Coherence at Three Levels · Cohérence à Trois Niveaux
| English | Français |
|---|---|
| coherence/kəʊˈhɪərəns/ | cohérence |
| Repetition/ˌrepəˈtɪʃn/ | Répétition |
| synonyms/ˈsɪnənɪmz/ | synonymes |
| pronoun references/ˈprəʊnaʊn ˈrefrənsɪz/ | références pronominales |
| parallel structure/ˈpærəlel ˈstrʌktʃə/ | structure parallèle |
| Transitional elements/trænˈsɪʃənl ˈelɪmənts/ | Éléments de transition |
A text can be clear sentence by sentence and still lose you
- Every sentence makes sense, and after two paragraphs you cannot say what the argument is.
- Clarity is local; coherence 连贯 is what holds the levels together.
- The CED names three levels, and a text can fail at any one of them.
Every sentence may know its own address; coherence makes sure they all live in the same essay.
Un texte peut être clair phrase par phrase et pourtant vous perdre
- Chaque phrase a du sens, et après deux paragraphes vous ne pouvez pas dire quel est l'argument.
- La clarté est locale ; la cohérence 连贯 est ce qui maintient les niveaux ensemble.
- Le CED nomme trois niveaux, et un texte peut échouer à n'importe lequel d'eux.
Toutes les phrases peuvent connaître leur propre adresse ; la cohérence s'assure qu'elles vivent toutes dans la même dissertation.
Inside a sentence
- In a sentence, the idea in one clause logically links to the idea in another.
- A sentence whose two halves have no relation is grammatical and incoherent.
- That is why coordination and subordination — Unit 7 — are coherence tools, not decoration.
À l'intérieur d'une phrase
- Dans une phrase, l'idée d'une proposition se lie logiquement à l'idée d'une autre.
- Une phrase dont les deux moitiés n'ont aucun lien est grammaticalement correcte mais incohérente.
- C'est pourquoi la coordination et la subordination — Unité 7 — sont des outils de cohérence, pas du décoratif.
Inside a paragraph
- In a paragraph, each sentence builds on the one before it.
- Test a paragraph by asking of every sentence: what did the previous one make possible?
- A sentence that could be moved anywhere in the paragraph is not building on anything.
À l'intérieur d'un paragraphe
- Dans un paragraphe, chaque phrase s'appuie sur celle qui précède.
- Testez un paragraphe en vous demandant pour chaque phrase : qu'a rendu possible la précédente ?
- Une phrase qui pourrait être déplacée n'importe où dans le paragraphe ne s'appuie sur rien.
Build coherence at three levels · Construire la cohérence à trois niveaux
Coherence is built inside a sentence, between sentences and between paragraphs, and the fixes are different. · La cohérence se construit à l'intérieur d'une phrase, entre les phrases et entre les paragraphes, et les solutions sont différentes.
Within a paragraph, each sentence should ____ on the one before it. · Au sein d'un paragraphe, chaque phrase devrait ____ sur celle qui précède.
A sentence that could be moved anywhere is not building on anything. · Une phrase qui pourrait être déplacée n'apporte rien.
The level students lose is the whole-text one. Every paragraph can be internally coherent while the sequence is arbitrary — and an essay in that state has clarity everywhere and reasoning nowhere.
Le niveau que les élèves perdent est celui du texte entier. Chaque paragraphe peut être internement cohérent alors que la séquence est arbitraire — et un essai dans cet état a de la clarté partout et du raisonnement nulle part.
Select all · tout the levels at which the CED says coherence occurs. · Sélectionnez tous les niveaux auxquels le CED dit que la cohérence se produit.
Coherence is a relation between ideas, so a single word is not a level. · La cohérence est une relation entre des idées, donc un mot unique n'est pas un niveau.
The level of coherence students most often lose is... · Le niveau de cohérence que les élèves perdent le plus souvent est...
Every paragraph can be competent while the sequence is arbitrary. · Chaque paragraphe peut être compétent alors que la séquence est arbitraire.
Across the whole text
- Across the text, each paragraph relates to the line of reasoning.
- This is the level students most often lose — every paragraph is competent and the sequence is arbitrary.
- The topic-sentence test from Unit 3 checks exactly this level.
Sur l'ensemble du texte
- Sur l'ensemble du texte, chaque paragraphe se rapporte au fil du raisonnement.
- C'est le niveau que les élèves perdent le plus souvent : chaque paragraphe est compétent et la séquence est arbitraire.
- Le test de la phrase-thème de l'Unité 3 vérifie exactement ce niveau.
Select all · tout the coherence devices the CED names. · Sélectionnez tous les dispositifs de cohérence nommés par le CED.
Pronoun reference and transitional elements complete the list; footnotes are not on it. · La référence pronominale et les éléments de transition complètent la liste ; les notes de bas de page ne figurent pas dessus.
Match each level to what holds it together. · Reliez chaque niveau à ce qui le maintient uni.
Three levels, three different things to check. · Trois niveaux, trois vérifications différentes.
What creates the links
- Repetition 重复, synonyms 同义词, pronoun references 代词指代 and parallel structure 平行结构 indicate or develop relationships between ideas.
- Transitional elements 过渡成分 — words, phrases, clauses, sentences, even whole paragraphs — assist in creating coherence.
- These are examinable by name: a "structure" question is asking which of these the writer used.
Ce qui crée les liens
- La répétition 重复, les synonymes 同义词, les références pronominales 代词指代 et la structure parallèle 平行结构 indiquent ou développent les relations entre les idées.
- Les éléments de transition 过渡成分 — mots, expressions, propositions, phrases, voire paragraphes entiers — facilitent la création de la cohérence.
- Ils sont évaluables par nom : une question de "structure" demande lesquels de ces éléments l'auteur a utilisés.
A paragraph opens "The scheme is expensive" and its second sentence begins "Students also report...". Also claims a link the sentences do not have — cost and student reports are not the same idea, and the transition papers over the gap instead of building one.
Un paragraphe ouvre avec "Le plan est coûteux" et sa deuxième phrase commence par "Les étudiants signalent également...". Aussi prétend un lien que les phrases n'ont pas — le coût et les témoignages des étudiants ne sont pas la même idée, et la transition comble le vide au lieu de construire un pont.
Coherence operates in a sentence (clause links to clause), a paragraph (each sentence builds on the last) and the whole text (each paragraph relates to the line of reasoning). Repetition, synonyms, pronoun reference, parallel structure and transitional elements create the links.
La cohérence opère dans une phrase (une proposition se lie à une autre), un paragraphe (chaque phrase s'appuie sur la précédente) et le texte entier (chaque paragraphe se rapporte au fil du raisonnement). La répétition, les synonymes, les références pronominales, la structure parallèle et les éléments de transition créent ces liens.