Business finance · Finance d'entreprise
| English | Français |
|---|---|
| finance/ˈfaɪnæns/ | la finance |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | le capital initial |
| working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ | le fonds de roulement |
| revenue expenditure/ˈrevənjuː ekˈspendɪtʃə/ | dépenses courantes |
| capital expenditure/ˈkæpɪtl ekˈspendɪtʃə/ | capital d'investissement |
| long-term assets/lɒŋ tɜːm ˈæsets/ | actifs immobilisés |
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | actifs courants |
| current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | passif courant |
Money to start, money to grow
- You can't open a shop, buy stock or pay staff on enthusiasm alone — you need finance 融资.
- Knowing why and when a business needs money is the first step in managing it.
Argent pour démarrer, argent pour croître
- On ne peut pas ouvrir une boutique, acheter des stocks ou payer du personnel avec seulement de l'enthousiasme — il faut des financements 融资.
- Savoir pourquoi et quand une entreprise a besoin d'argent est la première étape de sa gestion.
Sources of finance lab · Labo sur les sources de financement
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Choisissez le meilleur type de financement selon la durée, le risque et la propriété.
Day-to-day cash for wages, suppliers and bills is called: · L'argent de fonctionnement quotidien pour les salaires, les fournisseurs et les factures s'appelle :
Working capital funds day-to-day operations. · Le fonds de roulement finance les opérations quotidiennes.
Why businesses need finance
- Start-up capital 启动资金: premises, equipment, initial stock.
- Working capital 营运资本: day-to-day cash for wages, suppliers and bills.
- Growth: expansion, new products, takeovers.
A stock exchange: public limited companies raise finance by selling shares
Pourquoi les entreprises ont besoin de financement
- Capital initial 启动资金 : locaux, équipement, stock initial.
- Fonds de roulement 营运资本 : cash quotidien pour salaires, fournisseurs et factures.
- Croissance : expansion, nouveaux produits, rachats.
Une bourse : les sociétés anonymes lèvent des fonds en vendant des actions
Buying a new factory machine is: · Acheter une nouvelle machine d'usine correspond à :
Spending on a long-term asset is capital expenditure. · Dépenser sur un actif à long terme constitue un capital d'investissement.
Paying this month's electricity bill is: · Payer la facture d'électricité de ce mois-ci correspond à :
Day-to-day running costs are revenue expenditure. · Les coûts de fonctionnement quotidiens sont des dépenses courantes.
Capital vs revenue expenditure 收益性支出
- Capital expenditure 资本性支出: spending on long-term assets 长期资产 (machines, buildings).
- Revenue expenditure: spending on day-to-day running (wages, materials, rent).
Worked example. Buying a delivery van is capital expenditure (a long-term asset). The fuel and the driver's wages to run it are revenue expenditure (ongoing costs).
Dépenses d'investissement et dépenses courantes 收益性支出
- Dépenses d'investissement 资本性支出 : dépenses sur des actifs à long terme 长期资产 (machines, bâtiments).
- Dépenses courantes : dépenses pour le fonctionnement quotidien (salaires, matières premières, loyer).
Exemple résolu. Acheter une fourgonnette de livraison est une dépense d'investissement (actif à long terme). Le carburant et les salaires du chauffeur pour la faire rouler sont des dépenses courantes (coûts récurrents).
A firm has current assets of 90 and current liabilities of 55. What is its working capital? · Une entreprise a des actifs courants de 90 et des passifs courants de 55. Quel est son fonds de roulement ?
Working capital = 90 − 55 = 35. · Fonds de roulement = 90 − 55 = 35.
A profitable business can still fail if it runs out of working capital. · Une entreprise rentable peut faire faillite si elle manque de fonds de roulement.
Profit is not cash — too little working capital causes failure. · Le profit n'est pas du cash — un fonds de roulement insuffisant provoque la faillite.
Working capital
- Working capital = current assets 流动资产 − current liabilities 流动负债: the cash a firm has to meet short-term needs.
- Too little working capital is a top cause of business failure, even for profitable firms.
Fonds de roulement
- Fonds de roulement = actifs courants 流动资产 − passifs courants 流动负债 : le cash dont dispose une entreprise pour couvrir ses besoins à court terme.
- Un fonds de roulement insuffisant est une cause majeure d'échec d'entreprise, même chez les firms rentables.
You've got it
- finance is needed for start-up, working capital and growth
- capital expenditure buys long-term assets; revenue expenditure runs the business day-to-day
- working capital = current assets − current liabilities — vital for survival
Vous avez compris
- le financement est nécessaire pour le capital initial, les fonds de roulement et la croissance
- les dépenses d'investissement achètent des actifs à long terme ; les dépenses courantes font fonctionner le quotidien
- fonds de roulement = actifs courants − passifs courants — vital pour la survie