HSK 5 Grammar · ⁨Grammaire HSK 5⁩

Download reference · ⁨Télécharger la référence⁩ 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩

1 Adjectives · ⁨Adjectifs⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
1.1
Adjectif + 得不得了 — « extrêmement, … à en mourir »

English
得不得了 after an adjective cranks it to the extreme — "incredibly …, … to death." On its own 不得了 means "[oh no,] terrible!", but as a complement it just intensifies, good or bad.

Structure: Adjective + 得不得了

today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

It's terribly cold today — how can it be this cold?

the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

Getting promoted made him over the moon.

Remember: 得不得了 = "…like crazy." It swings both ways — 高兴得不得了 (over the moon) and 累得不得了 (dead on my feet) — and hits harder than 很 or 非常.

Watch out

It needs the 得: 高兴得不得了, not 高兴不得了.

Français
得不得了 après un adjectif l'intensifie à l'extrême — « incroyablement …, … à en mourir. » Seul, 不得了 signifie « [oh non,] terrible ! », mais comme complément, il sert simplement d'intensificateur, bon ou mauvais.

Structure : Adjective + 得不得了

today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

Il fait un froid terrible aujourd'hui — comment peut-il faire aussi froid ?

the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

Sa promotion l'a rendu fou de joie.

Rappelez-vous : 得不得了 = « … comme une folie. » Il fonctionne dans les deux sens — 高兴得不得了 (fou de joie) et 累得不得了 (mort de fatigue) — et il est plus fort que 很 ou 非常.

Faites attention

Il a besoin du 得 : 高兴得不得了, pas 高兴不得了.
1.2
Adjectif + 得很 — « très, vraiment »

English
得很 after an adjective is a casual, emphatic "very, really" — a relaxed alternative to fronting 很, and a touch stronger.

Structure: Adjective + 得很

this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

This place is gorgeous — I really recommend you visit.

don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

Don't worry — this exam is dead easy.

Remember: the intensifier TRAILS the adjective: 好得很 (not 很好得很). It's a casual, slightly stronger swap for a front 很 — "好得很" lands like "really good, honestly."

Watch out

Don't double up — pick a front 很 or a trailing 得很, never both.

Français
得很 après un adjectif est un « très, vraiment » familier et emphatique — une alternative décontractée à 很 devant l'adjectif, et légèrement plus forte.

Structure : Adjective + 得很

this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

Cet endroit est magnifique — je vous recommande vraiment de passer y voir.

don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

Ne t'inquiète pas — cet examen est facile comme bonjour.

Rappelez-vous : l'intensificateur SUIT l'adjectif : 好得很 (pas 很好得很). C'est un remplacement familier, légèrement plus fort, pour un 很 placé avant — « 好得很 » sonne comme « vraiment bien, honnêtement. »

Faites attention

Ne doublez pas — choisissez un 很 devant OU un 得很 derrière, jamais les deux.
1.3
Adjectif + 了 + (一)点儿 — « un peu trop … »

English
Tag 了(一)点儿 onto an adjective to say something is a touch too much — "a bit too …." It's softer than 太, so it's the polite way to grumble.

Structure: Adjective + 了 + (一)点儿

this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

This shirt's a bit too small — I'd like to swap it.

that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

That place is a little too far from my home.

Remember: Adj + 了点儿 = "a bit TOO …" — a gentle complaint, softer than 太. Don't confuse it with 有点儿 + Adj ("a bit …," 有点儿大), which sits before the adjective.

Watch out

Position flips the feel: 有点儿大 ("a bit big," before) vs 大了点儿 ("a bit too big," after).

Français
Ajoutez 了(一)点儿 à un adjectif pour dire que quelque chose est un tout petit peu trop — « un peu trop …. ». C'est plus doux que 太, c'est donc la façon polie de se plaindre.

Structure : Adjective + 了 + (一)点儿

this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

Cette chemise est un peu trop petite — j'aimerais l'échanger.

that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

Cet endroit est un peu trop loin de chez moi.

Rappelez-vous : Adj + 了点儿 = « un peu TROP … » — une plainte douce, plus atténuée que 太. Ne le confondez pas avec 有点儿 + Adj (« un peu … », 有点儿大), qui se place avant l'adjectif.

Faites attention

L'emplacement change la nuance : 有点儿大 (« un peu grand », avant) vs 大了点儿 (« un peu trop grand », après).
1.4
有的是 + Nom — « avoir beaucoup de / ne pas manquer de »

English
有的是 means there's no shortage of something — "have plenty of, have all the … you need." It's emphatic, sometimes a touch boastful. Note: it's one fixed phrase, not 有的 ("some") + 是.

Structure: Subject + 有的是 + Noun

don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

Don't rush — we've all the time in the world.

his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

His dad's a big boss — he's got money to burn.

Remember: 有的是 = "got loads of" — confident, even boastful, far stronger than 有很多. It's a single fixed phrase — don't read it as 有的 ("some") + 是.

Watch out

It takes a bare noun: 有的是时间 / 钱 / 人 — no measure word needed.

Français
有的是 signifie qu'il n'y a aucun manque de quelque chose — « avoir beaucoup de, avoir tout ce dont on a besoin. ». C'est emphatique, parfois un tantinet vantard. Note : c'est une expression fixe unique, pas 有的 (« certains ») + 是.

Structure : Subject + 有的是 + Noun

don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

Ne te dépêche pas — nous avons tout le temps du monde.

his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

Son père est un gros boss — il a de l'argent à revendre.

Rappelez-vous : 有的是 = « avoir des tonnes de » — confiant, voire vantard, bien plus fort que 有很多. C'est une expression fixe unique — ne la lisez pas comme 有的 (« certains ») + 是.

Faites attention

Elle suit un nom nu : 有的是时间 / 钱 / 人 — aucun marqueur de quantité n'est nécessaire.
2 Adverbs · ⁨Adverbes⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
2.1
都 (avancé) — « même / déjà / maintenant que »

English
Beyond "all," 都 moonlights in three ways: "even (to the point that)" (= 甚至); "already" (with a time, plus 了); and a tone of complaint ("now that … !").

Structure: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

He was so upset he even cried.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

It's the middle of the night already — why aren't you asleep?

Remember: three side-jobs for 都: "even" (= 甚至: 难过得都哭了), "already" (time + 了: 都半夜了), and a grumble ("now that…!", 都怪你 "it's all your fault").

Watch out

The "already" sense needs a time phrase and a closing 了 — 都十点了.

Français
Au-delà de « tous », 都 accomplit trois autres fonctions : « même (au point que) » (= 甚至) ; « déjà » (avec une indication temporelle, plus 了) ; et une tonalité de mécontentement (« maintenant que … ! »).

Structure : Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

Il était si contrarié qu'il a pleuré même.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

On est déjà au milieu de la nuit — pourquoi tu n'es pas encore couché ?

Rappelez-vous : trois rôles secondaires pour 都 : « même » (= 甚至 : 难过得都哭了), « déjà » (temps + 了 : 都半夜了), et une réproche (« maintenant que…! », 都怪你 « c'est toute ta faute »).

Faites attention

Le sens « déjà » nécessite une indication temporelle et un 了 final — 都十点了.
2.2
还 … 呢 (avancé) — sarcasme et reproche

English
还 + predicate + 呢 drips with surprise, sarcasm, or reproach — "some … you are!, and you call yourself …!" It flags the gap between claim and reality.

Structure: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Some "good friend" — bad-mouthing me every day.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

He even studied abroad, yet his English is this bad!

Remember: 还 X 呢 = "call yourself an X?!" — a sarcastic jab at the mismatch between the label and the reality. Almost always sealed with 呢, said with an eye-roll.

Watch out

Tone is everything — without the mocking delivery it just reads as plain 还 ("still").

Français
还 + prédicat + 呢 respire la surprise, le sarcasme ou le reproche — « quel genre de … tu fais !, et tu t'appelles … ! ». Il met en évidence l'écart entre l'affirmation et la réalité.

Structure : Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Quel « bon ami » — il me dénigre tous les jours.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

Il a même étudié à l'étranger, et son anglais est quand même aussi mauvais !

Rappelez-vous : 还 X 呢 = « tu t'appelles un X?! » — une pique sarcastique sur le décalage entre l'étiquette et la réalité. Presque toujours suivi de 呢, dit avec un haussement d'épaules.

Faites attention

Le ton est tout — sans la delivery moqueuse, cela se lit simplement comme 还 (« encore »).
2.3
总 (avancé) — « inévitablement, finira par »

English
Beyond "always," 总 paired with 会 / 得 / 要 / 能 states something concrete and inevitable — "is bound to, will (in the end), has to." It can't sit directly after the verb.

Structure: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

This is his home — he's bound to come back.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

We've got to come up with some kind of solution.

Remember: 总 + 会/得/要/能 = "bound to / has got to." 总会回来的 ("bound to come back"), 总得想办法 ("have got to find a way") — a settled sense of inevitability.

Watch out

Pair it with an auxiliary — 总 can't sit bare right before a main verb here.

Français
Au-delà de « toujours », 总 associé à 会 / 得 / 要 / 能 exprime quelque chose de concret et inévitable — « va inévitablement, finira par, doit ». Il ne peut pas être placé directement après le verbe.

Structure : 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

Ceci est sa maison — il va inévitablement revenir.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

Nous devons trouver une sorte de solution.

Rappelez-vous : 总 + 会/得/要/能 = « va inévitablement / doit ». 总会回来的 (« va inévitablement revenir »), 总得想办法 (« doit trouver une solution ») — un sentiment d'inéluctabilité établi.

Faites attention

Associez-le à un auxiliaire — 总 ne peut pas être nu juste devant un verbe principal ici.
2.4
毕竟 — « après tout »

English
毕竟 reaches for a basic fact to justify a judgement — "after all, when all's said and done." At home in speech and writing alike.

Structure: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Stop scolding him — he's only a kid, after all.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

It's winter, after all — dress more warmly.

Remember: 毕竟 = "after all" — it pulls out an undeniable fact you shouldn't forget, to excuse or explain (他毕竟是孩子, "he's only a child, after all").

Watch out

It justifies, it doesn't conclude — pair it with the fact, not the result.

Français
毕竟 invoque un fait fondamental pour justifier un jugement — « après tout, à bien y penser ». Il est à l'aise à l'oral comme à l'écrit.

Structure : …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Arrête de le gronder — c'est un enfant, après tout.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

C'est l'hiver, après tout — habillez-vous plus chaudement.

Rappelez-vous : 毕竟 = « après tout » — il tire un fait indéniable que vous ne devriez pas oublier, pour excuser ou expliquer (他毕竟是孩子, « c'est un enfant, après tout »).

Faites attention

Il justifie, il ne conclut pas — associez-le au fait, pas au résultat.
2.5
差点没 + Verbe — « presque pas / heureusement »

English
差点没 is 差点 + 没 — and for a desired result it flips to good news: you nearly failed but pulled it off. Read the 没 as part of the verb: "almost didn't [verb]." No 了 after.

Structure: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

I almost missed the train (but caught it).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

He barely passed the exam.

Remember: for a wanted outcome, 差点没 = "nearly failed, but made it" (差点没赶上 = caught it!). For an unwanted one, plain 差点 (no 没) = "nearly happened, didn't" (差点迟到 = wasn't late). The 没 with a good result is the twist.

Watch out

It's the classic exam trap — 差点没赶上 means you did catch it, despite the 没.

Français
差点没 est 差点 + 没 — et pour un résultat souhaité, cela s'inverse en bonne nouvelle : vous avez failli échouer mais avez réussi. Lisez le 没 comme partie du verbe : « presque pas [verbe]. » Pas de 了 après.

Structure : Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

J'ai failli rater le train (mais je l'ai attrapé).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

Il a de justesse réussi l'examen.

Rappelez-vous : pour un résultat souhaité, 差点没 = « failli échouer, mais y être arrivé » (差点没赶上 = l'a attrapé!). Pour un résultat non souhaité, simple 差点 (sans 没) = « failli arriver, mais pas » (差点迟到 = n'était pas en retard). Le 没 avec un bon résultat est le tour de force.

Faites attention

C'est le piège classique des examens — 差点没赶上 signifie que vous l'avez attrapé, malgré le 没.
2.6
反正 — « de toute façon, peu importe »

English
反正 sweeps the alternatives off the table — "anyway, regardless, either way." Whatever the options, the result stands. It often follows a comma and teams up with 不管.

Structure: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Believe it or not — anyway, I do.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

However far it is, I'm going anyway.

Remember: 反正 = "either way, my mind's made up." It brushes the options aside — the outcome doesn't depend on them. It pairs naturally with 不管 / 无论 ("no matter…, 反正…").

Watch out

It signals a settled decision — don't use it where the choice genuinely matters.

Français
反正 élimine les alternatives — « de toute façon, quoi qu'il arrive, peu importe ». Quel que soient les options, le résultat tient. Il suit souvent une virgule et s'associe à 不管.

Structure : [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Croyez-moi ou non — de toute façon, je le ferai.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

Quel que soit sa distance, j'y vais quand même.

Rappelez-vous : 反正 = « peu importe, mon avis est pris. » Il balaye les options d'un revers de main — le résultat n'en dépend pas. Il s'associe naturellement à 不管 / 无论 (« peu importe…, 反正… »).

Faites attention

Il signale une décision prise — ne l'utilisez pas là où le choix compte vraiment.
2.7
尽量 + Verbe — « autant que possible »

English
尽量 means push something to the limit of what you can — "as much as possible, do one's best to." It sits before a verb or adjective.

Structure: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

I'll do my best to help you.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Please come as early as you can.

Remember: 尽 (exhaust) + 量 (amount) = "give it all you've got." It promises effort within limits — "I'll do what I can." 尽量早点来 = "come as early as you can manage."

Watch out

It's "as much as possible," not a guarantee — it quietly admits there's a limit.

Français
尽量 signifie pousser quelque chose jusqu'à la limite de ce que vous pouvez faire — « autant que possible, faire de son mieux pour. ». Il précède un verbe ou un adjectif.

Structure : 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

Je ferai de mon mieux pour vous aider.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Veuillez venir le plus tôt possible.

