États esclavagistes ont voté pour se séparer de l'Union, précipitant la guerre civile. La victoire était possible car les partis nationaux de 5.6 se sont brisés en partis régionaux — et précipitant signifie que l'élection a fourni le moment, pas la formation.