Financial statements · États financiers
| English | Français |
|---|---|
| financial statements/faɪˈnænʃl ˈsteɪtmənts/ | états financiers |
| income statement/ˈɪŋkʌm ˈsteɪtmənt/ | compte de résultat |
| revenue/ˈrevənjuː/ | chiffre d'affaires |
| cost of sales/kɒst ɒv seɪlz/ | coût des ventes |
| gross profit/ɡrəʊs ˈprɒfɪt/ | bénéfice brut |
| operating profit/ˈɒpəreɪtɪŋ ˈprɒfɪt/ | résultat d'exploitation |
| statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ | bilan comptable |
| assets/ˈæsets/ | actifs |
| liabilities/ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | liabilities |
| equity/ˈekwɪti/ | équité |
| balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ | bilan |
The story the numbers tell
- Every business keeps score with two key documents: one shows whether it made a profit, the other what it owns and owes.
- Together, these financial statements 财务报表 reveal the firm's health.
L'histoire que racontent les chiffres
- Toute entreprise tient ses comptes avec deux documents clés : l'un indique si elle a réalisé un bénéfice, l'autre ce qu'elle possède et doit.
- Ensemble, ces états financiers 财务报表 révèlent la santé de l'entreprise.
Financial statements flow · Flux des états financiers
See how business events become the statements users read. · Voir comment les événements commerciaux deviennent les états lus par les utilisateurs.
Revenue is 250 and cost of sales is 160. What is the gross profit? · Le chiffre d'affaires est de 250 et le coût des ventes est de 160. Quel est le bénéfice brut ?
Gross profit = 250 − 160 = 90. · Bénéfice brut = 250 − 160 = 90.
Gross profit is 90 and expenses are 55. What is the operating profit? · Le bénéfice brut est de 90 et les charges sont de 55. Quel est le résultat d'exploitation ?
Operating profit = 90 − 55 = 35. · Résultat d'exploitation = 90 − 55 = 35.
Revenue minus cost of sales gives ______ profit. · Le chiffre d'affaires moins le coût des ventes donne le bénéfice ______.
Gross profit, before expenses are deducted. · Bénéfice brut, avant déduction des charges.
The income statement 利润表
- The income statement shows revenue 营业收入, costs and profit over a period.
- Revenue − cost of sales 销售成本 = gross profit 毛利润; gross profit − expenses = operating profit 营业利润.
Worked example. Revenue 200, cost of sales 120 → gross profit = 80. Expenses 50 → operating profit = 80 − 50 = 30.
The statement of financial position 财务状况表 balances: assets 资产 equal liabilities 负债 plus equity 所有者权益
Le compte de résultat 利润表
- Le compte de résultat montre le chiffre d'affaires 营业收入, les charges et le bénéfice sur une période.
- Chiffre d'affaires − coût des ventes 销售成本 = bénéfice brut 毛利润 ; bénéfice brut − charges = bénéfice d'exploitation 营业利润.
Exemple résolu. Chiffre d'affaires 200, coût des ventes 120 → bénéfice brut = 80. Charges 50 → bénéfice d'exploitation = 80 − 50 = 30.
Le bilan 财务状况表 se solde : actifs 资产 égaux passifs 负债 plus capitaux propres 所有者权益
On the statement of financial position, total assets always equal: · Sur le bilan, l'actif total est toujours égal à :
Assets = liabilities + equity — the balance sheet balances. · Actif = passif + capitaux propres — le bilan s'équilibre.
The statement of financial position
- Also called the balance sheet 资产负债表, it shows assets, liabilities and equity at a point in time.
- It always balances: assets = liabilities + equity.
Le bilan
- Aussi appelé bilan 资产负债表, il présente les actifs, les passifs et les capitaux propres à un instant donné.
- Il se solde toujours : actifs = passifs + capitaux propres.
Which is a current asset? · Quel est un actif circulant ?
Cash is a current asset; buildings and machinery are non-current. · La trésorerie est un actif circulant ; les bâtiments et le matériel sont non courants.
Assets and liabilities
- Non-current assets (machines, buildings) vs current assets (cash, inventory, debtors).
- Current liabilities (due within a year) vs non-current liabilities (long-term loans).
Actifs et passifs
- Actifs immobilisés (machines, bâtiments) vs actifs circulant (trésorerie, stocks, débiteurs).
- Passifs circulant (échéance inférieure à un an) vs passifs immobilisés (emprunts à long terme).
You've got it
- the income statement: revenue − cost of sales = gross profit; − expenses = operating profit
- the statement of financial position shows assets, liabilities and equity (assets = liabilities + equity)
- assets and liabilities split into current (≤1 year) and non-current
Vous avez compris
- le compte de résultat : chiffre d'affaires − coût des ventes = bénéfice brut ; − charges = bénéfice d'exploitation
- le bilan présente les actifs, passifs et capitaux propres (actifs = passifs + capitaux propres)
- les actifs et passifs sont divisés en circulants (≤1 an) et immobilisés