Rappelez-vous : 尽 (épuiser) + 量 (quantité) = « donner tout ce qu'on a. » Il promet un effort dans des limites — « je ferai ce que je peux. » 尽量早点来 = « venez le plus tôt possible que vous pouvez. »

Faites attention

C'est « autant que possible », pas une garantie — cela admet silencieusement qu'il y a une limite.
2.8
互相 + Verbe — « mutuellement, l'un l'autre »

English
互相 marks a two-way action — "(do to) each other, mutually." It usually leads a two-syllable verb; a one-syllable verb needs more material after it.

Structure: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

We should help each other.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Classmates should respect one another.

Remember: 互相 = "mutually, each other" — a back-and-forth action, usually with a two-syllable verb: 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.

Watch out

A one-syllable verb after 互相 feels bare — prefer the two-syllable form (互相帮助, not 互相帮).

Français
互相 marque une action à deux voies — « (faire à) l'un l'autre, mutuellement. ». Il précède généralement un verbe à deux syllabes ; un verbe à une syllabe nécessite plus de matériel après lui.

Structure : 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

Nous devrions nous entraider.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Les camarades doivent se respecter mutuellement.

Rappelez-vous : 互相 = « mutuellement, l'un l'autre » — une action réciproque, généralement avec un verbe à deux syllabes : 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.

Faites attention

Un verbe à une syllabe après 互相 semble nu — préférez la forme à deux syllabes (互相帮助, pas 互相帮).
2.9
尽管 + Verbe — « n'hésitez pas / faites comme chez vous »

English
Here 尽管 means "feel free to, go right ahead" — urging someone not to hold back. (A completely different sense from 尽管 = "although.")

Structure: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Feel free to ask if you have any questions.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Don't hesitate to come to me if you need anything.

Remember: this 尽管 = "go right ahead, don't hold back" (有问题尽管问) — not the "although" of 尽管…但是…. Same word, two unrelated jobs; context picks.

Watch out

It's encouragement, so it leads a bare verb — don't pair it with 但是 here.

Français
Ici 尽管 signifie « n'hésitez pas, allez-y » — inciter quelqu'un à ne pas se retenir. (Un sens totalement différent de 尽管 = « bien que. »)

Structure : 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

N'hésitez pas à poser des questions si vous en avez.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

N'hésitez pas à me solliciter si vous avez besoin de quelque chose.

Rappelez-vous : cet 尽管 = « allez-y, n'hésitez pas » (有问题尽管问) — pas le « bien que » de 尽管…但是…. Même mot, deux emplois non liés ; le contexte choisit.

Faites attention

C'est de l'encouragement, donc il précède un verbe nu — ne l'associez pas à 但是 ici.
2.10
干脆 + Verbe — « plutôt / tant pis »

English
干脆 proposes a clean, decisive way out of a fiddly spot — "might as well, just (do this)." The feeling: stop overthinking and just.

Structure: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

There's nothing at home — let's just eat out.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

This computer broke again — might as well buy a new one.

Remember: 干脆 = "just do it / might as well" — it cuts the dithering and picks the cleanest, most decisive option (干脆买个新的吧).

Watch out

It's a decisive suggestion — it usually closes with 吧.

Français
干脆 propose une issue nette et tranchante hors d'une situation embrouillée — « tant pis, plutôt (faire ceci). ». La sensation : arrêtez de vous tortiller l'esprit et faites simplement.

Structure : Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

Il n'y a rien à la maison — mangeons dehors plutôt.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

Cet ordinateur est encore tombé en panne — tant pis, achetez-en un neuf.

Rappelez-vous : 干脆 = « faites plutôt / tant pis » — il coupe l'hésitation et choisit l'option la plus nette et la plus tranchante (干脆买个新的吧).

Faites attention

C'est une suggestion décisive — elle se termine généralement par 吧.
2.11
再也 + 不 / 没 … 了 — « plus jamais »

English
再也不 / 没 … 了 slams the door — "never … again." The final 了 (change of state) seals the determination or the settled fact.

Structure: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

I never want to see you again!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

He left and never came back.

Remember: 再也不…了 = "never AGAIN" (future); 再也没…了 = "never did again" (past). The closing 了 slams the door shut on it.

Watch out

Match the negative to the time: future intention → 不; past fact → 没.

Français
再也不 / 没 … 了 ferme la porte — « plus jamais … ». Le 了 final (changement d'état) scelle la détermination ou le fait établi.

Structure : Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

Je ne veux plus jamais te revoir !

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

Il est parti et n'est jamais revenu.

Rappelez-vous : 再也不…了 = « plus JAMAIS » (futur) ; 再也没…了 = « n'a plus jamais fait » (passé). Le 了 final ferme la porte sur cette affirmation.

Faites attention

Adaptez la négation au temps : intention future → 不 ; fait passé → 没.
2.12
曾经 + Verbe + 过 — « autrefois, un jour »

English
曾经 plants an experience firmly in the past — "once (upon a time), formerly, ever." It usually pairs with 过. To negate, use the formal 不曾 / 未曾 — never 没曾经.

Structure: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

He was once my boss.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

We once went there together.

Remember: 曾经…过 = "once, formerly" — a closed chapter in the past. The negative is the formal 不曾 / 未曾, never 没曾经. With 是 / 在 / 有, drop the 过 (曾经是…).

Watch out

曾经 is more written/weighty than a plain past with 过 — reserve it for "once upon a time" distance.

Français
曾经 ancre une expérience fermement dans le passé — « autrefois (une fois), anciennement, jamais ». Il s'associe généralement à 过. Pour la négation, utilisez le formel 不曾 / 未曾 — jamais 没曾经.

Structure : Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

Il était autrefois mon patron.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

Nous y sommes allés ensemble un jour.

Rappel : 曾经…过 = "once, formerly" — un chapitre clos dans le passé. La négation est le formel 不曾 / 未曾, jamais 没曾经. Avec 是 / 在 / 有, omettez 过 (曾经是…).

Faites attention

曾经 est plus soutenu/littéraire qu'un simple passé avec 过 — réservez-le pour une distance temporelle de type « il était une fois ».
2.13
再三 + 动词 — "répétitivement"

English
再三 means doing something again and again — "repeatedly, time and again." It's formal, usually before a two-syllable verb of speech or thought, and usually without 了 / 过.

Structure: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

The teacher stressed again and again that this exam matters.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

This decision was made after much deliberation.

Remember: 再三 = 再 + 三 = "two, three times over" = "again and again." Formal, and it loves verbs of speech/thought: 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.

Watch out

Keep it for two-syllable verbs in a formal register — in casual speech you'd use 一再 or 老是.

Français
再三 signifie faire quelque chose encore et encore — "répétitivement, à plusieurs reprises." C'est formel, généralement avant un verbe de parole ou de pensée à deux syllabes, et généralement sans 了 / 过.

Structure : 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Le professeur a souligné encore et encore que cet examen est important.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

Cette décision a été prise après de longs débats.

Rappel : 再三 = 再 + 三 = "deux, trois fois de plus" = "encore et encore." Formel, et il s'associe volontiers aux verbes de parole/pensée : 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.

Faites attention

Gardez-le pour des verbes à deux syllabes dans un registre formel — dans le langage courant, on utiliserait 一再 ou 老是.
2.14
简直 — "simplement, littéralement"

English
简直 voices amazement or exaggeration — "simply, just, downright." It precedes the over-the-top claim, often with 太…了. With 是 it means "basically."

Structure: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

This place is simply heaven!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Your boyfriend is just gorgeous!

Remember: 简直 = a gasp of "simply / downright / I can't even." It signals exaggeration, often with 太…了 (简直太美了). 简直是 = "basically is / amounts to" (简直是骗人).

Watch out

It's for hyperbole — drop it into a measured statement and it sounds overcooked.

Français
简直 exprime l'émerveillement ou l'exagération — "simplement, tout simplement, carrément." Il précède la déclaration exagérée, souvent avec 太…了. Avec 是, cela signifie "basiquement".

Structure : Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

Cet endroit est tout simplement un paradis !

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Ton petit ami est tout simplement magnifique !

Rappel : 简直 = un soupir de "simplement / carrément / je n'en reviens pas." Il signale l'exagération, souvent avec 太…了 (简直太美了). 简直是 = "est en fait / revient à" (简直是骗人).

Faites attention

C'est pour l'hyperbole — insérez-le dans une affirmation mesurée et cela sonnera excessif.
2.15
顺便 + 动词 — "en passant, pendant ce temps-là"

English
顺便 tacks on a second, convenient action — "while you're at it, in passing, on the way." 顺便说一下 / 顺便问一下 = "by the way."

Structure: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

While you're out for breakfast, grab me a coffee.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

By the way, I moved recently.

Remember: 顺便 = "along the way, no extra trip" — the second action piggybacks on the first. 顺 = "go with the flow," so 顺便 = "while the going's that way anyway." 顺便说一下 = "by the way."

Watch out

The two actions must genuinely fit together — 顺便 implies no extra effort.

Français
顺便 rajoute une deuxième action pratique — "en passant, pendant ce temps-là, au passage." 顺便说一下 / 顺便问一下 = "au fait."

Structure : Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

Pendant que tu sors prendre ton petit-déjeuner, fais-moi un café.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

Au fait, j'ai déménagé récemment.

Rappel : 顺便 = "au passage, sans déplacement supplémentaire" — la deuxième action se greffe sur la première. 顺 = "suivre le courant", donc 顺便 = "puisque c'est le cas de toute façon". 顺便说一下 = "au fait."

Faites attention

Les deux actions doivent véritablement s'accorder ensemble — 顺便 implique aucun effort supplémentaire.
2.16
再不 … 就 … (了) — "si … pas vite, alors …"

English
再不 … 就 … warns of a closing window — "act now, or else." It's literally future 再 + 就 ("then"), and it carries urgency even without 现在.

Structure: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

If we don't leave now, we'll be late.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

If you don't work hard now, you won't get in.

Remember: 再不…就…了 = "if you don't … NOW, then …!" — a ticking-clock warning with an implied "now." 再不走就迟到了 ("if we don't go now, we'll be late").

Watch out

Different from the "again" 再 — here 再不 = "(if) not any longer / not now."

Français
再不 … 就 … met en garde contre une fenêtre qui se ferme — "agissez maintenant, sinon." C'est littéralement le futur 再 + 就 ("alors"), et il porte une urgence même sans 现在.

Structure : (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

Si nous ne partons pas maintenant, nous serons en retard.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

Si vous ne travaillez pas dur maintenant, vous n'y arriverez pas.

Rappel : 再不…就…了 = "si vous ne … PAS MAINTENANT, alors … !" — une alerte à l'horloge qui tourne avec un "maintenant" sous-entendu. 再不走就迟到了 ("si nous ne partons pas maintenant, nous serons en retard").

Faites attention

Différent du 再 "encore" — ici 再不 = "(si) plus du tout / pas maintenant".
2.17
好(不)容易 + 才 — "avec beaucoup de difficulté"

English
A genuine head-scratcher: 好容易 and 好不容易 mean the same thing — "with great effort, finally managed to (after a struggle)." The 不 is not a negative here. It usually pairs with 才.

Structure: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

I only got tickets after a real struggle.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

I finally got downtown — then realised I'd left my phone.

Remember: 好容易 = 好不容易 — both mean "only just managed, after a real struggle." That 不 is a red herring, not a negative. Both pair with 才 (好不容易才买到票).

Watch out

Don't "fix" the 不 — 好不容易才到 means it was hard to arrive, not easy.

Français
Un vrai casse-tête : 好容易 et 好不容易 signifient la même chose — "avec grand effort, enfin réussi (après avoir combattu)." Le 不 n'est pas une négation ici. Il s'associe généralement avec 才.

Structure : Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

J'ai eu des billets seulement après une vraie lutte.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

J'ai enfin atteint le centre-ville — puis j'ai réalisé que j'avais oublié mon téléphone.

Rappel : 好容易 = 好不容易 — les deux signifient "juste réussi, après une vraie lutte." Ce 不 est un leurre, pas une négation. Les deux s'associent avec 才 (好不容易才买到票).

Faites attention

Ne corrigez pas le 不 — 好不容易才到 signifie qu'il était difficile d'arriver, pas facile.
2.18
白 + 动词 — "en vain, pour rien"

English
白 before a (usually one-syllable) verb means the effort was wasted — "(did) in vain, for nothing." It often takes 了. (白 can also mean "for free.")

Structure: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

He didn't come — I waited an hour for nothing.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Wasted a hundred kuai — these clothes can't even be worn.

Remember: 白 + verb = effort that drew a BLANK — 白等 (waited for nothing), 白跑 (a wasted trip), 白花钱 (money down the drain). 白 also means "for free" (白吃白住) — context tells which.

Watch out

Usually one-syllable verbs: 白跑, 白等, 白做, 白花.

Français
白 devant un verbe (généralement à une syllabe) signifie que l'effort a été gaspillé — "(fait) en vain, pour rien." Il prend souvent 了. (白 peut aussi signifier "gratuitement.")

Structure : 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

Il n'est pas venu — j'ai attendu une heure pour rien.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Gaspillé cent kuai — ces vêtements ne peuvent même pas être portés.

Rappel : 白 + verbe = un effort qui n'a rien donné — 白等 (attendu pour rien), 白跑 (une course gaspillée), 白花钱 (argent jeté par la fenêtre). 白 signifie aussi "gratuitement" (白吃白住) — le contexte indique lequel.

Faites attention

Généralement des verbes à une syllabe : 白跑, 白等, 白做, 白花.
2.19
动词 + 了 + 又 + 动词 — "encore et encore (dans le passé)"

English
Repeat a single-syllable verb around 了 … 又 … to paint a drawn-out, repeated past action — "…ed and …ed." It's often chased by 还是 / 就是 ("but still …").

Structure: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

I looked and looked, but still don't know him.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

He thought it over and over, and in the end still didn't go.

Remember: V了又V = "…ed and …ed (and still…)" — a single-syllable verb worn down by repetition (看了又看, 想了又想). The 了 sits after the first verb; 还是 / 就是 often follows to say nothing changed.

Watch out

Single-syllable verbs only (看, 想, 问, 找, 试) — the doubling is what shows the repetition.

Français
Répétez un verbe à une syllabe autour de 了 … 又 … pour peindre une action passée prolongée et répétée — "…é et …é." Elle est souvent suivie de 还是 / 就是 ("mais toujours …").

