Style and Irony · Style et Ironie
| English | Français |
|---|---|
| Irony/ˈaɪrəni/ | Ironie |
"The style is formal" is not an analysis
- Style is not one property a text either has or lacks.
- It is a mix, and naming the mix is what analysis means.
- Saying a style is formal names the result while skipping every component.
“Formal” names the outfit; style analysis asks about the fabric, the cut and why the writer wore it.
« Le style est formel » n'est pas une analyse
- Le style n'est pas une propriété unique qu'un texte a ou n'a pas.
- C'est un mélange, et nommer ce mélange constitue l'analyse.
- Dire qu'un style est formel nomme le résultat tout en passant outre chaque composante.
« Formel » nomme la tenue ; l'analyse du style porte sur le tissu, la coupe et pourquoi l'auteur l'a portée.
What style is made of
- A writer's style is the mix of word choice, syntax and conventions that writer employs.
- Three components, each analysable on its own.
- An analysis that names all three has explained the style; one that names the result has labelled it.
De quoi est composé le style
- Le style d'un auteur est le mélange de choix de mots, de syntaxe et de conventions que cet auteur emploie.
- Trois composants, chacun analysable individuellement.
- Une analyse qui nomme les trois a expliqué le style ; une qui nomme le résultat l'a simplement étiqueté.
Component, result, or gap? · Composant, résultat ou écart ?
Sort each statement by what it identifies. · Classez chaque énoncé par ce qu'il identifie.
Select all · tout the components of style the CED names. · Sélectionnez tous les composants de style nommés par le CED.
Style is the mix · mélange of the first three; length is not a component. · Le style est le mélange des trois premiers ; la longueur n'est pas un composant.
Irony as a signal
- Writers may signal a complex or ironic perspective through stylistic choices.
- Irony 反讽 emerges from the difference between what is said and what is meant, or between what is expected and what occurs.
- So irony is always a gap, and analysis means naming both sides of it.
L'ironie comme signal
- Les auteurs peuvent signaler une perspective complexe ou ironique par des choix stylistiques.
- L'ironie 反讽 émerge de la différence entre ce qui est dit et ce qui est voulu, ou entre ce qui est attendu et ce qui se produit.
- Donc l'ironie est toujours un écart, et l'analyse consiste à nommer les deux côtés de celui-ci.
Irony emerges from... · L'ironie émerge de...
Or between what is expected and what occurs — either way, it is a gap · espace. · Ou entre ce qui est attendu et ce qui se produit — dans les deux cas, c'est un écart.
Irony is a gap, so an analysis must name both sides of it. Saying "the writer is being ironic" identifies that a gap exists without saying what is on either side — which is the whole of the analysis.
L'ironie est un écart, donc une analyse doit nommer les deux côtés de celui-ci. Dire « l'auteur est ironique » identifie qu'un écart existe sans dire ce qui se trouve de chaque côté — ce qui constitue l'essentiel de l'analyse.
To find irony structurally, look for literal content that ____ with its surroundings. · Pour trouver l'ironie structurellement, cherchez un contenu littéral qui ____ avec son environnement.
Excessive praise beside damaging evidence is the classic signal. · Les louanges excessives à côté de preuves dommageables sont le signal classique.
Finding irony without intuition
- Irony cannot be looked up, which makes it hard for a second-language reader.
- Use a structural method: find a sentence whose literal content clashes with its surroundings.
- Excessive praise beside damaging evidence, or a calm register beside an outrageous fact, is the signal.
Trouver l'ironie sans intuition
- L'ironie ne peut pas être recherchée dans un dictionnaire, ce qui la rend difficile pour un lecteur non natif.
- Utilisez une méthode structurelle : trouvez une phrase dont le contenu littéral entre en conflit avec son environnement.
- Une louange excessive à côté de preuves dommageables, ou un registre calme à côté d'un fait scandaleux, est le signal.
Saying "the writer is being ironic" is a complete analysis. · Dire « l'auteur fait de l'ironie » est une analyse complète.
Irony is a gap; an analysis must name both sides of it. · L'ironie est un écart ; une analyse doit nommer les deux côtés de celui-ci.
Match each step of an irony analysis to what it delivers. · Associez chaque étape d'une analyse de l'ironie à ce qu'elle fournit.
Two sides and an effect — the same three-part shape as claim, evidence, commentary. · Deux côtés et un effet — la même forme à trois parties que l'affirmation, la preuve, le commentaire.
Writing about irony
- Say what the words claim. Say what the writer means. Then say what the gap does to the reader.
- The reader who sees the gap is being invited into an understanding the text never states.
- That invitation is often the point — irony makes an ally of a reader who catches it.
Écrire sur l'ironie
- Dites ce que les mots prétendent. Dites ce que l'auteur veut dire. Puis dites ce que l'écart fait au lecteur.
- Le lecteur qui perçoit l'écart est invité à comprendre ce que le texte ne dit jamais explicitement.
- Cette invitation est souvent l'essentiel : l'ironie fait du lecteur qui la saisit un allié.
"The results, such as they were, arrived exactly on schedule." Said: a compliment about punctuality. Meant: the results were not worth having, so punctuality is the only praise left — and it is worth nothing.
"Les résultats, pour ce qu'ils étaient, sont arrivés exactement à l'heure." Dit : un compliment sur la ponctualité. Voulu dire : les résultats n'en valaient pas la peine, donc la ponctualité est le seul éloge restant — et il ne vaut rien.
Style is the mix of word choice, syntax and conventions — name the components, not the result. Irony is a gap between what is said and what is meant, or between expectation and outcome. Find it structurally: literal content clashing with its surroundings. Then name both sides.
Le style est le mélange de choix de mots, syntaxe et conventions — nommez les composants, pas le résultat. L'ironie est un écart entre ce qui est dit et ce qui est voulu, ou entre l'attente et le résultat. Repérez-la structurellement : un contenu littéral qui heurte son contexte. Puis nommez les deux côtés.