Seeing Each Other · Se voir l'un l'autre
Divergent worldviews, itemised
- In their interactions, Europeans and Native Americans asserted divergent worldviews regarding issues such as religion, gender roles, family, land use, and power.
- Five areas of disagreement, and land use is the one that becomes a conflict rather than a debate.
- Asserted is active on both sides — the CED does not describe one group holding views and the other reacting.
Vision du monde divergentes, détaillées
- Dans leurs interactions, les Européens et les Amérindiens ont affirmé des visions du monde divergentes concernant des questions telles que la religion, les rôles de genre, la famille, l'utilisation des terres et le pouvoir.
- Cinq domaines de désaccord, et l'utilisation des terres est celui qui devient un conflit plutôt qu'un débat.
- « Affirmé » est actif des deux côtés — le CED ne décrit pas un groupe ayant des opinions et l'autre réagissant.
Select all · tout the issues the CED says the worldviews diverged on. · Sélectionnez toutes les questions sur lesquelles la CED dit que les visions du monde divergeaient.
Land use is the one that becomes a conflict rather than a debate. · L'utilisation des terres est celle qui devient un conflit plutôt qu'un débat.
Misunderstanding, then borrowing
- Mutual misunderstandings between Europeans and Native Americans often defined the early years of interaction and trade as each group sought to make sense of the other.
- Over time, Europeans and Native Americans adopted some useful aspects of each other's culture.
- So the CED gives a sequence: incomprehension first, selective adoption after — and some useful aspects is a limited claim.
Malentendus, puis emprunts
- Des malentendus mutuels entre les Européens et les Amérindiens ont souvent caractérisé les premières années des interactions et du commerce alors que chaque groupe cherchait à comprendre l'autre.
- Avec le temps, les Européens et les Amérindiens ont adopté quelques aspects utiles de la culture de l'autre.
- Ainsi, le CED donne une séquence : incompréhension d'abord, adoption sélective ensuite — et quelques aspects utiles est une affirmation limitée.
Put the CED's sequence of interaction in order. · Mettez la séquence d'interaction de la CED dans l'ordre.
'Some useful aspects' is a limited claim. · « Certains aspects utiles » est une affirmation limitée.
Defence, by two methods
- As European encroachments on Native Americans' lands and demands on their labour increased, native peoples sought to defend and maintain their political sovereignty, economic prosperity, religious beliefs, and concepts of gender relations through diplomatic negotiations and military resistance.
- Four things defended, and two methods — diplomatic negotiations as well as military resistance.
- An answer that describes only fighting has dropped half of the CED's own account of native agency.
Défense, par deux méthodes
- À mesure que les empiétements européens sur les terres amérindiennes et les exigences sur leur main-d'œuvre augmentaient, les peuples autochtones cherchaient à défendre et maintenir leur souveraineté politique, leur prospérité économique, leurs croyances religieuses et leurs concepts des relations de genre par des négociations diplomatiques et une résistance militaire.
- Quatre choses défendues, et deux méthodes — négociations diplomatiques ainsi que résistance militaire.
- Une réponse qui ne décrit que la lutte a omis la moitié du propre récit du CED sur l'agentivité autochtone.
Divergence, native response, or the European debate? · Divergence, réponse autochtone ou débat européen ?
Sort each element of mutual perception. · Triez chaque élément de la perception mutuelle.
Select both · les deux methods native peoples used to defend themselves. · Sélectionnez les deux méthodes utilisées par les peuples autochtones pour se défendre.
The CED names both. · La CED nomme les deux.
Native peoples used two methods, and the CED names both. They defended sovereignty, prosperity, beliefs and gender relations through diplomatic negotiations and military resistance — an answer describing only fighting has dropped half of the CED's own account of native agency.
Les peuples autochtones ont utilisé deux méthodes, et le CED les nomme toutes deux. Ils ont défendu la souveraineté, la prospérité, les croyances et les relations de genre par des négociations diplomatiques et une résistance militaire — une réponse décrivant uniquement la lutte a omis la moitié du propre récit du CED sur l'agentivité autochtone.
Select all · tout four things native peoples sought to defend. · Sélectionnez toutes les quatre choses que les peuples autochtones cherchaient à défendre.
Four things, two methods. · Quatre choses, deux méthodes.
A debate inside Europe
- Extended contact with Native Americans and Africans fostered a debate among European religious and political leaders about how non-Europeans should be treated, as well as evolving religious, cultural, and racial justifications for the subjugation of Africans and Native Americans.
- One sentence holds both a debate about treatment and evolving justifications for subjugation.
- Evolving matters: the justifications changed over time, which means they were being constructed, not discovered.
Un débat à l'intérieur de l'Europe
- Le contact prolongé avec les Amérindiens et les Africains a favorisé un débat parmi les dirigeants religieux et politiques européens sur la manière dont les non-Européens devraient être traités, ainsi que l'émergence de justifications religieuses, culturelles et raciales en évolution pour la soumission des Africains et des Amérindiens.
- Une seule phrase contient à la fois un débat sur le traitement et des justifications en évolution pour la soumission.
- « En évolution » compte : les justifications ont changé avec le temps, ce qui signifie qu'elles étaient construites, et non découvertes.
'Evolving justifications' implies that they were... · « Justifications évoluant » implique qu'elles étaient...
They changed, which is what evolving means here. · Elles ont changé, ce qui est ce qu'évoluer signifie ici.
Perspectives developed and changed
- The objective is how and why European and Native American perspectives of others developed and changed.
- Developed: from mutual misunderstanding toward selective adoption and, in Europe, toward constructed justifications.
- Changed: because encroachment increased, so what began as trade became a contest over sovereignty and labour.
Perspectives développées et changées
- L'objectif est comment et pourquoi les perspectives européennes et amérindiennes des autres se sont développées et changées.
- Développées : du malentendu mutuel vers l'adoption sélective et, en Europe, vers des justifications construites.
- Changées : parce que les empiétements ont augmenté, ce qui a fait passer ce qui commençait comme un commerce à une lutte pour la souveraineté et la main-d'œuvre.
Two parties trade for a decade and each explains the other to itself using categories the other does not use. Then land changes hands, and the mismatch stops being a puzzle and becomes a dispute with a boundary in it.
Deux parties échangent pendant une décennie et chacune explique l'autre à elle-même en utilisant des catégories que l'autre n'utilise pas. Puis les terres changent de mains, et le désalignement cesse d'être une énigme pour devenir un litige avec une frontière dedans.
Europeans and Native Americans asserted divergent worldviews regarding religion, gender roles, family, land use, and power. Mutual misunderstandings often defined the early years, and over time... adopted some useful aspects of each other's culture. As encroachments increased, native peoples defended political sovereignty, economic prosperity, religious beliefs, and concepts of gender relations through diplomatic negotiations and military resistance, while in Europe extended contact fostered a debate... as well as evolving religious, cultural, and racial justifications for the subjugation of Africans and Native Americans.
Les Européens et les Amérindiens ont affirmé des visions du monde divergentes concernant la religion, les rôles de genre, la famille, l'utilisation des terres et le pouvoir. Des malentendus mutuels ont souvent caractérisé les premières années, et avec le temps... ont adopté quelques aspects utiles de la culture de l'autre. À mesure que les empiétements augmentaient, les peuples autochtones ont défendu leur souveraineté politique, leur prospérité économique, leurs croyances religieuses et leurs concepts des relations de genre par des négociations diplomatiques et une résistance militaire, tandis qu'en Europe le contact prolongé a favorisé un débat... ainsi que des justifications religieuses, culturelles et raciales en évolution pour la soumission des Africains et des Amérindiens.