Structure : Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

J'ai regardé et regardé, mais je ne le connais toujours pas.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

Il y a pensé encore et encore, et finalement il n'y est toujours pas allé.

Rappel : V了又V = "…é et …é (et toujours…)" — un verbe à une syllabe usé par la répétition (看了又看, 想了又想). Le 了 se place après le premier verbe ; 还是 / 就是 suit souvent pour dire que rien n'a changé.

Faites attention

Seulement des verbes à une syllabe (看, 想, 问, 找, 试) — c'est le doublement qui montre la répétition.
2.20
差很多 — "beaucoup différent" (opposé de 差不多)

English
Where 差不多 = "about the same," 差很多 says two things are far apart — "very different, not the same at all."

Structure: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Chinese and Western cultures are very different.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

These two words mean about the same, but are used very differently.

Remember: 差(difference) 很多(a lot) = "miles apart" — the exact flip of 差不多 ("not much difference"). Same 差, opposite size of gap.

Watch out

It's a gap word — for "different in kind," 不一样 / 不同 fit better.

Français
Là où 差不多 = "plus ou moins pareil," 差很多 dit que deux choses sont loin l'une de l'autre — "très différents, pas du tout pareils."

Structure : Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Les cultures chinoises et occidentales sont très différentes.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Ces deux mots ont à peu près le même sens, mais sont utilisés très différemment.

Rappel : 差(différence) 很多(beaucoup) = "des kilomètres d'écart" — l'inverse exact de 差不多 ("peu de différence"). Même 差, opposition de taille de l'écart.

Faites attention

C'est un mot de gap — pour "différents en nature", 不一样 / 不同 conviennent mieux.
3 Auxiliary Words · ⁨Mots auxiliaires⁩
reference.pdf.fr
3.1
…… 啊，…… 啊 — énumérer avec 啊

English
Drop 啊 after each item and you get a casual, rattling-off feel — "what with …, and …, you know, that kind of thing." It marks a non-exhaustive list, and can be capped with 什么的 (but not the formal 等等).

Structure: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

We've got all sorts of snacks — peanuts, seeds, crisps, you name it.

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

Chairs, tables, computers and so on — all bought.

Remember: …啊…啊 = a relaxed "what with X, Y, you know…" — each 啊 is a verbal breath between items, a casual non-exhaustive list. Cap it with 什么的 if you like, but never the stiff 等等.

Watch out

It's chatty — too informal for a formal list (use 等 / 等等 there).

Français
Ajoutez 啊 après chaque élément et vous obtenez un aspect décontracté, listant rapidement — "entre …, et …, tu sais, ce genre de choses." Cela marque une liste non exhaustive, et peut être terminée par 什么的 (mais pas le formel 等等).

Structure : Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

Nous avons toutes sortes de collations — cacahuètes, graines, chips, nommez-en une.

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

Chaises, tables, ordinateurs et ainsi de suite — tout acheté.

Rappel : …啊…啊 = une expression détendue "entre X, Y, tu sais…" — chaque 啊 est une respiration verbale entre les éléments, une liste décontractée et non exhaustive. Terminez par 什么的 si vous voulez, mais jamais le rigide 等等.

Faites attention

C'est familier — trop informel pour une liste formelle (utilisez 等 / 等等 là-bas).
4 Conjunctions · ⁨Conjonctions⁩
reference.pdf.fr
4.1
要不 + Suggestion + 吧 — "comment diriez-vous, ou bien"

English
要不 floats an alternative suggestion — "how about …, or else …, why don't we …." It quietly seeks the listener's consent, can open the sentence or follow the reason, and usually closes with 吧.

Structure: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Everyone's a bit tired — how about we rest a while?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

It's too loud here — how about we go somewhere else?

Remember: 要不 = "how about / or else…" — a gentle plan-B that asks for agreement, softer than a flat 我们…吧. Read it as "if not (this), then…". Don't confuse it with 要不是 ("if it weren't for") or 要不然 ("otherwise").

Watch out

The 吧 is what makes it a suggestion rather than a demand — keep it.

Français
要不 propose une suggestion alternative — "comment diriez-vous …, ou bien …, pourquoi ne ferions-nous pas …." Il cherche silencieusement le consentement de l'interlocuteur, peut ouvrir la phrase ou suivre la raison, et se termine généralement par 吧.

Structure : Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Tout le monde a un peu faim — comment diriez-vous qu'on se repose un moment ?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

C'est trop bruyant ici — comment diriez-vous qu'on aille ailleurs ?

Rappel : 要不 = "comment diriez-vous / ou bien…" — un plan-B doux qui demande accord, plus doux qu'un simple 我们…吧. Lisez-le comme "si non (cela), alors…". Ne le confondez pas avec 要不是 ("si ce n'était pas") ou 要不然 ("sinon").

Faites attention

C'est le 吧 qui en fait une suggestion plutôt qu'une exigence — gardez-le.
5 Nouns · ⁨Noms⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
5.1
当中 — "parmi, au milieu de"

English
当中 means "among, in the midst of" — picking out a position within a group or space. With a group it's "of all …"; it can also be physically "in the centre," or "in the middle of (a process)."

Structure: Group / Place / Process + 当中

you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

Of all my friends, you're the cleverest.

them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

Many of them are Shanghainese.

Remember: 当中 = "in the midst of" — of a group ("of all…": 朋友当中), a space ("in the centre": 房间当中), or a process ("mid-…": 谈判当中). It always sits after what it's inside.

Watch out

It comes after the group/place, not before: 朋友当中 ✓, not 当中朋友.

Français
当中 signifie "parmi, au milieu de" — désigner une position à l'intérieur d'un groupe ou d'un espace. Avec un groupe, c'est "de tous …" ; cela peut aussi être physiquement "au centre", ou "au milieu (d'un processus)."

Structure : Group / Place / Process + 当中

you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

De tous mes amis, tu es le plus malin.

them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

Beaucoup d'entre eux sont Shanghaïens.

Rappel : 当中 = "au milieu de" — d'un groupe ("de tous…": 朋友当中), d'un espace ("au centre": 房间当中), ou d'un processus ("en cours de…": 谈判当中). Il se place toujours après ce qu'il contient.

Faites attention

Il vient après le groupe/le lieu, pas avant : 朋友当中 ✓, pas 当中朋友.
5.2
彼此 + 动词 — "l'un l'autre, mutuellement"

English
彼此 (literally "that and this") means "each other, both sides" — a slightly formal cousin of 互相. As an object it wants a two-syllable verb; it can also stand alone.

Structure: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

We've only met once — we don't know each other well.

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

We should trust each other.

Remember: 彼此 = "that-and-this" = each other — the formal sibling of 互相, with a two-syllable verb (信任, 了解, 尊重). Bonus idiom: 彼此彼此 = "likewise / same to you."

Watch out

Formal register — in everyday speech 互相 is more natural.

Français
彼此 (littéralement "celui-ci et celui-là") signifie "l'un l'autre, les deux côtés" — un cousin légèrement formel de 互相. En tant qu'objet, il veut un verbe à deux syllabes ; il peut aussi fonctionner seul.

Structure : 彼此 + Verb · Verb + 彼此

we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

On ne s'est rencontrés qu'une fois — on ne se connaît pas bien.

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

On devrait se faire confiance mutuellement.

Rappel : 彼此 = "celui-ci-et-celui-là" = l'un l'autre — le frère formel de 互相, avec un verbe à deux syllabes (信任, 了解, 尊重). Idiom bonus : 彼此彼此 = "pareillement / à toi aussi."

Faites attention

Registre formel — dans le langage quotidien, 互相 est plus naturel.
5.3
Temps / Événement + 以来 — "depuis, depuis lors"

English
以来 marks a stretch of time running from a past point right up to now — "(ever) since." It usually opens the sentence; in formal writing it can be bracketed as 自(从) … 以来.

Structure: Time / Event + 以来，……

getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

Since we got married, we haven't had a single fight.

starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

Since starting university, he's changed a lot.

Remember: 以来 = "from (then) up to NOW" — a continuous run reaching the present (结婚以来, 上大学以来). In writing, wrap it: 自从…以来. Set phrases: 长期以来 ("for ages now"), 有史以来 ("since history began").

Watch out

It implies the period reaches the present — for a closed past span, use 的时候 / 那时.

Français
以来 marque une période de temps allant d'un point passé jusqu'à maintenant — "(depuis)." Il ouvre généralement la phrase ; dans l'écriture formelle, il peut être encadré par 自(从) … 以来.

Structure : Time / Event + 以来，……

getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

Depuis notre mariage, nous n'avons jamais eu la moindre dispute.

starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

Depuis qu'il a commencé l'université, il a beaucoup changé.

Rappel : 以来 = "de (ce moment-là) jusqu'À PRÉSENT" — une continuation continue atteignant le présent (结婚以来, 上大学以来). À l'écrit, enveloppez-le : 自从…以来. Expressions figées : 长期以来 ("depuis longtemps"), 有史以来 ("depuis l'histoire").

Faites attention

Il implique que la période atteint le présent — pour une durée fermée dans le passé, utilisez 的时候 / 那时.
5.4
当 … 的时候 — "quand, à l'époque de"

English
当 … 的时候 frames when something happens — "when, at the moment that." 当 opens it; 的时候 (or just 时) closes it.

Structure: 当 + Event + 的时候，……

when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

When I saw this photo, I immediately thought of you.

when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

When my little brother is hungry, he cries loudly.

Remember: 当 … 的时候 = a pair of brackets around "when…" (当 opens, 的时候 closes). The 当 is optional but adds a formal, narrative ring; 的时候 can shrink to 时.

Watch out

Don't leave 当 dangling without its 的时候 / 时 — they work as a pair.

Français
当 … 的时候 cadre quand quelque chose se produit — "quand, au moment où." 当 l'ouvre ; 的时候 (ou juste 时) le ferme.

Structure : 当 + Event + 的时候，……

when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

Quand j'ai vu cette photo, je pense immédiatement à toi.

when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

Quand mon petit frère a faim, il pleure fort.

Rappel : 当 … 的时候 = une paire de crochets autour de "quand…" (当 l'ouvre, 的时候 ferme). Le 当 est optionnel mais ajoute une tournure formelle/narrative ; 的时候 peut se réduire à 时.

Faites attention

Ne laissez pas 当 seul sans son 的时候 / 时 — ils fonctionnent comme une paire.
5.5
Nom + 这个 + Catégorie — appeler par son nom avec 这个

English
Slot 这个 + category after a name or pronoun and it adds a wry, evaluative colour — "you, … of a …, this so-called …." It paints the noun with the speaker's attitude, fond or critical.

Structure: Noun / Pronoun + 这个 + Category

you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

You — you're just too careless.

he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

As a teacher, he's really rather good.

Remember: Noun + 这个 + category = identification with an attitude — 你这个人啊… ("you — honestly!"). It's not neutral pointing; it carries the speaker's feeling, affectionate or exasperated.

Watch out

Very colloquial — 你这个人, 他这个孩子. In neutral identification you'd just drop the 这个.

Français
Insérez 这个 + catégorie après un nom ou un pronom et cela ajoute une couleur ironique, évaluative — "toi, … d'un …, ce soi-disant …". Cela peint le nom selon l'attitude du locuteur, affectueuse ou critique.

Structure : Noun / Pronoun + 这个 + Category

you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

Toi — tu es juste trop négligent.

he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

En tant que professeur, il est plutôt bon.

À retenir : Nom + 这个 + catégorie = identification avec une nuance — 你这个人啊… ("tu — honnêtement !"). Ce n'est pas une simple désignation neutre ; cela porte le sentiment du locuteur, affectueux ou exaspéré.

Faites attention

Très familier — 你这个人, 他这个孩子. Dans une identification neutre, on omettrait simplement 这个.
6 Particles · ⁨Particules⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
6.1
Verbe + Objet + 了 — placement avancé de 了

English
The completion 了 can sit right after the verb or after the object — and which you pick depends on the object's length. With a short object, either works; with a long object, put 了 right after the verb so the listener isn't left hanging. 了 can also chain "after doing A, then B" in a future sequence.

Structure: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

I saw an old friend today.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Call me once you've got home.

Remember: short object → 了 either side; LONG object → 了 right after the verb (见了一个很久没见的老朋友 — don't make the listener wait for the 了). And V了O就… chains two future actions: 下了课就去找你 ("come find you after class").

Watch out

With a long, modified object, 了 after the object reads awkwardly — keep it on the verb.

Français
Le 了 de complétion peut se placer directement après le verbe ou après l'objet — et votre choix dépend de la longueur de l'objet. Avec un objet court, les deux options fonctionnent ; avec un objet long, placez 了 juste après le verbe pour ne pas laisser l'auditeur dans l'attente. 了 peut aussi enchaîner "après avoir fait A, puis B" dans une séquence future.

Structure : Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

J'ai rencontré un vieil ami aujourd'hui.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Appelle-moi dès que tu seras arrivé à la maison.

À retenir : objet court → 了 des deux côtés ; OBJET LONG → 了 juste après le verbe (见了一个很久没见的老朋友 — ne faites pas attendre l'auditeur pour le 了). Et V了O就… enchaîne deux actions futures : 下了课就去找你 ("viens me voir après le cours").

Faites attention

Avec un objet long modifié, 了 après l'objet sonne maladroïtement — gardez-le sur le verbe.
6.2
Verbe + 了 + Complément — 了 avancé avec compléments

English
When a complement follows the verb, 了 usually goes after the complement (吃完了, 买到了). Wedging it between the verb and complement (站了起来) is more written, and limited mostly to direction complements.

Structure: Subject + Verb + Complement + 了 · (rarer) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

The tickets are sold out.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

He stood up.

Remember: default: 了 AFTER the complement (吃完了, 卖光了). 了 between verb and complement is the exception — mostly direction complements (站了起来, 跑了过来), and more written.

Watch out

吃了完 is wrong — the 了 sits after the whole verb-complement: 吃完了.

Français
Lorsqu'un complément suit le verbe, 了 va généralement après le complément (吃完了, 买到了). Le coincer entre le verbe et le complément (站了起来) est plus littéraire et limité principalement aux compléments directionnels.

Structure : Subject + Verb + Complement + 了 · (plus rare) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

Les billets sont tous vendus.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

Il s'est levé.

