Comparison, Definition and Description · Comparaison, Définition et Description
| English | Français |
|---|---|
| description/dɪˈskrɪpʃn/ | description |
| comparison-contrast/kəmˈpærɪsn ˈkɒntræst/ | comparaison-contraste |
| definition/ˌdefɪˈnɪʃn/ | définition |
| sensory details/ˈsensəri ˈdiːteɪlz/ | détails sensoriels |
Two descriptions side by side are not a comparison
- Write a paragraph on A, then a paragraph on B, and you have described two things.
- A comparison needs something both are measured on.
- That shared measure is what the CED calls a category of comparison.
Two portraits hung side by side will not compare themselves; give the reader a feature to inspect.
Deux descriptions côte à côte ne constituent pas une comparaison
- Écrivez un paragraphe sur A, puis un paragraphe sur B, et vous avez décrit deux choses.
- Une comparaison nécessite que les deux soient mesurés selon quelque chose.
- Cette mesure commune est ce que le CED appelle une catégorie de comparaison.
*Deux portraits accrochés côte à côte ne se compareront pas eux-mêmes ; donnez au lecteur un trait à inspecter.
Comparison-contrast
- Developing through comparison-contrast 比较对照, writers present a category of comparison and then examine similarities and differences within it.
- The category comes first; the two subjects are then measured on it.
- Omitting the category is the commonest way a comparison paragraph fails.
Comparaison-contrast
- En développant par comparaison-contrast 比较对照, les auteurs présentent une catégorie de comparaison puis examinent les similitudes et différences à l'intérieur.
- La catégorie vient en premier ; les deux sujets sont ensuite mesurés sur celle-ci.
- Omettre la catégorie est la raison la plus fréquente pour laquelle un paragraphe de comparaison échoue.
Which method, and is it complete? · Quelle méthode, et est-elle complète ?
Sort each paragraph move by the method and whether it is doing its job. · Classez chaque paragraphe par méthode et évaluez s'il remplit sa fonction.
A comparison paragraph fails most often because the writer omits... · Un paragraphe de comparaison échoue le plus souvent parce que l'auteur omet...
Without a stated category, the paragraph is two descriptions side by side. · Sans catégorie explicite, le paragraphe est deux descriptions côte à côte.
Select all · tout the methods of development covered in this lesson. · Sélectionnez toutes les méthodes de développement abordées dans cette leçon.
Narration and cause-effect were covered in Unit 3. · La narration et la cause-effet ont été traitées dans l'Unité 3.
Definition
- Developing through definition 下定义, writers relate the characteristics or features that make something what it is.
- It is far more powerful than it looks: an argument about what counts as success or fairness has moved to where the evidence can decide.
- Definition is the strongest move available when the terms of a debate are contestable.
Définition
- En développant par définition 下定义, les auteurs exposent les caractéristiques ou traits qui définissent quelque chose.
- Elle est bien plus puissante qu'elle n'en a l'air : un débat sur ce qui constitue le succès ou la justice se déplace vers un terrain où des preuves peuvent trancher.
- La définition est le mouvement le plus fort disponible lorsque les termes d'un débat sont contestables.
An argument about what counts as success · succès is developed through ____. · Un argument sur ce qui compte comme succès se développe par ____.
Definition moves the argument to ground where the evidence can decide. · Définition ancre l'argument là où les preuves peuvent trancher.
A comparison without a stated category is two descriptions. The CED puts "present a category of comparison" first in the method for a reason — without it, a reader cannot tell what the two subjects are being measured on, and the paragraph makes no argument.
Une comparaison sans catégorie énoncée est deux descriptions. Le CED place « présenter une catégorie de comparaison » en premier dans la méthode pour une raison — sans elle, un lecteur ne peut savoir selon quels critères les deux sujets sont mesurés, et le paragraphe ne porte aucun argument.
Description with no claim attached still counts as development. · Une description sans affirmation n'est pas considérée comme un développement.
Unattached description is colour; it develops nothing. · Une description non rattachée est du coloris ; elle ne développe rien.
Description
- Developing through description 描写, writers relate sensory details 感官细节 of a subject.
- Its job is to remove abstraction — to let a reader see what they were only being told about.
- Description without a claim attached is colour; description that makes a claim visible is development.
Description
- En développant par description 描写, les auteurs relatent des détails sensoriels 感官细节 d'un sujet.
- Sa fonction est de lever l'abstraction — de permettre au lecteur de voir ce qu'il ne faisait que se faire dire.
- Une description sans affirmation attachée est du coloris ; une description qui rend visible une affirmation est un développement.
Match each method to what it supplies. · Reliez chaque méthode à ce qu'elle apporte.
Each removes a different obstacle: no basis, no agreed terms, or no picture. · Chacun supprime un obstacle différent : aucune base, aucun terme convenu ou aucune image.
Recognising them in a text
- Comparison: look for the stated category, not just two subjects in the same paragraph.
- Definition: look for a writer spending sentences on what a word means — that is never idle.
- Description: ask whether the detail is doing a job or filling space.
Les reconnaître dans un texte
- Comparaison : cherchez la catégorie énoncée, pas seulement deux sujets dans le même paragraphe.
- Définition : cherchez un auteur passant des phrases à expliquer ce qu'un mot signifie — cela n'est jamais superflu.
- Description : demandez-vous si le détail remplit une fonction ou s'il sert simplement à remplir l'espace.
Weak: a paragraph on the old scheme, then a paragraph on the new one. Strong: "On the one measure both schemes claim — how many students finish — the old scheme reached 40% and the new one 44%, at three times the cost." The category came first, and the comparison decided something.
Faible : un paragraphe sur l'ancien système, puis un paragraphe sur le nouveau. Fort : « Sur la seule mesure sur laquelle les deux systèmes prétendent s'appuyer — combien d'étudiants terminent — l'ancien système a atteint 40 % et le nouveau 44 %, à trois fois le coût. » La catégorie venait en premier, et la comparaison a tranché quelque chose.
Comparison-contrast needs a stated category both subjects are measured on. Definition relates the characteristics that make something what it is, and is the strongest move when terms are contestable. Description uses sensory detail to remove abstraction — attached to a claim, or it is colour.
Comparaison-contrast nécessite une catégorie énoncée sur laquelle les deux sujets sont mesurés. Définition relate les caractéristiques qui font quelque chose ce qu'il est, et c'est le mouvement le plus fort lorsque les termes sont contestables. Description utilise des détails sensoriels pour lever l'abstraction — rattachée à une affirmation, sinon c'est du coloris.