Break-even analysis · Analyse du seuil de rentabilité
| English | Français |
|---|---|
| break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ | point d'équilibre |
| contribution/ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ | marge contributive |
| fixed costs/fɪkst kɒsts/ | charges fixes |
| break-even output/breɪk ˈiːvən ˈaʊtpʊt/ | volume d'équilibre |
| total revenue/ˈtəʊtl ˈrevənjuː/ | revenu total |
| margin of safety/ˈmɑːdʒɪn ɒv ˈseɪfti/ | marge de sécurité |
The point where you stop losing money
- A new café pays rent and wages from day one, but takings build slowly. At some level of sales, it finally covers its costs.
- That magic level is the break-even point 盈亏平衡点.
Le point où vous cessez de perdre de l'argent
- Un nouveau café paie le loyer et les salaires dès le premier jour, mais les recettes montent lentement. À un certain niveau de ventes, il couvre enfin ses coûts.
- Ce niveau magique est le seuil de rentabilité 盈亏平衡点.
Selling price is 15 and variable cost per unit is 9. What is the contribution per unit? · Le prix de vente est de 15 et le coût variable par unité est de 9. Quelle est la marge contributive par unité ?
Contribution = 15 − 9 = 6. · Marge contributive = 15 − 9 = 6.
Selling price minus variable cost per unit gives the ______ per unit. · Prix de vente moins coût variable par unité donne la ______ par unité.
Contribution covers fixed costs, then becomes profit. · La marge contributive couvre les coûts fixes, puis devient le profit.
Contribution 贡献
- Contribution per unit = selling price − variable cost per unit.
- Each unit sold "contributes" this much towards covering fixed costs 固定成本.
Marge contributive 贡献
- Marge contributive par unité = prix de vente − coût variable par unité.
- Chaque unité vendue « contribue » à ce montant vers le couverture des coûts fixes 固定成本.
Break-even analysis · Analyse du seuil de rentabilité
Break-even · Seuil de rentabilité is where total revenue · chiffre d'affaires crosses total cost · coût. · Seuil de rentabilité est là où la revenue totale croise le coût total.
Fixed costs are 3,000 and contribution per unit is 6. What is the break-even output (units)? · Les coûts fixes sont 3,000 et la contribution par unité est 6. Quel est le seuil de rentabilité (unités) ?
Break-even = 3000 ÷ 6 = 500 units. · Seuil de rentabilité = 3000 ÷ 6 = 500 unités.
At the break-even point, the business makes: · Au seuil de rentabilité, l'entreprise réalise :
Revenue exactly equals total cost — no profit, no loss. · La revenue égale exactement le coût total — pas de profit, pas de perte.
The break-even point
- Break-even output 盈亏平衡产量 = fixed costs ÷ contribution per unit.
- At this output, total revenue 总收入 exactly equals total cost — no profit, no loss.
Below break-even the firm makes a loss; above it, a profit.
Le seuil de rentabilité
- Quantité de rentabilité 盈亏平衡产量 = coûts fixes ÷ marge contributive par unité.
- À cette quantité, le chiffre d'affaires 总收入 égale exactement le coût total — ni profit, ni perte.
En dessous du seuil de rentabilité, l'entreprise subit une perte ; au-dessus, un profit.
Break-even output is 400 and the firm sells 520. What is the margin of safety (units)? · Le seuil de rentabilité est de 400 et l'entreprise vend 520. Quel est la marge de sécurité (en unités) ?
Margin of safety = 520 − 400 = 120 units. · Marge de sécurité = 520 − 400 = 120 unités.
Margin of safety 安全边际
- Margin of safety = actual output − break-even output.
- It shows how far sales can fall before the firm makes a loss.
Worked example. Price 20, variable cost 12 → contribution = 8. Fixed costs 4,000 → break-even = 4000 ÷ 8 = 500 units. If the firm sells 650, the margin of safety is 650 − 500 = 150 units.
Marge de sécurité 安全边际
- Marge de sécurité = production réelle − production de rentabilité.
- Elle montre de combien les ventes peuvent chuter avant que l'entreprise ne perde de l'argent.
Exemple résolu. Prix 20, coût variable 12 → marge sur coût variable = 8. Charges fixes 4,000 → seuil de rentabilité = 4000 ÷ 8 = 500 unités. Si l’entreprise vend 650, la marge de sécurité est 650 − 500 = 150 unités.
You've got it
- contribution per unit = price − variable cost per unit
- break-even output = fixed costs ÷ contribution per unit (revenue = total cost)
- margin of safety = actual − break-even output: how far sales can fall
Vous avez compris
- marge contributive par unité = prix − coût variable par unité
- quantité de rentabilité = coûts fixes ÷ marge contributive par unité (chiffre d'affaires = coût total)
- marge de sécurité = réel − production de rentabilité : de combien les ventes peuvent chuter