À retenir : par défaut : 了 APRÈS le complément (吃完了, 卖光了). 了 entre verbe et complément est l'exception — surtout les compléments directionnels (站了起来, 跑了过来), et c'est plutôt à l'écrit.

Faites attention

吃了完 est faux — le 了 se place après l'ensemble verbe-complément : 吃完了.
6.3
Sujet + 嘛 — 嘛 marquant le sujet

English
The particle 嘛 after a topic lets you name it, then comment — "as for …, well, …." The comment is often something you treat as self-evident — a gentle "well, obviously…".

Structure: Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

It's your first time — you'll soon get the hang of it.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Well, it's a brand name — it's bound to be pricey.

Remember: 嘛 = "well, obviously…" — it flags a topic and frames the comment as common sense (名牌嘛 — "it's a brand name, what do you expect"). A "isn't it clear?" softener.

Watch out

The 嘛 reading is "obvious / reasonable" — don't confuse it with the question 吗.

Français
La particule 嘛 après un sujet permet de le nommer, puis d'y ajouter un commentaire — "en ce qui concerne …, eh bien, …." Le commentaire est souvent quelque chose que vous considérez comme évident — un doux "eh bien, c'est clair…".

Structure : Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

C'est ta première fois — tu vas vite prendre le coup de main.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Eh bien, c'est une marque — il faut bien que ce soit cher.

À retenir : 嘛 = "eh bien, c'est clair…" — il signale un sujet et présente le commentaire comme du bon sens (名牌嘛 — "c'est une marque, que veux-tu"). Un adoucisseur type "n'est-ce pas évident ?"

Faites attention

La lecture de 嘛 est "évident / raisonnable" — ne pas le confondre avec le 吗 interrogatif.
6.4
…… 呢？ — adoucir une question

English
呢 makes a question gentler and more musing or reflective — almost "(I wonder) …?" It works after 还是 (weighing options), after a question word, or on a V-不-V question.

Structure: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

Where's he gone, I wonder?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

Whose pen is this, I wonder?

Remember: this 呢 = a soft, musing "(I wonder)…" — it takes the edge off a question word / 还是 / V-不-V query, often almost self-directed. Softer than a blunt 哪儿去了？.

Watch out

It doesn't form yes/no questions (that's 吗) — it rides on an existing question.

Français
呢 rend une question plus douce et plus méditative ou réflexive — presque "(Je me demande) …?" Il fonctionne après 还是 (pondérer des options), après un mot interrogatif, ou sur une question V-不-V.

Structure : Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

Où est-il passé, je me demande ?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

De qui est ce stylo, je me demande ?

À retenir : ce 呢 = un doux "(je me demande)…" méditatif — il atténue un mot interrogatif / 还是 / une requête V-不-V, souvent presque auto-réfléchi. Plus doux qu'un 哪儿去了 ? brut.

Faites attention

Il ne forme pas de questions oui/non (c'est 吗) — il se fixe sur une question existante.
7 Prepositional Phrase · ⁨Groupe prépositionnel⁩
reference.pdf.fr
7.1
以上 / 以下 / 以内 / 以外 — limites supérieures et inférieures

English
These "nouns of locality" set limits on a number, level, or rank. 以上 = "and above," 以下 = "and below," 以内 = "within," 以外 = "beyond." They come after the amount. In standard usage 以上 / 以下 / 以内 are inclusive of the boundary number 含本数 (十岁以下 = ten and under, 10 included); only 以外 (and 不满 / 超过) excludes it.

Structure: Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外

eighteen十八岁shí bā suìand over以上yǐ shàngonly then才cáimay能néngenter进jìn。

Only those eighteen and over may enter.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān以内yǐ nèireply回复huí fù。

Please reply within three days.

Remember: the limit word comes AFTER the amount (十岁以下, not 以下十岁), and 以上 / 以下 / 以内 include the boundary number (十岁以下 = ten and under); only 以外 excludes it. Picture a number line: 以上 points up, 以下 down, 以内 stays inside, 以外 goes past.

Watch out

以内 = within a range; 以外 = beyond / except — don't mix the inside/outside pair.

Français
Ces "noms de localité" fixent des limites à un nombre, un niveau ou un rang. 以上 = "et au-dessus", 以下 = "et en dessous", 以内 = "dans les limites de", 以外 = "au-delà de". Ils se placent après le montant. Dans l'usage standard, 以上 / 以下 / 以内 sont inclusifs du nombre limite 含本数 (十岁以下 = dix ans et moins, 10 inclus) ; seul 以外 (et 不满 / 超过) l'exclut.

Structure : Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外

eighteen十八岁shí bā suìand over以上yǐ shàngonly then才cáimay能néngenter进jìn。

Seuls ceux de dix-huit ans et plus peuvent entrer.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān以内yǐ nèireply回复huí fù。

Veuillez répondre dans les trois jours.

À retenir : le mot limite vient APRÈS le montant (十岁以下, pas 以下十岁), et 以上 / 以下 / 以内 incluent le nombre limite (十岁以下 = dix ans et moins) ; seul 以外 l'exclut. Imaginez une droite numérique : 以上 pointe vers le haut, 以下 vers le bas, 以内 reste à l'intérieur, 以外 passe outre.

Faites attention

以内 = dans une plage ; 以外 = au-delà / sauf — ne mélangez pas la paire dedans/dehors.
8 Prepositions · ⁨Prépositions⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
8.1
(自)从 — "depuis" (un point de départ)

English
自从 (or just 从) marks a starting point in past time — "ever since." 自从 is the more formal of the two, and the clause often closes with 以后 or 起.

Structure: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Ever since I came to Hunan, I can take more and more spice.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Ever since he left, the company's much better.

Remember: (自)从 = the START POINT ("ever since…"); 以来 = the PERIOD running from it. 自从他走了 ("since he left") sets the point; …以来 stresses the span up to now. 自从 is the formal one.

Watch out

The clause often closes with 以后 / 起 — 自从…以后, marking the start clearly.

Français
自从 (ou simplement 从) marque un point de départ dans le temps passé — "depuis". 自从 est la forme plus formelle des deux, et la clause se termine souvent par 以后 ou 起.

Structure : 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Depuis que je suis venu au Hunan, je peux mettre de plus en plus d'épices.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Depuis qu'il est parti, l'entreprise est bien meilleure.

À retenir : (自)从 = LE POINT DE DÉPART ("depuis…") ; 以来 = LA PÉRIODE qui part de là. 自从他走了 ("depuis qu'il est parti") pose le point ; …以来 insiste sur la durée jusqu'à maintenant. 自从 est la forme formelle.

Faites attention

La clause se termine souvent par 以后 / 起 — 自从…以后, marquant clairement le début.
8.2
为 + Personne + Prédicat — "pour (quelqu'un)"

English
为 (wèi) marks a beneficiary — "for, on behalf of." Keep it apart from 为了 ("in order to"), which marks a purpose.

Structure: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

We're all happy for you.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Who's ever thought of me?

Remember: 为 + person = "for / on behalf of" (a beneficiary): 为你高兴; 为了 + goal = "in order to" (a purpose). Person who benefits → 为; aim you're chasing → 为了.

Watch out

为你 ("for you") vs 为了钱 ("for money / in order to get money") — person vs goal.

Français
为 (wèi) marque un bénéficiaire — "pour, au nom de". Gardez-le distinct de 为了 ("afin de"), qui marque un but.

Structure : 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Nous sommes tous contents pour toi.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Qui a déjà pensé à moi ?

À retenir : 为 + personne = "pour / au nom de" (un bénéficiaire) : 为你高兴; 为了 + but = "afin de" (un objectif). Personne qui bénéficie → 为 ; but visé → 为了.

Faites attention

为你 ("pour toi") vs 为了钱 ("pour l'argent / afin d'obtenir de l'argent") — personne vs but.
8.3
对 + Personne + 而言 — "en ce qui concerne"

English
对 … 而言 frames a point of view — "for …, as far as … is concerned." It's the formal twin of 对…来说.

Structure: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

This kind of job is very important to me.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

For her, freedom matters even more.

Remember: 对…而言 = the formal 对…来说 ("from X's point of view"). Save 而言 for writing; say 来说 in conversation.

Watch out

It's 对…而言, a fixed frame — the 而言 closes it, like 来说 does.

Français
对 … 而言 cadre un point de vue — "pour …, en ce qui concerne …". C'est le jumelle formel de 对…来说.

Structure : 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Ce genre de travail est très important pour moi.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

Pour elle, la liberté compte encore plus.

À retenir : 对…而言 = le formel 对…来说 ("du point de vue de X"). Réservez 而言 à l'écrit ; dites 来说 à l'oral.

Faites attention

C'est 对…而言, une structure fixe — 而言 la ferme, comme 来说.
8.4
(包括) … 在内 — "y compris"

English
(包括) … 在内 wraps items into a set — "including, … counted in." The 在内 closes the bracket.

Structure: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Including his native language, he speaks four languages.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Including utilities, my rent is 3,500 a month.

Remember: 在内 closes the "counted in" bracket — (包括) X 在内 = "with X included." Negate it with 不包括…在内 ("not counting…"). The 在内 is the lid on the box.

Watch out

The 在内 is what completes it — 包括…在内, not a bare 包括….

Français
(包括) … 在内 intègre des éléments dans un ensemble — "y compris, … compté dedans". 在内 ferme la parenthèse.

Structure : (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Y compris sa langue maternelle, il parle quatre langues.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Inclus les charges, mon loyer est 3,500 par mois.

À retenir : 在内 ferme la parenthèse "compté dedans" — (包括) X 在内 = "avec X inclus". Négalez-le avec 不包括…在内 ("sans compter…"). 在内 est le couvercle de la boîte.

Faites attention

C'est 在内 qui complète la structure — 包括…在内, pas un 包括… nu.
8.5
凭 — "sur la base de, grâce à"

English
凭 introduces what one relies on or goes by — "on the basis of, by virtue of, just because of."

Structure: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

With this ticket you can go in.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

On what grounds do I have to listen to you?

Remember: 凭 = "going by / relying on" — 凭票进入 ("by ticket"), 凭实力 ("on merit"). And the everyday challenge 凭什么？ = "says who? / on what grounds?".

Watch out

凭什么 is confrontational — it pushes back, not a neutral "why".

Français
凭 introduit ce sur quoi on s'appuie ou sur quoi on agit — "sur la base de, en vertu de, tout simplement parce que."

Structure : 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

Avec ce billet, on peut entrer.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

Sur quelle base dois-je t'écouter ?

À retenir : 凭 = "selon / sur la base de" — 凭票进入 ("sur présentation du billet"), 凭实力 ("sur ses mérites"). Et le défi quotidien 凭什么？ = "qui ça ? / sur quelle base ?"

Faites attention

凭什么 est confrontational — cela renverse, ce n'est pas un "pourquoi" neutre.
8.6
至于 — "en ce qui concerne, quant à"

English
至于 swings to a new topic — "as for, when it comes to, as to."

Structure: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

As for the price, we'll discuss it later.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

I agree; as for how to do it, it's up to you.

Remember: 至于 = a clean topic-switch ("as for X…") — it parks the last point and turns to a fresh one. Like English "as for…", it sits at the head of the new topic.

Watch out

It introduces a new topic, not a contrast — don't use it where you mean "but".

Français
至于 bascule vers un nouveau sujet — "en ce qui concerne, quant à, parlons de".

Structure : 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

Quant au prix, on en discutera plus tard.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

Je suis d'accord ; quant à comment faire, c'est à toi de décider.

À retenir : 至于 = un changement de sujet propre ("quant à X…") — il met entre parenthèses le dernier point et passe à un autre neuf. Comme l'anglais "as for…", il se place en tête du nouveau sujet.

Faites attention

Il introduit un nouveau sujet, pas une opposition — ne l'utilisez pas où vous entendez "mais".
8.7
给 … 给 … — passif avec 给

English
A 给 before the doer plus a 给 before the verb makes a colloquial passive — "(it) got …ed (by someone)." The second 给 stands in for 被.

Structure: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

My cake got eaten by my little brother.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

The cup got broken by him.

Remember: the second 给 ≈ 被 — 给 (doer) 给 (verb) is a chatty passive: 蛋糕给弟弟给吃了 ("the cake got eaten by little brother"). Casual speech only.

Watch out

It's colloquial — in writing use 被 (蛋糕被弟弟吃了).

Français
Un 给 avant l'agent plus un 给 devant le verbe forment un passif familier — "(ça) s'est fait … (par quelqu'un)". Le second 给 remplace 被.

Structure : Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

Mon gâteau s'est fait manger par mon petit frère.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

La tasse s'est fait casser par lui.

À retenir : le second 给 ≈ 被 — 给 (agent) 给 (verbe) est un passif décontracté : 蛋糕给弟弟给吃了 ("le gâteau s'est fait manger par le petit frère"). Langue familière uniquement.

Faites attention

C'est familier — à l'écrit, utilisez 被 (蛋糕被弟弟吃了).
8.8
就 … (来说 / 而言) — "en ce qui concerne"

English
就 … 来说 / 而言 narrows the discussion to one aspect — "as far as … goes, in terms of …."

Structure: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

In terms of quality, this one's better.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

As things stand now, there's no problem.

Remember: 就 X 来说 / 而言 = "in terms of X" — it zooms the lens onto a single aspect for the comment that follows (就质量来说…, 就目前而言…). This 就 isn't "then" — it's "regarding".

Watch out

Don't confuse this 就 with the time/quantity 就 — here it's a topic-narrowing "as regards".

Français
就 … 来说 / 而言 restreint la discussion à un seul aspect — "en ce qui concerne …, sous l'angle de …".

Structure : 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

En termes de qualité, celui-ci est meilleur.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

Tel quel, il n'y a aucun problème.

À retenir : 就 X 来说 / 而言 = "en termes de X" — il focalise l'objectif sur un seul aspect pour le commentaire qui suit (就质量来说…, 就目前而言…). Ce 就 n'est pas "ensuite" — c'est "concernant".

Faites attention

Ne confondez pas ce 就 avec le 就 de temps/quantité — ici c'est un "concernant" qui restreint le sujet.
8.9
趁 — "profiter de, pendant que"

English
趁 grabs a favourable moment or condition — "while, taking advantage of (the chance)."

