Stakeholders in a business · Parties prenantes dans une entreprise
| English | Français |
|---|---|
| stake/steɪk/ | enjeu |
| supplier/səˈplaɪə/ | fournisseur |
| stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ | partenaire intéressé |
| internal/ɪnˈtɜːnl/ | interne |
| external/ekˈstɜːnl/ | externes |
| shareholder/ˈʃeəhəʊldə/ | actionnaire |
| pressure group/ˈpreʃə ɡruːp/ | groupe de pression |
| dividend/ˈdɪvɪdend/ | dividende |
| prompt payment/prɒmpt ˈpeɪmənt/ | paiement rapide |
| conflict/ˈkɒnflɪkt/ | conflit |
| margin/ˈmɑːdʒɪn/ | marge |
| balance/ˈbæləns/ | solde |
Everyone with a stake 利害关系
- A business doesn't just affect its owners. Workers, customers, suppliers 供应商, the government and the local community all care what it does.
- These groups are its stakeholders 利益相关者 — and their interests often clash.
Tous ceux qui ont un enjeu 利害关系
- Une entreprise n'affecte pas seulement ses propriétaires. Travailleurs, clients, fournisseurs 供应商, gouvernement et communauté locale s'en soucient tous.
- Ces groupes sont ses parties prenantes 利益相关者 — et leurs intérêts s'opposent souvent.
Stakeholder interest lab · Laboratoire sur l'intérêt des parties prenantes
See how different stakeholders judge the same business decision. · Voir comment différentes parties prenantes jugent la même décision d'entreprise.
A stakeholder is: · Une partie prenante est :
Stakeholders are all groups with an interest in the firm. · Les parties prenantes sont tous les groupes ayant un intérêt dans l'entreprise.
Internal 内部 and external 外部 stakeholders
- Internal: owners/shareholders 股东, managers, employees.
- External: customers, suppliers, government, the local community, pressure groups 压力团体.
Each stakeholder group has a different interest in how the business is run.
Parties prenantes internes 内部 et externes 外部
- Internes : propriétaires/actionnaires 股东, managers, employés.
- Externes : clients, fournisseurs, gouvernement, communauté locale, groupes de pression 压力团体.
Chaque groupe de parties prenantes a un intérêt différent quant au fonctionnement de l'entreprise.
Which is an internal stakeholder? · Lequel est une partie prenante interne ?
Employees, managers and owners are internal; the rest are external. · Les employés, les managers et les propriétaires sont internes ; le reste est externe.
Customers, suppliers and the local community are ______ stakeholders. · Les clients, les fournisseurs et la communauté locale sont des parties prenantes ______.
They are outside the business, unlike employees and owners. · Ils sont à l'extérieur de l'entreprise, contrairement aux employés et aux propriétaires.
What each group wants
- Shareholders want profit and dividends 股息; employees want pay and security.
- Customers want quality and low prices; suppliers want prompt payment 及时付款.
- Government wants taxes and laws obeyed; the community wants jobs without harm.
Ce que veut chaque groupe
- Les actionnaires veulent du profit et des dividendes 股息 ; les employés veulent des salaires et de la sécurité.
- Les clients veulent de la qualité et des prix bas ; les fournisseurs veulent des paiements rapides 及时付款.
- Le gouvernement veut des impôts et le respect des lois ; la communauté veut des emplois sans préjudice.
A typical stakeholder conflict is between: · Un conflit typique de parties prenantes existe entre :
Pay rises for staff reduce profit for owners — a classic conflict. · Les hausses de salaire réduisent le profit des propriétaires — un conflit classique.
Every shareholder is a stakeholder, but not every stakeholder is a shareholder. · Chaque actionnaire est une partie prenante, mais toutes les parties prenantes ne sont pas des actionnaires.
Stakeholders are a wider group than shareholders. · Les parties prenantes forment un groupe plus large que les actionnaires.
Stakeholder conflict 冲突
- Their aims often conflict: higher wages (employees) cut profit (shareholders); lower prices (customers) squeeze margins 利润率.
- Managers must balance 平衡 these competing interests — pleasing everyone fully is impossible.
A stakeholder is not the same as a shareholder. Shareholders own part of the company. Stakeholders are anyone affected by it — a much wider group that includes shareholders but also workers, customers and the community.
Conflits d'intérêts entre parties prenantes 冲突
- Leurs buts s'opposent souvent : salaires plus élevés (employés) réduisent le profit (actionnaires) ; prix plus bas (clients) comprimant les marges 利润率.
- Les managers doivent équilibrer 平衡 ces intérêts concurrents — plaire à tous entièrement est impossible.
Une partie prenante n'est pas la même chose qu'un actionnaire. Les actionnaires possèdent une partie de l'entreprise. Les parties prenantes sont toute personne affectée par celle-ci — un groupe bien plus vaste incluant les actionnaires, mais aussi les travailleurs, les clients et la communauté.
You've got it
- stakeholders = all groups affected by a business (internal + external)
- each wants something different — profit, pay, quality, taxes, jobs
- their interests conflict, so managers must balance them; stakeholder ≠ shareholder
Vous avez compris
- parties prenantes = tous les groupes affectés par une entreprise (internes + externes)
- chacun veut quelque chose de différent — profit, salaire, qualité, impôts, emplois
- leurs intérêts s'opposent, donc les managers doivent les équilibrer ; partie prenante ≠ actionnaire