Plasma Membrane · Membrane plasmique
| English | Français |
|---|---|
| plasma membrane/ˈplæzmə ˈmembreɪn/ | membrane plasmique |
| phospholipid bilayer/ˈfɒsfəlɪpɪd ˈbɪleɪə/ | bicouche phospholipidique |
| fluid mosaic/ˈfluːɪd məˈseɪɪk/ | mosaïque fluide |
| selectively permeable/sɪˈlektɪvli ˈpɜːməbl/ | sélectivement perméable |
The cell's border
- Every cell is wrapped in a thin skin: the plasma membrane.
- It decides what gets in, what stays out, and what leaves.
- It is only two molecules thick, yet it controls the whole cell's traffic.
- Its clever design comes straight from the phospholipids you met earlier.
La frontière de la cellule
- Chaque cellule est enveloppée d'une fine peau : la membrane plasmique.
- Elle décide ce qui entre, ce qui reste dehors, et ce qui sort.
- Elle n'est épaisse que de deux molécules, mais contrôle tout le trafic de la cellule.
- Sa conception ingénieuse vient directement des phospholipides rencontrés précédemment.
A phospholipid bilayer
- The plasma membrane 质膜 is built from a phospholipid bilayer 磷脂双分子层.
- Water-loving heads face the watery outside and inside.
- Water-fearing tails hide in the middle, away from water.
- This double layer forms a stable, self-sealing sheet around the cell.
Une bicouche phospholipidique
- La membrane plasmique 质膜 est constituée d'une bicouche phospholipidique 磷脂双分子层.
- Les têtes aimant l'eau font face à l'extérieur aqueux et à l'intérieur.
- Les queues repoussant l'eau se cachent au milieu, loin de l'eau.
- Cette double couche forme une feuille stable et auto-scellante autour de la cellule.
The plasma membrane is built mainly from a… · La membrane plasmique est principalement constituée d'un…
The membrane is a phospholipid bilayer — two layers of phospholipids with proteins embedded in them. · La membrane est un bicouche phospholipidique — deux couches de phospholipides avec des protéines intégrées.
A fluid mosaic
- The membrane is not rigid — the lipids drift like a fluid.
- Proteins are scattered through it like tiles in a fluid mosaic 流动镶嵌.
- Some proteins are channels; some are pumps; some are receptors.
- Cholesterol sits between the lipids to keep the membrane steady.
Un mosaïque fluide
- La membrane n'est pas rigide — les lipides dérivent comme un fluide.
- Les protéines sont dispersées dedans comme des tuiles dans une mosaïque fluide 流动镶嵌.
- Certaines protéines sont des canaux ; certaines sont des pompes ; certaines sont des récepteurs.
- Le cholestérol est logé entre les lipides pour maintenir la stabilité de la membrane.
The model of the membrane, with proteins floating in a moving lipid sheet, is the ____ mosaic model. · Le modèle de la membrane, avec des protéines flottant dans une feuille lipidique mobile, est le modèle ____ mosaïque.
In the fluid mosaic model the lipids move like a fluid, and proteins are scattered through them like a mosaic. · Dans le modèle mosaïque fluide, les lipides se déplacent comme un liquide, et les protéines sont dispersées à travers eux comme un mosaïque.
Selectively permeable
- The membrane is selectively permeable 选择性通透的: it lets some things cross, not others.
- Small nonpolar molecules (like oxygen) slip straight through the oily middle.
- Charged ions and large molecules cannot — they need protein help.
- This control is how the cell keeps its inside different from its surroundings.
Sélectivement perméable
- La membrane est sélectivement perméable 选择性通透的 : elle laisse passer certaines choses, pas d'autres.
- Les petites molécules non polaires (comme l'oxygène) glissent directement à travers le milieu huileux.
- Les ions chargés et les grosses molécules ne peuvent pas — ils ont besoin de l'aide des protéines.
- Ce contrôle est la façon dont la cellule garde son intérieur différent de son environnement.
Parts of the membrane · Parties de la membrane
Sort each membrane part by the job it does in the fluid mosaic. · Classez chaque partie de la membrane selon la fonction qu'elle remplit dans le modèle mosaïque fluide.
The membrane is selectively permeable — it lets some substances cross but not others. · La membrane est sélectivement perméable — elle permet à certaines substances de traverser mais pas d'autres.
Being selectively permeable lets the cell control exactly what enters and leaves. · Être sélectivement perméable permet à la cellule de contrôler exactement ce qui entre et sort.
Which crosses the lipid bilayer most easily on its own? · Quel traverse le bicouche lipidique le plus facilement tout seul ?
Small nonpolar molecules slip through the oily core; charged or large molecules need a protein to help. · Les petites molécules non polaires glissent à travers le noyau huileux ; les molécules chargées ou grandes ont besoin d'une protéine pour aider.
Select all · tout true statements about the plasma membrane. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur la membrane plasmique.
The membrane is fluid and flexible, not a solid wall. The other three are correct. · La membrane est fluide et flexible, pas une paroi solide. Les trois autres sont correctes.
The membrane is not a solid wall. It is a flexible, moving sheet only two molecules thick. Picture a layer of oil droplets on water, not a brick wall — it can bend, flow, and even reseal itself.
La membrane n'est pas un mur solide. C'est une feuille flexible et mobile épaisse seulement de deux molécules. Imaginez une couche de gouttelettes d'huile sur l'eau, pas un mur de briques — elle peut se plier, couler et même se refermer d'elle-même.
Why oxygen crosses but sodium needs help:
- Oxygen is small and nonpolar, so it dissolves through the lipid tails freely.
- A sodium ion carries a charge, so the oily core repels it.
- Sodium must pass through a protein channel or pump — it cannot cross on its own.
Pourquoi l'oxygène traverse mais le sodium a besoin d'aide :
- L'oxygène est petit et non polaire, donc il se dissout librement à travers les queues lipidiques.
- Un ion sodium porte une charge, donc le noyau huileux le rejette.
- Le sodium doit passer par un canal ou une pompe protéique — il ne peut pas traverser seul.
The plasma membrane is a phospholipid bilayer with proteins scattered through it — the fluid mosaic model. It is selectively permeable: small nonpolar molecules cross freely, while charged or large molecules need protein channels or pumps. This is how the cell controls its traffic.
La membrane plasmique est une bicouche phospholipidique avec des protéines dispersées dedans — le modèle de mosaïque fluide. Elle est sélectivement perméable : les petites molécules non polaires traversent librement, tandis que les molécules chargées ou grosses ont besoin de canaux ou de pompes protéiques. C'est ainsi que la cellule contrôle son trafic.