Structure: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

While the weather's good, let's go for a picnic.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

While you're young, get out and see things.

Remember: 趁 = "seize the moment / while it lasts" — grab the chance before it's gone. Set phrases nail the feel: 趁热吃 ("eat while it's hot"), 趁早 ("while there's still time"), 趁年轻.

Watch out

It needs a favourable window — for a plain "when," use 当…的时候.

Français
趁 saisit un moment ou une condition favorable — "pendant que, profitant de (l'occasion)".

Structure : 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

Pendant que le temps est beau, faisons une pique-nique.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

Pendant que tu es jeune, sors et vois des choses.

À retenir : 趁 = "profiter du moment / tant que c'est possible" — saisissez l'occasion avant qu'elle ne disparaisse. Les expressions toutes faites ancrent le sens : 趁热吃 ("manger tant que c'est chaud"), 趁早 ("tant qu'il est encore temps"), 趁年轻.

Faites attention

Il nécessite une fenêtre favorable — pour un simple "quand", utilisez 当…的时候.
9 Sentence Patterns · ⁨Structures de phrases⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
9.1
要不是 …… (的话) ，…… — "si ce n'était pour"

English
要不是 sets up a counterfactual — "if it weren't for …, (then) …" (≈ 如果不是). The second clause says what would otherwise have happened.

Structure: 要不是 + Condition (的话) ，……

if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

If it weren't for you, I'd get lost.

if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

If not for the traffic, I'd already be here.

Remember: 要不是 = "if it weren't for…" (= 如果不是) — an unreal condition that didn't happen, with the result clause spelling out the road not taken. 要不是堵车，我早就到了 ("if not for the traffic, I'd be there").

Watch out

It's counterfactual — the condition is contrary to fact (there was traffic), so the result is what would have been.

Français
要不是 établit un conditionnel irréel — "si ce n'était pour …, (alors) …" (≈ 如果不是). La seconde clause dit ce qui serait sinon arrivé.

Structure : 要不是 + Condition (的话) ，……

if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

Si ce n'était pas pour toi, je m'perdrais.

if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

Sans les embouteillages, je serais déjà arrivé.

À retenir : 要不是 = "si ce n'était pour…" (= 如果不是) — une condition irréelle qui ne s'est pas produite, la clause résultat détaillant le chemin non pris. 要不是堵车，我早就到了 ("sans les bouchons, j'aurais été là depuis longtemps").

Faites attention

C'est contre-factuel — la condition est contraire aux faits (il y avait vraiment des bouchons), donc le résultat est ce qui aurait été.
9.2
多亏 (了) — "grâce à, heureusement"

English
多亏 gives grateful credit that a bad outcome was dodged — "thanks to, luckily (because of)." It often takes 了 and pairs with 不然 / 否则 ("otherwise").

Structure: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

I wasn't late, thanks to you giving me a ride.

luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

Luckily you reminded me — otherwise I'd definitely have forgotten.

Remember: 多亏 = "thanks to (you/it), disaster dodged." It credits a specific person or thing (whereas 幸亏 thanks plain luck), and it loves a 不然 / 否则 to spell out the averted bad outcome.

Watch out

It's gratitude for a near-miss — pair it with the "otherwise…" to show what was avoided.

Français
多亏 exprime une reconnaissance qu'un mauvais sort a été évité — "grâce à, heureusement (à cause de)." Il prend souvent 了 et s'associe avec 不然 / 否则 ("sinon").

Structure : Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

Je n'ai pas été en retard, grâce à vous qui m'avez conduit.

luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

Heureusement que vous m'avez rappelé — sinon j'aurais sûrement oublié.

Retenez : 多亏 = "grâce à (vous/cela), catastrophe évitée." Il attribue le mérite à une personne ou chose spécifique (alors que 幸亏 remercie simplement la chance), et il aime 不然 / 否则 pour détailler le mauvais sort évité.

Faites attention

C'est la gratitude pour un quasi-accident — associez-le avec le "sinon…" pour montrer ce qui a été évité.
9.3
(仅仅) 是 …… 而已 — "c'est tout, rien de plus"

English
End a sentence with 而已 to play the matter down — "merely …, that's all, nothing more." It often rides with 只是 / 就是 / 才.

Structure: (只是 / 就是 +) …… + 而已

just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

It's just a coffee — don't be so touched.

I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

I was only joking, that's all.

Remember: 而已 deflates: "…and that's ALL, no big deal." It tags the end of a sentence, often after 只是 / 就是 (只是开玩笑而已), shrinking the thing to nothing much.

Watch out

It minimises — don't use it where you actually want to emphasise.

Français
Terminez une phrase par 而已 pour minimiser l'affaire — "rien que…, c'est tout, pas plus que ça." Il s'associe souvent avec 只是 / 就是 / 才.

Structure : (只是 / 就是 +) …… + 而已

just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

C'est juste un café — ne soyez pas si ému.

I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

Je plaisantais seulement, c'est tout.

Retenez : 而已 réduit : "…et c'est TOUT, pas grave." Il marque la fin d'une phrase, souvent après 只是 / 就是 (只是开玩笑而已), minimisant ainsi l'importance de la chose.

Faites attention

Il atténue — ne l'utilisez pas là où vous voulez vraiment insister.
9.4
将 — formal 把

English
In formal or written Chinese, 将 does the job of 把, moving the object before the verb — "take (object) and …."

Structure: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

He ate up all the cake.

please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

Please set your phone to silent.

Remember: 将 = the written-Chinese 把 — same disposal job, formal register (将手机调成静音 = 把手机调成静音). You'll meet it in notices and announcements. (将 also means future "will / shall" — a separate use.)

Watch out

Keep it for formal/written contexts — in speech, 把 is the natural choice.

Français
Dans le chinois formel ou écrit, 将 remplit la fonction de 把, déplaçant l'objet avant le verbe — "prendre (objet) et…."

Structure : Subject + 将 + Object + Verb Phrase

he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

Il a mangé tout le gâteau.

please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

Veuillez mettre votre téléphone en mode silencieux.

Retenez : 将 = le 写 du 把 — même fonction de dispossession, registre formel (将手机调成静音 = 把手机调成静音). Vous le rencontrerez dans les affiches et avis. (将 signifie aussi futur "aller/aller à" — un usage séparé.)

Faites attention

Gardez-le pour les contextes formels/écrits — à l'oral, 把 est le choix naturel.
10 Verbs · ⁨Verbes⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
10.1
动词 + 什么 — contester une action

English
A verb followed by 什么 (often the same verb again) is a rhetorical, annoyed pushback — "what are you …ing for? / stop …ing!" With a separable verb, 什么 splits the two halves.

Structure: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

What are you crying for? It's not as if there's no gift for you.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

Divorce?! You've only been married three months!

Remember: V + 什么 (+ V) = an irritated "what are you …ing for?!" — 哭什么哭 ("quit crying!"), 急什么 ("what's the rush?!"). Separable verbs split around it: 离什么婚, 道什么歉.

Watch out

It's blunt and familiar — fine between close friends/family, rude to strangers.

Français
Un verbe suivi de 什么 (souvent le même verbe encore) est une repousse rhétorique et énervée — "pourquoi êtes-vous …-ing ? / arrêtez de …-er !" Avec un verbe dissociable, 什么 sépare les deux moitiés.

Structure : Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de cadeau pour toi.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

Divorce ? Tu es marié depuis trois mois à peine !

Retenez : V + 什么 (+ V) = un irrité "pourquoi êtes-vous …-ing ?!" — 哭什么哭 ("arrête de pleurer !"), 急什么 ("qu'y a-t-il de pressé ?!"). Les verbes dissociables se coupent autour : 离什么婚, 道什么歉.

Faites attention

C'est direct et familier — acceptable entre amis proches/famille, impoli envers des inconnus.
10.2
不像 … 这么 / 那么 … — "pas aussi … que"

English
像 means "(just) like"; 不像 + B + 这么 / 那么 + Adj says A falls short of B on some quality — "not as … as B."

Structure: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

She's sometimes as naive as a child.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

Today isn't as cold as yesterday.

Remember: 像…一样 = "just like"; 不像…那么… = "not as … as." 今天不像昨天那么冷 ("today isn't as cold as yesterday"). The 这么 / 那么 carries the degree being fallen short of.

Watch out

It's a near-twin of the 没有…那么… comparison (HSK 3) — both say "falls short of."

Français
像 signifie "(juste) comme" ; 不像 + B + 这么 / 那么 + Adj dit que A est en dessous de B sur une qualité — "pas aussi … que B."

Structure : Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

Elle est parfois aussi naïve qu'un enfant.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

Aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier.

Retenez : 像…一样 = "juste comme" ; 不像…那么… = "pas aussi … que." 今天不像昨天那么冷 ("aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier"). Le 这么 / 那么 porte le degré qui est sous-estimé.

Faites attention

C'est un quasi-jumeau de la comparaison 没有…那么… (HSK 3) — tous deux disent "est en dessous de."
10.3
比起 + B (+ 来) ，A ~ — "par rapport à B, A…"

English
比起 … (来) opens a comparison frame — "compared with B, A is …." It puts B forward as the yardstick. A variant is (跟 / 和 / 与) B 相比.

Structure: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

Compared with Shanghai, my hometown's prices are much cheaper.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

Compared with online teaching, I prefer face-to-face.

Remember: 比起 B (来) / 与 B 相比 = "set against B, …" — it foregrounds the yardstick B, then delivers the verdict on A. The everyday cousin is 跟…比起来 (HSK 3).

Watch out

It frames the comparison; for a plain "A is more X than B," a bare 比 (A比B…) is enough.

Français
比起 … (来) ouvre un cadre de comparaison — "par rapport à B, A est …." Il présente B comme étalon. Une variante est (跟 / 和 / 与) B 相比.

Structure : 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

Par rapport à Shanghai, les prix de ma ville natale sont beaucoup moins chers.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

Par rapport à l'enseignement en ligne, je préfère le présentiel.

Retenez : 比起 B (来) / 与 B 相比 = "face à B, …" — il met en avant l'étalon B, puis donne le verdict sur A. Le cousin quotidien est 跟…比起来 (HSK 3).

Faites attention

Il cadre la comparaison ; pour un simple "A est plus X que B", un 比 nu (A比B…) suffit.
10.4
不如 …… — "pas aussi bon que / vaut mieux"

English
不如 has two jobs: "A 不如 B (+ Adj)" = "A isn't as (good / …) as B"; and "(与其 …，) 不如 …" = "(rather than …,) better to …." Drop the adjective and 不如 just means "not as good as."

Structure: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

This dress isn't as pretty as that one.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

Rather than daydreaming, better to act right away.

Remember: 不如 = "falls short of / better to." A不如B = "A isn't as good as B" (我不如他, "I'm no match for him"); 与其…不如… = "rather than…, better to…". With no adjective, it's plain "inferior to."

Watch out

与其 sets up the rejected option, 不如 the preferred one — keep that order.

Français
不如 a deux fonctions : "A 不如 B (+ Adj)" = "A n'est pas aussi (bon / …) que B" ; et "(与其 …，) 不如 …" = "(plutôt que …,) vaut mieux …." Omettez l'adjectif et 不如 signifie simplement "pas aussi bon que."

Structure : A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

Cette robe n'est pas aussi jolie que celle-là.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

Plutôt que rêver éveillé, vaut mieux agir tout de suite.

Retenez : 不如 = "est inférieur à / vaut mieux." A不如B = "A n'est pas aussi bon que B" (我不如他, "je ne suis pas à sa hauteur") ; 与其…不如… = "plutôt que…, vaut mieux…". Sans adjectif, c'est simplement "inférieur à."

Faites attention

与其 pose l'option rejetée, 不如 l'option préférée — gardez cet ordre.
10.5
名词 / 形容词 + 化 — "-iser, -ifier"

English
The suffix 化 turns a noun or adjective into a process verb — "-ize, -ify, become."

Structure: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

Cities are modernising fast.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

We want to automate the process.

Remember: 化 = English "-ize / -ify" — bolt it on to get a "turn into" verb: 现代化 (modernize), 美化 (beautify), 自动化 (automate), 国际化 (internationalize), 多样化 (diversify).

Watch out

It's a productive academic suffix — great for abstract/process nouns, odd on everyday ones.

Français
Le suffixe 化 transforme un nom ou adjectif en verbe de processus — "-iser, -ifier, devenir."

Structure : Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

Les villes se modernisent rapidement.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

Nous voulons automatiser le processus.

Retenez : 化 = l'anglais "-ize / -ify" — ajoutez-le pour obtenir un verbe "devenir" : 现代化 (moderniser), 美化 (embellir), 自动化 (automatiser), 国际化 (internationaliser), 多样化 (diversifier).

Faites attention

C'est un suffixe académique productif — idéal pour les noms abstraits/processus, étrange sur les courants.
10.6
算 — "compter comme, considérer"

English
算 judges that something counts as a category — "count as, be considered, qualify as." On its own, 算了 = "forget it."

Structure: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

In our class, he counts as tall.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

This bit of money isn't much.

Remember: 算 = "reckons as / counts as" — 算 ("calculate") used to judge a category: 他算高的 ("counts as tall"). And the everyday 算了 on its own = "forget it, let it go."

Watch out

The category form often closes with 的: 算高的, 算便宜的.

Français
算 juge que quelque chose compte comme une catégorie — "compter comme, être considéré comme, qualifie comme." Tout seul, 算了 = "oublie ça."

Structure : Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

Dans notre classe, il compte comme grand.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

Cette somme d'argent n'est pas grand-chose.

Retenez : 算 = "est compté comme / compte comme" — 算 ("calculer") utilisé pour juger une catégorie : 他算高的 ("compte comme grand"). Et le 算了 courant tout seul = "oublie, lâche l'affaire."

Faites attention

La forme catégorie termine souvent par 的 : 算高的, 算便宜的.
10.7
难怪 — "pas étonné"

English
难怪 voices a sudden realisation — "no wonder, that explains why." It precedes the now-understood fact and often pairs with 原来.

Structure: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

No wonder he didn't come — turns out he's ill.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

You're new — no wonder I don't know you.

