Becoming English, and Objecting · Devenir anglais et s'opposer
| English | Français |
|---|---|
| The British colonies experienced a gradual Anglicization/ðə ˈbrɪtɪʃ ˈkɒləniz ekˈspɪərɪənst ə ˈɡrædʒuːəl ˌæŋɡlɪsaɪˈzeɪʃn/ | Les colonies britanniques ont connu une anglicisation progressive |
Pluralism, then two intellectual movements
- The presence of different European religious and ethnic groups contributed to a significant degree of pluralism and intellectual exchange, which were later enhanced by the first Great Awakening and the spread of European Enlightenment ideas.
- The CED gives a base — pluralism from composition — and then two things that enhanced it.
- So the Great Awakening and the Enlightenment are described as amplifiers of an existing openness, not its origin.
Pluralisme, puis deux mouvements intellectuels
- La présence de différents groupes religieux et ethniques européens a contribué à un degré significatif de pluralisme et d'échange intellectuel, qui ont ensuite été renforcés par le Premier Grand Éveil et la diffusion des idées des Lumières européennes.
- La CED donne une base — le pluralisme issu de la composition — puis deux éléments qui l'ont renforcé.
- Donc le Premier Grand Éveil et les Lumières sont décrits comme des amplificateurs d'une ouverture existante, pas comme son origine.
The Great Awakening and Enlightenment ideas are described as... · Le Grand Réveil et les idées des Lumières sont décrits comme...
The base was composition; these amplified it. · La base était la composition ; ceux-ci l'amplifiaient.
Anglicisation, by three routes
- The British colonies experienced a gradual Anglicization 英国化 over time, developing autonomous political communities based on English models with influence from intercolonial commercial ties, the emergence of a transatlantic print culture, and the spread of Protestant evangelicalism.
- Note the paradox in the sentence: the communities are autonomous and yet based on English models.
- Three routes are named — commerce, print, and religion — and none of them is government policy.
Anglicisation, par trois voies
- Les colonies britanniques ont connu une anglicisation progressive 英国化 au fil du temps, développant des communautés politiques autonomes basées sur des modèles anglais avec l'influence des liens commerciaux intercoloniaux, l'émergence d'une culture de l'imprimerie transatlantique et la diffusion de l'évangélisme protestant.
- Notez le paradoxe dans la phrase : les communautés sont autonomes tout en étant basées sur des modèles anglais.
- Trois voies sont nommées — commerce, imprimerie et religion — et aucune d'elles n'est une politique gouvernementale.
Select all · tout three routes of Anglicisation the CED names. · Sélectionnez toutes les trois voies d'anglicisation nommées par le CED.
None of them is government policy. · Aucun d'eux n'est une politique gouvernementale.
Interests diverged, and mistrust grew
- The goals and interests of European leaders and colonists at times diverged, leading to a growing mistrust on both sides of the Atlantic.
- Colonists, especially in British North America, expressed dissatisfaction over issues including territorial settlements, frontier defence, self-rule, and trade.
- On both sides again — the CED insists that mistrust was mutual, not a colonial attitude toward a passive Britain.
Les intérêts divergèrent, et la méfiance grandit
- Les objectifs et intérêts des dirigeants européens et des colons ont parfois divergé, menant à une méfiance croissante des deux côtés de l'Atlantique.
- Les colons, surtout en Amérique du Nord britannique, ont exprimé leur insatisfaction sur des questions incluant les arrangements territoriaux, la défense de la frontière, l'autonomie et le commerce.
- Des deux côtés encore — la CED insiste sur le fait que la méfiance était mutuelle, pas une attitude coloniale envers une Grande-Bretagne passive.
Follow colonial society into objection · Suivre la société coloniale dans son opposition
Self-government built up over a century is what made the tightening after 1763 intolerable. · L'autonomie acquise sur un siècle a rendu le resserrement après 1763 intolérable.
Select all · tout the issues colonists expressed dissatisfaction over. · Sélectionnez toutes les questions qui ont motivé l'insatisfaction des colons.
And the CED says mistrust grew on both · les deux sides. · Et le CED dit que la méfiance a grandi des deux côtés.
Four of the five sources of resistance were supplied by Anglicisation itself. English political models, a transatlantic print culture, Protestant evangelicalism and Enlightenment thought made the colonies more English and gave colonists the standard by which they judged imperial control.
