Feedback · Retours
| English | Français |
|---|---|
| feedback/ˈfiːdbæk/ | feedback |
| homeostasis/ˌhəʊmiːəˈstɑːsiz/ | homéostasie |
| set point/set pɔɪnt/ | point de consigne |
| negative feedback/ˈneɡətɪv ˈfiːdbæk/ | rétroaction négative |
| positive feedback/ˈpɒzɪtɪv ˈfiːdbæk/ | rétroaction positive |
Keeping things steady
- Your body temperature barely moves, even on a hot or cold day.
- Your blood sugar stays roughly level, whether you just ate or not.
- Cells and bodies work hard to hold their conditions steady.
- The trick that makes this possible is feedback.
Maintien de la stabilité
- Votre température corporelle change peu, même par temps chaud ou froid.
- Votre glycémie reste globalement stable, que vous veniez de manger ou non.
- Les cellules et les corps travaillent dur pour maintenir leurs conditions stables.
- L'astuce qui rend cela possible est la rétroaction.
Homeostasis and the set point
- Homeostasis 稳态 is keeping internal conditions steady.
- The body has a target value called the set point 设定点.
- Sensors compare the real value with the set point.
- Any difference triggers a correction.
Homéostasie et point de consigne
- L'homéostasie 稳态 consiste à maintenir les conditions internes stables.
- Le corps a une valeur cible appelée point de consigne 设定点.
- Des capteurs comparent la valeur réelle au point de consigne.
- Toute différence déclenche une correction.
Homeostasis · Homéostasie is… · L'homéostasie est…
Homeostasis · Homéostasie keeps internal conditions (temperature, glucose, water) steady around a set point. · L'homéostasie maintient les conditions internes (température, glycémie, eau) stables autour d'un point de consigne.
Negative feedback corrects
- Feedback 反馈 means a change loops back to influence the system.
- Negative feedback 负反馈 reverses a change, pushing it back to the set point.
- Too hot? The body cools down. Too cold? It warms up.
- This constant correction is what keeps you stable.
La rétroaction négative corrige
- La rétroaction 反馈 signifie qu'un changement boucle pour influencer le système.
- La rétroaction négative 负反馈 inverse un changement, le ramenant vers le point de consigne.
- Trop chaud ? Le corps se refroidit. Trop froid ? Il se réchauffe.
- Cette correction constante est ce qui vous maintient stable.
Negative feedback · Rétroaction négative
correction back to a set point · correction vers un point de consigne
Drag the disturbance. A change is corrected back to the set point — the basis of homeostasis. · Faites glisser la perturbation. Une variation est corrigée vers le point de consigne — fondement de l'homéostasie.
In negative feedback, a change is… · Dans la rétroaction négative, une variation est…
Negative feedback · Rétroaction négative reverses a change, pushing the value back toward its set point · point de consigne — the basis of homeostasis. · La rétroaction négative inverse une variation, ramenant la valeur vers son point de consigne — fondement de l'homéostasie.
The target value that the body tries to hold is called the ____ point. · La valeur cible que l'organisme tente de maintenir s'appelle le point ____.
The body compares the current value with the set point · point de consigne and corrects any difference. · L'organisme compare la valeur actuelle avec le point de consigne et corrige toute différence.
Positive feedback amplifies
- Positive feedback 正反馈 does the opposite — it makes a change bigger.
- One change triggers more of the same, building up fast.
- It is rarer, used for events that need to finish quickly.
- Childbirth and blood clotting both use positive feedback.
La rétroaction positive amplifie
- La rétroaction positive 正反馈 fait l'inverse — elle augmente un changement.
- Un changement en déclenche davantage du même, s'accumulant rapidement.
- Elle est plus rare, utilisée pour des événements nécessitant une fin rapide.
- L'accouchement et la coagulation sanguine utilisent tous deux la rétroaction positive.
Positive feedback makes a change bigger, rather than correcting it. · La rétroaction positive amplifie un changement au lieu de le corriger.
Positive feedback amplifies a change — useful for events like childbirth, but rarer than negative feedback. · La rétroaction positive amplifie un changement — utile pour des événements comme l'accouchement, mais plus rare que la rétroaction négative.
Select all · tout true statements about feedback. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur la rétroaction.
Negative feedback · Rétroaction négative reduces a change, it does not amplify it. The other three are correct. · La rétroaction négative réduit un changement, elle ne l'amplifie pas. Les trois autres sont correctes.
Most control in the body is negative feedback — it reduces a change. Do not mix it up with positive feedback, which amplifies. "Negative" does not mean bad; it means the response opposes the change and brings things back to normal.
La plupart des contrôles du corps sont à rétroaction négative — ils réduisent un changement. Ne les confondez pas avec la rétroaction positive, qui amplifie. « Négatif » ne signifie pas mauvais ; cela signifie que la réponse s'oppose au changement et ramène les choses à la normale.
A thermostat for your body:
- If you get too warm, sensors detect it (value above set point).
- Negative feedback kicks in: you sweat and blood vessels widen to lose heat.
- Your temperature falls back to the set point — then the correction switches off.
Un thermostat pour votre corps :
- Si vous avez trop chaud, des capteurs le détectent (valeur au-dessus du point de consigne).
- La rétroaction négative s'enclenche : vous transpirez et les vaisseaux sanguins se dilatent pour dissiper la chaleur.
- Votre température redescend au point de consigne — puis la correction s'arrête.
Homeostasis keeps the body's conditions steady near a set point. Negative feedback corrects a change by reversing it, restoring the set point — this runs most of the body's control. Positive feedback instead amplifies a change and is used only for special, fast events.
L'homéostasie maintient les conditions du corps stables autour d'un point de consigne. La rétroaction négative corrige un changement en l'inversant, rétablissant le point de consigne — c'est ce qui régit la plupart des contrôles du corps. La rétroaction positive, quant à elle, amplifie un changement et n'est utilisée que pour des événements spéciaux et rapides.