Remember: 难怪 = "no wonder!" — the moment the penny drops. Literally 难 (hard) + 怪 (to blame): "can't blame it, given that…". It loves a 原来 to deliver the reason (难怪…，原来…).

Watch out

It introduces the thing now explained; the explanation follows (often with 原来).

Français
难怪 exprime une soudaine réalisation — "pas étonné, cela explique pourquoi." Il précède le fait maintenant compris et s'associe souvent avec 原来.

Structure : 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

Pas étonné qu'il ne soit pas venu — il s'avère qu'il est malade.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

Vous êtes nouveau — pas étonné que je ne vous connaisse pas.

Retenez : 难怪 = "pas étonné !" — le moment où la pièce tombe. Littéralement 难 (dur) + 怪 (blâmable) : "impossible de blâmer, étant donné que…". Il aime 原来 pour donner la raison (难怪…，原来…).

Faites attention

Il introduit la chose maintenant expliquée ; l'explication suit (souvent avec 原来).
11 Auxiliary verbs · ⁨Verbes auxiliaires⁩
reference.pdf.fr
11.1
将 / 将要 / 将会 — futur formel

English
将 (and 将要 / 将会) marks a future action in formal or written Chinese — "will, shall, is going to." It's the news-and-notice equivalent of the spoken 会 / 要.

Structure: Subject + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase

the conference大会dà huìwill将jiāngon于yútomorrow明天míng tiānbegin开始kāi shǐ。

The conference will begin tomorrow.

he他tāwill将jiāngbecome成为chéng wéia一个yí gegood好hǎofather爸爸bà ba。

He will make a good father.

Remember: 将 = the written "will" — the register of news and notices (大会将于明天开始); in speech you'd say 会 / 要. It combines freely: 将会, 将要, same meaning. (The very same 将 also serves as a formal 把 — context decides.)

Watch out

Reserve it for formal/written contexts — 将 in casual chat sounds stiff.

Français
将 (et 将要 / 将会) marque une action future dans le chinois formel ou écrit — "will, shall, va." C'est l'équivalent des actualités/avis du 会 / 要 oral.

Structure : Subject + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase

the conference大会dà huìwill将jiāngon于yútomorrow明天míng tiānbegin开始kāi shǐ。

La conférence commence demain.

he他tāwill将jiāngbecome成为chéng wéia一个yí gegood好hǎofather爸爸bà ba。

Il sera un bon père.

Retenez : 将 = le "will" écrit — le registre des actualités et avis (大会将于明天开始) ; à l'oral on dirait 会 / 要. Il se combine librement : 将会, 将要, même sens. (Le même 将 sert aussi de 把 formel — le contexte décide.)

Faites attention

Réservez-le aux contextes formels/écrits — 将 dans un chat décontracté sonne raide.
12 Verb phrases · ⁨Groupes verbaux⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
12.1
难免 + 动词 — "inévitable, difficile à éviter"

English
难免 says something is practically unavoidable — "hard to avoid, inevitably, bound to (happen)." The outcome is usually negative-but-natural, and it often takes 会.

Structure: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

Starting out in a foreign language, misunderstandings are inevitable.

young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

Young people are bound to face setbacks.

Remember: 难免 = 难 (hard) + 免 (to avoid) = "hard to avoid, bound to." It carries a forgiving shrug — the (usually unwanted) outcome is only natural — and often takes a 会 (难免会有误会).

Watch out

It's for the naturally inevitable, with an understanding tone — not a flat "must".

Français
难免 dit que quelque chose est pratiquement inévitable — "difficile à éviter, inévitablement, inévitable (que cela arrive)." Le résultat est généralement négatif-mais-naturel, et il prend souvent 会.

Structure : (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

En débutant dans une langue étrangère, les malentendus sont inévitables.

young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

Les jeunes vont inévitablement faire face à des revers.

Retenez : 难免 = 难 (dur) + 免 (éviter) = "difficile à éviter, inévitable." Il porte un haussement d'épaules indulgent — le résultat (généralement indésirable) est tout à fait naturel — et prend souvent un 会 (难免会有误会).

Faites attention

C'est pour l'inévitable naturellement, avec un ton compréhensif — pas un "doit" plat.
12.2
受 + 动词 — passif avec 受

English
受 before a (usually two-syllable) verb forms a passive — "be …ed, receive, suffer" (a role like 被). It's common in formal phrasing and set words.

Structure: 受 + (Agent) + Verb

Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

Teacher Zhang's classes are very popular with students.

this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

He got injured this time.

Remember: 受 = "receive / suffer" (a passive) — burn in the set words: 受欢迎 ("be welcomed / popular"), 受到影响 ("be affected"), 受伤 ("get hurt"), 受不了 ("can't stand it").

Watch out

It mostly lives in fixed two-syllable combos — learn them as units rather than building 受 freely.

Français
受 devant un verbe (souvent bisyllabique) forme un passif — "être …-ed, recevoir, subir" (un rôle comme 被). C'est courant dans les tournures formelles et expressions figées.

Structure : 受 + (Agent) + Verb

Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

Les cours de professeur Zhang sont très populaires auprès des étudiants.

this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

Il s'est blessé cette fois-ci.

Retenez : 受 = "recevoir / subir" (un passif) — graver dans les expressions figées : 受欢迎 ("être accueilli / populaire"), 受到影响 ("être affecté"), 受伤 ("se blesser"), 受不了 ("ne pas pouvoir supporter").

Faites attention

Il vit surtout dans des combinaisons fixes bisyllabiques — apprenez-les comme des unités plutôt que de construire 受 librement.
13 "But" Statements · ⁨Énoncés avec "mais"⁩
reference.pdf.fr
13.1
…… ，反而 …… — "au contraire, au lieu de"

English
反而 flags a result that runs against expectation — "on the contrary, instead, actually." It's an adverb, so it sits after the subject and before the verb (unlike the conjunction 但是, which leads). It's often the second half of a 不但 / 不仅 + 没 … 反而 … frame.

Structure: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

After taking the medicine, the illness actually got worse.

he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

Far from giving up, he actually worked even harder.

Remember: 反而 = "instead, the opposite of what you'd expect" — an adverb tucked after the subject (他反而…, never 反而他…). It often completes the frame 不但/不仅 + 没/不 … ，反而 … ("far from …ing, actually …").

Watch out

Don't lead the sentence with it like English "instead" — it sits before the verb, inside the clause.

Français
反而 signale un résultat qui va contre l'attente — "au contraire, au lieu de, en fait." C'est un adverbe, donc il se place après le sujet et avant le verbe (contrairement à la conjonction 但是, qui mène). C'est souvent la seconde partie d'un cadre 不但 / 不仅 + 没 … 反而 …

Structure : …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

Après avoir pris le médicament, la maladie s'est en fait aggravée.

he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

Loin de désespérer, il a travaillé encore plus dur.

Retenez : 反而 = "au contraire, l'inverse de ce qu'on attendrait" — un adverbe glissé après le sujet (他反而…, jamais 反而他…). Il complète souvent le cadre 不但/不仅 + 没/不 … ，反而 … ("loin de …-er, en fait …").

Faites attention

Ne commencez pas la phrase par lui comme l'anglais "instead" — il se place avant le verbe, dans la clause.
14 "Even If" Statements · ⁨Énoncés avec "même si"⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
14.1
就是 …… ，也 …… — "même si"

English
就是 … 也 … grants a hypothetical and says it changes nothing — "even if …, still …." (One of a family with 即使, 就算, 哪怕.) Use it for a supposition, not an actual fact — for an actual present fact, use 虽然.

Structure: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

Even if this computer costs over ten thousand, I'll still buy it.

even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

Even if he were penniless, I'd still want to be with him.

Remember: 就是…也… = "even if … still" — a hypothetical, in the same family as 即使 / 就算 / 哪怕, all needing the 也. A real, present fact takes 虽然, not 就是.

Watch out

This 就是 is "even if," not "is exactly" — the 也 downstream confirms the "even if" reading.

Français
就是 … 也 … concède une situation hypothétique et dit qu'elle ne change rien — "même si …, quand même …." (Une famille avec 即使, 就算, 哪怕.) Utilisez-le pour une supposition, pas un fait réel — pour un fait présent réel, utilisez 虽然.

Structure : 就是 + Hypothetical ，也 + Action

even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

Même si cet ordinateur coûte plus de dix mille, je l'achèterai quand même.

even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

Même s'il était sans un sou, je voudrais quand même être avec lui.

Retenez : 就是…也… = "même si … quand même" — une hypothèse, dans la même famille que 即使 / 就算 / 哪怕, tous nécessitant le 也. Un fait réel présent prend 虽然, pas 就是.

Faites attention

Ce 就是 signifie "même si", pas "est exactement" — le 也 en aval confirme la lecture "même si".
14.2
就算 …… ，也 …… — "même si (en admettant)"

English
就算 … 也 … is a colloquial "even if / even supposing" — often when the speaker doubts the hypothetical, or brushes it aside. 就算 … 又怎么样？ = "even if …, so what?"; 就算再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Structure: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

Even if you don't want to hear it, I'm saying it.

even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

Even if he did come — so what?

Remember: 就算 = "even supposing" — with a shrug of doubt or dismissal. 就算…又怎么样？ = "even if so, so what?"; 就算再贵也… = "no matter how expensive…". The colloquial cousin of 即使.

Watch out

It often dismisses the hypothetical as not mattering — a slightly more "so what" tone than 即使.

Français
就算 … 也 … est une expression familière signifiant "même si / même supposé" — souvent utilisée lorsque l'orateur doute de l'hypothèse, ou la rejette d'un revers de main. 就算 … 又怎么样？ = "même si …, et alors ?" ; 就算再 + Adj + 也 = "peu importe à quel point Adj.".

Structure : 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

Même si tu n'as pas envie de l'entendre, je te le dis.

even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

Même s'il est venu — et alors ?

Retenez : 就算 = "même supposé" — avec un haussement d'épaules de doute ou de mépris. 就算…又怎么样？ = "même si c'est le cas, et alors ?" ; 就算再贵也… = "peu importe à quel point c'est cher…". Le cousin familier de 即使.

Faites attention

Elle rejette souvent l'hypothèse comme sans importance — un ton légèrement plus « et alors » que 即使.
14.3
哪怕 …… ，也 …… — "même si (l'extrême)"

English
哪怕 … 也 … grants even the most serious or extreme case — "even if …, still …." Its tone is stronger than 就算 / 即使. 哪怕再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Structure: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

Even if his father were president, I wouldn't marry him!

no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

However tired she is, she still works out.

Remember: 哪怕 = the STRONGEST "even if" — it reaches for the most extreme or far-fetched case (哪怕…是总统…). Lit. "what's there to fear" → "even granting the worst." 哪怕再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Watch out

The three "even if"s scale up: 即使 (neutral) → 就算 (casual, doubtful) → 哪怕 (extreme).

Français
哪怕 … 也 … accorde même au cas le plus sérieux ou extrême — "même si …, quand même …." Son ton est plus fort que 就算 / 即使. 哪怕再 + Adj + 也 = "peu importe à quel point Adj.".

Structure : 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

Même si son père était président, je ne l'épouserais pas !

no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

Peu importe qu'elle soit fatiguée, elle fait quand même du sport.

Retenez : 哪怕 = le "même si" LE PLUS FORT — il vise le cas le plus extrême ou invraisemblable (哪怕…是总统…). Littéralement "qu'y a-t-il à craindre" → "en accordant le pire." 哪怕再 + Adj + 也 = "peu importe à quel point Adj.".

Faites attention

Les trois "même si" montent en intensité : 即使 (neutre) → 就算 (familier, dubitatif) → 哪怕 (extrême).
15 "If" Statements · ⁨Énoncés conditionnels avec "si"⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
15.1
假如 …… ，就 …… — "si … alors …"

English
假如 … 就 … states a hypothetical — "if …, then …." It's a more formal sibling of 如果 / 要是, at home in both writing and speech.

Structure: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

If I were you, I'd quit smoking.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

If your grades were a bit higher, you could apply to Peking University.

Remember: 假如 = the formal 如果 (假 = "suppose") — same "if," dressier register, same 就 in the result. Slots into the if-family: 如果 / 要是 (everyday) ⟶ 假如 (formal).

Watch out

Like the others, it pairs with 就 — 假如…就….

Français
假如 … 就 … énonce une hypothèse — "si …, alors …." C'est un frère plus formel de 如果 / 要是, utilisé aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.

Structure : 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

Si j'étais toi, je cesserais de fumer.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

Si tes notes étaient un peu plus hautes, tu pourrais postuler à l'Université de Pékin.

Retenez : 假如 = le 如果 formel (假 = "supposons") — même "si", registre plus soutenu, même 就 dans la conséquence. S'intègre dans la famille du conditionnel : 如果 / 要是 (quotidien) ⟶ 假如 (formel).

Faites attention

Comme les autres, il s'associe à 就 — 假如…就….
15.2
万一 …… 怎么办？ — "que se passera-t-il si (le pire)"

English
万一 (literally "ten-thousand to one") raises an unlikely but worrying possibility — "what if …, in case …, on the off chance." It's usually for undesirable scenarios, as a question (怎么办 / 呢) or a statement.

Structure: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Take an umbrella — what if it rains?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

I'll write it down — in case I forget, I can look it up.

Remember: 万一 = "one-in-ten-thousand" = a low-odds, high-stakes "what if…?" — the worried, better-safe scenario. The set phrase 以防万一 = "(just) in case."

Watch out

It flags a small chance of big trouble — for an even-odds "if," use 如果.

Français
万一 (littéralement "une chance sur dix mille") soulève une possibilité peu probable mais inquiétante — "que se passera-t-il si …, au cas où …, par précaution." Il sert généralement aux scénarios indésirables, sous forme de question (怎么办 / 呢) ou d'affirmation.

Structure : 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Prends un parapluie — que se passera-t-il s'il pleut ?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

Je vais l'écrire — au cas où j'oublierais, je pourrai le consulter.

Retenez : 万一 = "une sur dix mille" = un « que se passera-t-il…? » à faibles probabilités mais enjeux élevés — le scénario prudent et inquiet. L'expression figée 以防万一 = "(juste) au cas où."