Quatre des cinq sources de résistance provenaient de l'anglicisation elle-même. Les modèles politiques anglais, une culture de l'imprimerie transatlantique, l'évangélisme protestant et la pensée des Lumières ont rendu les colonies plus anglaises et ont fourni aux colons la norme selon laquelle ils jugeaient le contrôle impérial.
Select all · tout the sources of colonial resistance the CED lists. · Sélectionnez toutes les sources de résistance coloniale listées par le CED.
Four of five were supplied by Anglicisation itself. · Quatre sur cinq étaient fournis par l'anglicisation elle-même.
Five sources of resistance
- Colonists' resistance to imperial control drew on local experiences of self-government, evolving ideas of liberty, the political thought of the Enlightenment, greater religious independence and diversity, and an ideology critical of perceived corruption in the imperial system.
- Five sources, and four of them are things Anglicisation itself supplied — English political models, print, Protestantism, Enlightenment ideas.
- That is why 2.1's second claim holds: the bond and the objection grew from the same soil.
Cinq sources de résistance
- La résistance des colons au contrôle impérial s'appuyait sur des expériences locales d'autogouvernement, des idées évoluant vers la liberté, la pensée politique des Lumières, une plus grande indépendance et diversité religieuses, et une idéologie critiquant la corruption perçue dans le système impérial.
- Cinq sources, et quatre d'entre elles sont des choses fournies par l'anglicisation elle-même — modèles politiques anglais, imprimerie, protestantisme, idées des Lumières.
- C'est pourquoi la deuxième affirmation de 2.1 tient : le lien et l'objection sont nés du même sol.
The colonies developed ____ political communities based on English models. · Les colonies ont développé ____ communautés politiques basées sur des modèles anglais.
The paradox inside the CED's own sentence. · Le paradoxe à l'intérieur de la phrase même du CED.
Two objectives, one mechanism
- 2.7 asks how movement of people and ideas contributed to American culture and how differing goals affected how colonists viewed themselves and Britain.
- One mechanism answers both: shared institutions and ideas produced both a common culture and a shared standard for judging the empire.
- State that mechanism once, then illustrate it on each side.
Deux objectifs, un mécanisme
- 2.7 demande comment le mouvement de personnes et d'idées a contribué à la culture américaine et comment des objectifs différents ont affecté la façon dont les colons se voyaient eux-mêmes et la Grande-Bretagne.
- Un mécanisme répond aux deux : des institutions et idées partagées ont produit à la fois une culture commune et une norme partagée pour juger l'empire.
- Énoncez ce mécanisme une fois, puis illustrez-le de chaque côté.
Teach a community your law, sell it your books, and share its faith, and you have made it more like you. You have also handed it every phrase it will need when it writes down what you are doing wrong.
Enseignez une communauté votre loi, vendez-lui vos livres, partagez sa foi, et vous l'avez rendue plus semblable à vous. Vous lui avez aussi donné toutes les phrases dont elle aura besoin quand elle notera ce que vous faites de mal.
Different European religious and ethnic groups contributed to pluralism and intellectual exchange, later enhanced by the first Great Awakening and the spread of European Enlightenment ideas, and the British colonies experienced a gradual Anglicization... developing autonomous political communities based on English models through intercolonial commercial ties, a transatlantic print culture, and Protestant evangelicalism. Goals and interests at times diverged, leading to growing mistrust on both sides, and resistance drew on local experiences of self-government, evolving ideas of liberty, Enlightenment political thought, religious independence and diversity, and an ideology critical of perceived corruption.
Différents groupes religieux et ethniques européens ont contribué au pluralisme et aux échanges intellectuels, renforcés ultérieurement par le Premier Grand Éveil et la diffusion des idées des Lumières européennes, et les colonies britanniques ont connu une anglicisation progressive... développant des communautés politiques autonomes basées sur des modèles anglais grâce à des liens commerciaux intercoloniaux, une culture de l'imprimerie transatlantique et l'évangélisme protestant. Les objectifs et intérêts ont parfois divergé, menant à une méfiance croissante des deux côtés, et la résistance s'appuyait sur des expériences locales d'autogouvernement, des idées évoluant vers la liberté, la pensée politique des Lumières, l'indépendance et la diversité religieuses, et une idéologie critiquant la corruption perçue.