Protecting Physical Spaces · Protection des espaces physiques
| English | Français |
|---|---|
| clean desk policy/kliːn desk ˈpɒlɪsi/ | politique de bureau propre |
| bollards/ˈbɒlɑːdz/ | bâtons d'arrêt |
| card readers/kɑːd ˈriːdəz/ | lecteurs de cartes |
| access control vestibule/ˈækses kənˈtrəʊl ˈvestɪbjuːl/ | vestibule de contrôle d'accès |
| uninterruptible power supply/ˌʌˌnɪntəˈrʌptɪbl ˈpaʊə səˈplaɪ/ | alimentation sans interruption |
Managerial controls first
- Security-awareness training teaches staff not to badge strangers in.
- A workstation security policy requires locking devices and a clean desk policy 清桌政策.
- Rules cost little and stop many attacks.
Contrôles manageriaux en premier
- La formation à la sensibilisation à la sécurité enseigne au personnel à ne pas laisser entrer des inconnus avec sa carte.
- Une politique de sécurité des postes de travail exige de verrouiller les appareils et une politique de bureau propre 清桌政策.
- Les règles coûtent peu et arrêtent de nombreuses attaques.
Physical controls harden the building
- Fences, gates, and bollards 防撞柱 deter access; locks protect doors.
- Card readers 读卡器 log and restrict entry.
- An access control vestibule 门禁前室 (a two-door airlock) stops piggybacking.
Les contrôles physiques sécurisent le bâtiment
- Clôtures, portails et bollards 防撞柱 dissuadent l'accès ; les serrures protègent les portes.
- Les lecteurs de cartes 读卡器 enregistrent et restreignent l'entrée.
- Un vestibule de contrôle d'accès 门禁前室 (un sas à double porte) empêche le piggybacking.
Managerial control or physical control? · Contrôle managérial ou contrôle physique ?
Managerial controls are rules and policies; physical controls are objects that guard the space. · Les contrôles managérials sont des règles et politiques ; les contrôles physiques sont des objets qui protègent l'espace.
A two-door airlock that lets one person pass at a time is a(n)... · Un sas à deux portes qui ne laisse passer qu'une personne à la fois est un(e)...
An access control vestibule stops piggybacking. · Un vestibule de contrôle d'accès empêche le piggybacking.
Which control keeps a device running during a power outage? · Quel contrôle maintient un appareil en marche lors d'une coupure de courant ?
A UPS provides backup power. · Un UPS fournit une alimentation de secours.
Disabling ____ ports blocks external drives from loading malware. · Désactiver ____ ports bloque les disques externes chargés de malware.
Disabling USB ports blocks malware drives. · Désactiver les ports USB bloque les disques malveillants.
Which are physical controls? (Choose all) · Quels sont des contrôles physiques ? (Choisissez tous)
A password policy is managerial, not physical. · Une politique de mot de passe est managériale, pas physique.
Keeping power on
- Disabling USB ports blocks malware drives.
- An uninterruptible power supply (UPS) 不间断电源 keeps devices running in an outage.
- Match a control's cost to the severity of the risk.
Maintenir l'alimentation électrique
- Désactiver les ports USB bloque les supports malveillants.
- Un onduleur (UPS) 不间断电源 maintient les appareils en marche lors d'une coupure.
- Adaptez le coût d'un contrôle à la gravité du risque.
Locks and cameras are useless if staff prop doors open or badge strangers in. Technology only works alongside trained people — that is why security-awareness training comes first.
Les serrures et caméras sont inutiles si le personnel laisse des portes entrouvertes ou fait entrer des inconnus avec sa carte. La technologie ne fonctionne qu'aux côtés de personnes formées — c'est pourquoi la formation à la sensibilisation à la sécurité vient en premier.
Security-awareness training is a managerial control. · La formation à la sensibilisation à la sécurité est un contrôle managérial.
Training is a rule/policy = managerial. · La formation est une règle/politique = managérial.
An access control vestibule has two doors: the first must close and lock before the second opens. Only one person can pass at a time, so an attacker cannot slip in behind an employee — it defeats piggybacking by design.
Un vestibule de contrôle d'accès possède deux portes : la première doit se fermer et se verrouiller avant que la seconde n'ouvre. Une seule personne peut passer à la fois, donc un attaquant ne peut pas glisser derrière un employé — cela élimine le piggybacking par conception.
Protect physical spaces with managerial controls (training, workstation and clean-desk policies) and physical controls (locks, fences, bollards, card readers, access control vestibules, disabled USB ports, a UPS). Prioritise by matching cost to risk severity.
Protégez les espaces physiques avec des contrôles manageriaux (formation, politiques de poste de travail et de bureau propre) et physiques (serrures, clôtures, bollards, lecteurs de cartes, vestibules de contrôle d'accès, ports USB désactivés, onduleur). Priorisez en adaptant le coût à la gravité du risque.