Faites attention

Il signale une faible chance de gros ennuis — pour un "si" à chances égales, utilisez 如果.
15.3
Topic + 的话，Comment — marquer "si"

English
Tag 的话 onto a clause to softly mark it as a condition — "if …, (then) …." It's a relaxed, spoken "if," often paired with 如果 / 要是 at the front.

Structure: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

If you want to go, I'll come with you.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

If you don't like it, don't buy it.

Remember: 的话 = a soft, spoken "if," tagged on the END of the condition (你想去的话…). Think of it as a closing bracket on the "if" — droppable, and often paired with a front 如果 / 要是.

Watch out

It marks the condition clause's tail — it doesn't go on the result.

Français
Ajoutez 的话 à une proposition pour la marquer doucement comme une condition — "si …, (alors) …." C'est un "si" détendu et parlé, souvent associé à 如果 / 要是 en début de phrase.

Structure : (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

Si tu veux y aller, je viendrai avec toi.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

Si ça ne te plaît pas, ne l'achète pas.

Retenez : 的话 = un "si" doux et parlé, ajouté à la FIN de la condition (你想去的话…). Pensez-y comme à une parenthèse fermante pour le "si" — amovible, et souvent associée à un 如果 / 要是 initial.

Faites attention

Il marque la queue de la clause conditionnelle — il ne va pas sur la conséquence.
16 Adverbs with Adjectives · ⁨Adverbes avec Adjectifs⁩
reference.pdf.fr
16.1
格外 + 形容词 / 动词 — "surtout, exceptionnellement"

English
格外 pushes a quality beyond the usual — "especially, exceptionally, particularly." It's a touch more literary than 特别, marking something that stands out from the norm.

Structure: 格外 + Adjective / Verb

after the rain雨后yǔ hòu的dethe air空气kōng qìexceptionally格外gé wàifresh新鲜xīn xiān。

The air after rain is exceptionally fresh.

seeing见到jiàn dàoher old friend老朋友lǎo péng youshe，她tāespecially格外gé wàihappy高兴gāo xìng。

Seeing her old friend, she was especially happy.

Remember: 格外 = "outside the usual grid" (格 = a frame/square) → "exceptionally, beyond the norm." It's the more literary, stands-out cousin of 特别.

Watch out

It implies a departure from normal — for plain "very," 很 / 非常 fit; for "stands out," 格外.

Français
格外 pousse une qualité au-delà de l'ordinaire — "surtout, exceptionnellement, particulièrement." C'est un peu plus littéraire que 特别, marquant quelque chose qui se distingue de la norme.

Structure : 格外 + Adjective / Verb

after the rain雨后yǔ hòu的dethe air空气kōng qìexceptionally格外gé wàifresh新鲜xīn xiān。

L'air après la pluie est exceptionnellement frais.

seeing见到jiàn dàoher old friend老朋友lǎo péng youshe，她tāespecially格外gé wàihappy高兴gāo xìng。

En voyant son vieux ami, elle était particulièrement heureuse.

Retenez : 格外 = "en dehors de la grille habituelle" (格 = cadre/carreau) → "exceptionnellement, au-delà de la norme." C'est le cousin plus littéraire et distinctif de 特别.

Faites attention

Il implique une écart par rapport à la normale — pour un simple "très", 很 / 非常 conviennent ; pour "qui se distingue", 格外.
17 Cause/Effect Statements · ⁨Énoncés de cause à effet⁩
reference.pdf.fr
17.1
之所以 …… ，是因为 …… — présenter l'effet avant la cause

English
之所以 … 是因为 … states the result first, then explains it — "the reason (why) … is that …." It flips the usual 因为…所以… to spotlight the outcome. The second half can also be 是为了 (purpose) or 是想 (intention).

Structure: 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause

he他tāthe reason why之所以zhī suǒ yǐsucceeded成功chéng gōngis because，是因为shì yīn wèivery很hěnhard-working努力nǔ lì。

The reason he succeeded is that he worked very hard.

I我wǒthe reason之所以zhī suǒ yǐam telling告诉gào suyou你nǐis to，是想shì xiǎngmake让ràngyou你nǐcareful小心xiǎo xīn。

The reason I'm telling you is to make you careful.

Remember: 之所以…是因为… = 因为…所以… run backwards — outcome up front ("the reason X…"), cause behind ("…is that Y"). Use it to put the result in the spotlight. Tail variants: 是为了 (purpose), 是想 (intention).

Watch out

Keep the order: 之所以 + result, then 是因为 + cause — don't put the cause first.

Français
之所以 … 是因为 … présente d'abord le résultat, puis l'explique — "la raison (pour laquelle) … est que …." Il inverse l'ordre habituel 因为…所以… pour mettre l'accent sur le résultat. La seconde partie peut aussi être 是为了 (but) ou 是想 (intention).

Structure : 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause

he他tāthe reason why之所以zhī suǒ yǐsucceeded成功chéng gōngis because，是因为shì yīn wèivery很hěnhard-working努力nǔ lì。

La raison pour laquelle il a réussi, c'est qu'il a beaucoup travaillé.

I我wǒthe reason之所以zhī suǒ yǐam telling告诉gào suyou你nǐis to，是想shì xiǎngmake让ràngyou你nǐcareful小心xiǎo xīn。

La raison pour laquelle je te le dis, c'est pour que tu sois vigilant.

Retenez : 之所以…是因为… = 因为…所以… inversés — résultat en premier (« la raison X… »), cause derrière (« …est que Y »). Utilisez-le pour mettre le résultat en vedette. Variantes finales : 是为了 (but), 是想 (intention).

Faites attention

Gardez l'ordre : 之所以 + résultat, puis 是因为 + cause — ne mettez pas la cause en premier.
18 Complements · ⁨Compléments⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
18.1
形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — compléments de degré avancés

English
After Adj + 得, a fixed phrase like 很 / 不得了 / 要命 / 不行 cranks the quality to an extreme — "… terribly, … like crazy." (You already know -死了 and -极了; these are the other common ones.)

Structure: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

This child is terribly selfish.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

My father is awfully stubborn.

Remember: a kit of "…like crazy" tails after Adj + 得: 得很, 得不得了, 得要命, 得不行 (all "… to death / unbearably"). They sit alongside the -死了 / -极了 you already know.

Watch out

These all need the 得 (自私得很); the -死了 / -极了 forms attach bare.

Français
Après Adj + 得, une formule fixe comme 很 / 不得了 / 要命 / 不行 exagère la qualité jusqu'à l'extrême — "… terriblement, … comme un fou." (Vous connaissez déjà -死了 et -极了 ; voici les autres courants.)

Structure : Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

Cet enfant est terriblement égoïste.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Mon père est effroyablement têtu.

Retenez : un kit de suffixes « …comme un fou » après Adj + 得 : 得很, 得不得了, 得要命, 得不行 (tous « …à en mourir / insupportablement »). Ils côtoient les -死了 / -极了 que vous connaissez déjà.

Faites attention

Tous nécessitent le 得 (自私得很) ; les formes -死了 / -极了 s'attachent directement.
18.2
动词 + 得了 / 不了 — compléments de potentiel avancés

English
得了 / 不了 (here 了 reads liǎo) after a verb asks whether the action can be managed or pulled off — often hinting at an outside factor. 不了 ≈ "can't (because of circumstances)."

Structure: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

So much food — I can't finish it all.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

He's so old — can he walk that far?

Remember: 了 here = liǎo ("manage / finish") — V得了 / V不了 = "can / can't pull it off," usually due to circumstances (吃不了 "can't finish," 去不了 "can't make it"). Different from 不能 ("not allowed").

Watch out

Mind the reading: 了 = liǎo here, not the le of completion.

Français
得了 / 不了 (ici 了 se prononce liǎo) après un verbe demande si l'action peut être gérée ou réalisée — suggérant souvent un facteur extérieur. 不了 ≈ "ne peux pas (à cause des circonstances)."

Structure : Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

Tant de nourriture — je ne peux tout manger.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

Il est si âgé — peut-il marcher aussi loin ?

Retenez : 了 ici = liǎo ("gérer / terminer") — V得了 / V不了 = "peux / ne peux pas y arriver," généralement à cause des circonstances (吃不了 « ne peux pas finir », 去不了 « ne peux pas y aller »). Différent de 不能 (« pas autorisé »).

Faites attention

Attention à la prononciation : 了 = liǎo ici, pas le le de l'achèvement.
18.3
动词 + 住 / 开 / 出(来) — compléments de résultat avancés

English
Three handy result complements: 住 = hold firm / come to a halt (记住, 停住); 开 = apart / away, or relief from a worry (走开, 想开 "let it go"); 出(来) = come into being / figure out (想出来, 看出来).

Structure: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

I can't retain so many new words.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Try to let it go — don't be sad.

Remember: picture each complement: 住 = grip/stop (记住 "hold in memory," 停住 "halt"); 开 = part/away (走开 "go away," 想开 "open up the knot = get over it"); 出(来) = bring forth (想出来 "think up," 看出来 "make out").

Watch out

想开 ("let it go") vs 想出来 ("think up") — same 想, opposite results from the complement.

Français
Trois compléments de résultat pratiques : 住 = tenir ferme / s'arrêter (记住, 停住) ; 开 = séparément / s'éloigner, ou soulagement d'une inquiétude (走开, 想开 « lâcher prise ») ; 出(来) = apparaître / comprendre (想出来, 看出来).

Structure : Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

Je ne peux retenir autant de nouveaux mots.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Essaye de lâcher prise — ne sois pas triste.

Retenez : visualisez chaque complément : 住 = agripper/arrêter (记住 « garder en mémoire », 停住 « s'arrêter ») ; 开 = séparer/s'éloigner (走开 « s'en aller », 想开 « dénouer le nœud = surmonter ») ; 出(来) = faire émerger (想出来 « trouver l'idée », 看出来 « distinguer »).

Faites attention

想开 (« lâcher prise ») vs 想出来 (« trouver l'idée ») — même 想, résultats opposés du complément.
18.4
动词 + 坏了 — « … terriblement, … aux abois */… complètement */"

English
The complement 坏了 (like 死了) means a feeling has hit an overwhelming pitch — "… terribly, … to bits." Despite 坏 ("bad"), it just means "extremely," and can even be positive.

Structure: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Everyone was worn out.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

The child went missing — the mother was frantic.

Remember: 坏了 = "…to bits," not "broken" — pure intensity, even for good feelings: 累坏了 (worn out), 饿坏了 (starving), 急坏了 (frantic), 高兴坏了 (thrilled to bits).

Watch out

Don't read 高兴坏了 as "happiness broke" — 坏了 is just "extremely."

Français
Le complément 坏了 (comme 死了) signifie qu'un sentiment a atteint un niveau accablant — « … terriblement, … aux abois ». Malgré 坏 (« mauvais »), cela signifie simplement « extrêmement », et peut même être positif.

Structure : Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Tout le monde était épuisé.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

L'enfant avait disparu — la mère était paniquée.

Retenez : **坏了 = « … aux abois /… complètement /», pas « cassé » — pure intensité, même pour des sentiments positifs : 累坏了 (épuisé), 饿坏了 (affamé), 急坏了 (paniqué), 高兴坏了 (ravi aux abois).

Faites attention

Ne lisez pas 高兴坏了 comme « le bonheur a brisé » — 坏了 est juste « extrêmement ».
18.5
动词 + 着 — le complément de résultat 着 (zháo)

English
着 (read zháo) after a verb means the action hit its mark — "succeeded in, managed to." Don't confuse it with the aspect particle 着 (zhe). Its potential forms are 得着 / 不着.

Structure: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

The baby just fell asleep.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

I couldn't fall asleep last night.

Remember: 着 = zháo here = "hit the target, succeeded" — 睡着 (managed to sleep), 找着 (found), 买不着 (can't get hold of). A world away from the zhe of an ongoing state (门开着).

Watch out

Two readings, two jobs: 睡着 (zháo, "fell asleep," a result) vs 开着 (zhe, "is open," a state).

Français
着 (se prononce zháo) après un verbe signifie que l'action a touché sa cible — « réussi à, managed to. » Ne le confondez pas avec la particule aspectuelle 着 (zhe). Ses formes de potentiel sont 得着 / 不着.

Structure : Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

Le bébé vient de s'endormir.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Je n'ai pas pu dormir hier soir.

Retenez : 着 = zháo ici = « toucher la cible, réussir » — 睡着 (réussi à dormir), 找着 (trouvé), 买不着 (ne peut pas obtenir). Très différent du zhe d'un état continu (门开着).

Faites attention

Deux prononciations, deux fonctions : 睡着 (zháo, « s'est endormi », un résultat) vs 开着 (zhe, « est ouvert », un état).
18.6
动词 + 到 — usages complexes de 到

English
到 after a verb makes achievement explicit: 找 ("look for") vs 找到 ("find"); 做 vs 做到 ("accomplish"); 买 vs 买到 ("succeed in buying"). Without 到, a verb can shade into "try to."

Structure: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

You must find it.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

I didn't expect you'd come too.

Remember: 到 stamps "achieved" onto the verb: 找 (search) → 找到 (find), 买 → 买到 (succeed in buying), 想 → 想到 (think of / expect). A bare verb can mean just "try to."

Watch out

找 vs 找到 is the classic pair: 找了半天 ("searched for ages") doesn't say you 找到 ("found") it.

Français
到 après un verbe rend l'accomplissement explicite : 找 (« chercher ») vs 找到 (« trouver ») ; 做 vs 做到 (« accomplir ») ; 买 vs 买到 (« réussir à acheter »). Sans 到, un verbe peut glisser vers « essayer de ».

Structure : Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Tu dois le trouver.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes aussi.

Retenez : 到 appose « accompli » sur le verbe : 找 (chercher) → 找到 (trouver), 买 → 买到 (réussir à acheter), 想 → 想到 (penser à / s'attendre à). Un verbe nu peut signifier juste « essayer de ».

Faites attention

找 vs 找到 est la paire classique : 找了半天 (« cherché pendant longtemps ») ne dit pas que vous 找到 (« avez trouvé ») la chose.
18.7
动词 + 来 + 动词 + 去 — « …er çà et là */…er et revenir */"

English
Wrap one verb in 来 … 去 to paint a repeated, aimless action — "…ing back and forth, over and over." The same single-syllable verb repeats on both sides.

Structure: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

He paced back and forth outside the exam hall.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

I thought it over and over but still couldn't work it out.

Remember: V来V去 = "back and forth, round and round" — the same one-syllable verb on both sides, painting restless repetition: 走来走去 (pacing), 想来想去 (mulling), 说来说去 (going on about it), 翻来覆去 (tossing and turning).

Watch out

It carries a faintly futile / restless tone — lots of motion, often no result.

Français
Enveloppez un verbe dans 来 … 去 pour peindre une action répétitive et sans but — « …er ci et là, encore et encore. » Le même verbe monosyllabique se répète des deux côtés.

Structure : Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Il allait et venait de long en large devant la salle d'examen.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Je l'ai pesé et mesuré encore et encore, mais je n'ai toujours pas compris.

Retenez : V来V去 = « ci et là, en rond » — le même verbe monosyllabique des deux côtés, évoquant une répétition nerveuse : 走来走去 (aller et venir), 想来想去 (mûrir), 说来说去 (parler sans fin), 翻来覆去 (tourner et tourner dans son lit).

Faites attention

Il porte une nuance légèrement futile / nerveuse — beaucoup de mouvement, souvent sans résultat.
19 Conditional Statements · ⁨Énoncés conditionnels⁩
reference.pdf.fr
19.1
一旦 …… ，就 …… — "dès que … alors …"

English
一旦 … 就 … sets up a trigger — "once (something happens), then (consequence)." It looks ahead to a possible future turning point. Unlike 一…就… (which links two real events in quick succession), 一旦 frames a hypothetical threshold.

Structure: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

Some people change the moment they have money.

once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

Once your company goes public, you'll be rich.

Remember: 一旦 = "if/when ever X happens (then…)" — a HYPOTHETICAL threshold. Contrast 一…就… (HSK 4), which chains two actual events in instant succession (一下课就走). 一旦 looks to a maybe-future; 一…就… reports a real link.

Watch out

一旦 is about a possible future turning point — don't use it for a habitual or already-happened link (that's 一…就…).

Français
一旦 … 就 … pose un déclencheur — "dès que (quelque chose arrive), alors (conséquence)." Il anticipe un tournant futur possible. Contrairement à 一…就… (qui relie deux événements réels en succession rapide), 一旦 encadre un seuil hypothétique.

Structure : 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

Certains gens changent dès qu'ils ont de l'argent.

once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

Une fois que votre entreprise devient une société cotée en bourse, vous serez riche.

Rappelez-vous : 一旦 = "si/quand X se produit (alors…)" — un SEUIL HYPOTHÉTIQUE. Contrastez avec 一…就… (HSK 4), qui enchaîne deux événements réels dans une succession instantanée (一下课就走). 一旦 pointe vers un éventuel tournant futur ; 一…就… rapporte un lien réel.

Faites attention

一旦 concerne un tournant futur possible — ne l'utilisez pas pour un lien habituel ou déjà survenu (c'est le cas de 一…就…).
20 Sentence Patterns · ⁨Structures de phrases⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
20.1
把 (avancé) — 给, 当成, 当回事, 看成

English
Once the basic 把 sentence clicks, these advanced moves come up constantly: 把 + Obj + 给 + Verb (spoken emphasis, 给 optional); 把 + Obj + 当成 / 看作 + … ("treat / regard as"); 不把 … 当回事 ("not take seriously"); and 把 A 看成 / 读成 B ("mistake A for B").

Structure: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

I clean forgot about this.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

I've always seen him as an older brother.

Remember: a 把 toolkit — 把…给V (a spoken kick: 把事儿给忘了), 把…当成 / 看作… ("treat/regard as"), 不把…当回事 ("not take seriously"), 把 A 看成 / 读成 B ("mistake A for B"). All still "grab the object, then do something to it."

Watch out

The 给 here is just emphasis — it doesn't mean "give."

Français
Une fois que la phrase de base 把 est comprise, ces avancées apparaissent constamment : 把 + Obj + 给 + Verbe (insistance orale, 给 optionnel) ; 把 + Obj + 当成 / 看作 + … (« traiter / considérer comme ») ; 不把 … 当回事 (« ne pas prendre au sérieux ») ; et 把 A 看成 / 读成 B (« confondre A avec B »).

Structure : 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Je l'ai complètement oublié.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Je l'ai toujours considéré comme un grand frère.

Rappelez-vous : un kit d'outils 把 — 把…给V (une touche orale : 把事儿给忘了), 把…当成 / 看作… (« traiter/considérer comme »), 不把…当回事 (« ne pas prendre au sérieux »), 把 A 看成 / 读成 B (« confondre A avec B »). Tout cela reste « saisir l'objet, puis faire quelque chose dessus. »

Faites attention

Le 给 ici n'est qu'une insistance — il ne signifie pas « donner. »
20.2
Nom 1 + 不比 + Nom 2 + Adjectif — « pas plus … que »

English
不比 is not 没有. 没有 = "not as … as" (definitely less); 不比 = "no more … than" (we might even be equal). It directly negates 比.

Structure: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

You're no worse than me.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

She dances no worse than a star.

Remember: 不比 = "no more … than" (maybe equal); 没有 = "not as … as" (definitely less). 你不比我差 ("you're no worse than me," i.e. just as good). And don't muddle 不比 (bùbǐ) with 不必 (bùbì, "needn't")!

Watch out

不比 quietly leaves room for "equal" — it denies "more," not "the same."

Français
不比 n'est pas 没有. 没有 = « pas aussi … que » (definitivement moins) ; 不比 = « pas plus … que » (nous pourrions même être égaux). Il nie directement 比.

Structure : Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Tu n'es pas pire que moi.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Elle danse pas mal qu'une star.

Rappelez-vous : 不比 = « pas plus … que » (peut-être égal) ; 没有 = « pas aussi … que » (définiment moins). 你不比我差 (« tu es pas pire que moi », c.-à-d. tout aussi bien). Et ne mélangez pas 不比 (bùbǐ) avec 不必 (bùbì, « il n'est pas nécessaire ») !

Faites attention

不比 laisse tranquillement la place à « égalité » — il nie « plus », pas « le même. »
20.3
要 + Verbe + 就 + Verbe — « si tu vas y aller, alors… »

English
要 + V + 就 + V lays down a resolute condition — "if you're going to V, then V (and do it properly / now)." The tone is almost a command, so it usually drops the subject, with single-syllable verbs.

Structure: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

If you're leaving, then leave — we don't need you.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

If you're going to study it, study it properly.

Remember: 要V就V = "if you're gonna do it, then DO it (properly)" — resolute, command-like, usually subjectless (要走就走). Don't mix it up with the indifferent V就V (坏了就坏了, "so be it") later in this file.

Watch out

The second verb can take a short modifier: 要去就快点去, 要学就好好学.

Français
要 + V + 就 + V pose une condition résolue — « si tu vas y aller (V), alors V (et fais-le bien / maintenant). » Le ton est presque une commande, on omet donc souvent le sujet, avec des verbes monosyllabiques.

Structure : 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Si tu pars, pars alors — nous n'avons pas besoin de toi.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Si tu vas l'étudier, étudie-le sérieusement.

Rappelez-vous : 要V就V = « si tu vas y aller, alors FAIS-le (sérieusement) » — résolu, style commande, souvent sans sujet (要走就走). Ne le mélangez pas avec le V就V indifférent («坏了就坏了») plus bas dans ce fichier.

Faites attention

Le second verbe peut avoir un modificateur court : 要去就快点去, 要学就好好学.
20.4
少不了 — « impossible de s'en passer »

English
少不了 means something is indispensable or unavoidable — "can't do without, bound to involve." It's colloquial.

Structure: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

New Year just isn't New Year without dumplings.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Get home late and a telling-off is guaranteed.

Remember: 少不了 = "can't be short of it" = indispensable / inescapable — the good kind (过年少不了饺子) or the bad (少不了一顿骂, "a telling-off is guaranteed").

Watch out

了 is liǎo here — 少不了 ("can't do without"), not 少不了 with a le.

Français
少不了 signifie que quelque chose est indispensable ou inévitable — « impossible de s'en passer, destiné à impliquer. » C'est du langage familier.

Structure : Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

Le Nouvel An, ce n'est vraiment pas le Nouvel An sans les dumplings.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Rentrer tard et une réprimande est garantie.

Rappelez-vous : 少不了 = « impossible de s'en passer » = indispensable / inéluctable — le bon genre (过年少不了饺子) ou le mauvais (少不了一顿骂, « une réprimande est garantie »).

Faites attention

了 se prononce liǎo ici — 少不了 (« impossible de s'en passer »), pas 少不了 avec un le.
20.5
A ，等于 B — « revient à, équivaut à »

English
等于 equates two things — "equals, amounts to, is the same as." Beyond maths, it draws an "as good as" equivalence, often an unintended one.

Structure: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Wasting time is wasting life.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Telling Xiao Wang is as good as telling everyone.

Remember: 等于 = "= / as good as" — straight from maths (3+2 等于 5) into "amounts to the same thing" (告诉小王就等于告诉大家). Often a consequence you didn't intend.

Watch out

It draws an equivalence, not a cause — "X 等于 Y" says they amount to the same, not "X causes Y."

Français
等于 établit une équivalence entre deux choses — « égale, revient à, équivaut à. » Au-delà des maths, il trace une équivalence « aussi bon que », souvent involontaire.

Structure : A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Perdre du temps, c'est perdre sa vie.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Dire à Xiao Wang, c'est dire à tout le monde.

Rappelez-vous : 等于 = « = / aussi bon que » — directement des maths (3+2 等于 5) vers « revient à la même chose » (告诉小王就等于告诉大家). Souvent une conséquence que vous n'aviez pas intentée.

Faites attention

Il trace une équivalence, pas une cause — « X 等于 Y » dit qu'ils reviennent à la même chose, pas « X cause Y. »
20.6
从 + Nom + 中 — « de (une source), … (tiré) »

English
从 … 中 marks the source from which knowledge or experience is drawn — "from (within) …, (I gained) …." It differs from 从…到 (which spans time or place).

Structure: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

I learned a lot from books.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

From this, he saw the importance of honesty.

Remember: 从…中 = "from WITHIN (this source), I drew…" — the well you take insight or information out of (从书中学到, 从这件事中明白). Different from 从…到 (a span from A to B).

Watch out

The 中 closes the bracket — 从…中, not a bare 从….

Français
从 … 中 marque la source à partir de laquelle on tire connaissance ou expérience — « de (dans) …, (j'ai tiré) …. » Diffère de 从…到 (qui couvre un temps ou un lieu).

Structure : 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

J'ai beaucoup appris des livres.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

De là, il a vu l'importance de l'honnêteté.

Rappelez-vous : 从…中 = « de DEDANS (cette source), j'ai tiré… » — le puits dont on retire l'intuition ou l'information (从书中学到, 从这件事中明白). Diffère de 从…到 (un intervalle de A à B).

Faites attention

Le 中 ferme la parenthèse — 从…中, pas un 从… nu.
20.7
无 + Nom + 可 + Verbe — « pas de … pour … »

English
The formal frame 无 + Noun + 可 + Verb means there's nothing of that kind to do — "no … to …, nothing to be …." It's a condensed, classical-flavoured 没有…可以….

Structure: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

I have nothing to say to him.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

The firm folded — he's nowhere to turn.

Remember: 无 N 可 V = "no N to V" (无 = literary 没有). Learn the set four-character forms whole: 无话可说 (nothing to say), 无路可走 (nowhere to turn), 无处可去 (nowhere to go), 无事可做 (nothing to do).

Watch out

Formal/literary — in speech you'd say 没有…可以….

Français
La structure formelle 无 + Nom + 可 + Verbe signifie qu'il n'y a rien de cette sorte à faire — « pas de … pour …, rien à faire ». C'est une forme condensée, à saveur classique, de 没有…可以….

Structure : 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

Je n'ai rien à lui dire.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

L'entreprise a failli faire banqueroute — il n'a nulle part où se tourner.

Rappelez-vous : 无 N 可 V = « pas de N pour V » (无 = 没有 littéraire). Apprenez les formes entières en quatre caractères : 无话可说 (rien à dire), 无路可走 (nulle part où se tourner), 无处可去 (nulle part où aller), 无事可做 (rien à faire).

Faites attention

Formel/littéraire — à l'oral, vous diriez 没有…可以….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — « non seulement …, mais même … »

English
This frame escalates: 不但 A，甚至连 B 也 … — "not only A; even B (the extreme case) too."

Structure: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

He doesn't know Jet Li — he doesn't even know Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

He not only planned the trip — he even bought the tickets.

Remember: 不但 A，甚至连 B 也… = "not only A — even B!" It tops off 不但…而且 by reaching for the most striking case (甚至连…也, pulling in the 连…也 "even" frame).

Watch out

B should be the more surprising item — the escalation is the whole point.

Français
Cette structure monte en puissance : 不但 A，甚至连 B 也 … — « non seulement A ; mais même B (le cas extrême) aussi. »

Structure : Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Il ne connaît pas Jet Li — il ne connaît même pas Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

Il a non seulement planifié le voyage — il a même acheté les billets.

Rappelez-vous : 不但 A，甚至连 B 也… = « non seulement A — même B ! » Cela couronne 不但…而且 en allant chercher le cas le plus frappant (甚至连…也, incorporant la structure 连…也 « même »).

Faites attention

B doit être l'élément plus surprenant — l'escalade est tout l'enjeu.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + Nom — « … lié à … »

English
跟 / 和 / 与 … 有关的 builds a modifier meaning "(that is) related to …." 跟 / 和 are casual (spoken); 与 is formal.

Structure: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Anything to do with him, I don't want to know.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Research related to the vaccine has already begun.

Remember: …有关的 + noun = "the noun (that's) connected to …." The 的 clips the whole "related to X" phrase onto the noun. Register: 跟 / 和 (spoken) vs 与 (formal).

Watch out

Keep the 的 — it's what turns "related to X" into a modifier of the noun.

Français
跟 / 和 / 与 … 有关的 crée un modificateur signifiant « (qui est) lié à …». 跟 / 和 sont familiers (oral) ; 与 est formel.

Structure : 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Tout ce qui a un rapport avec lui, je ne veux pas le savoir.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Les recherches liées au vaccin ont déjà commencé.

Rappelez-vous : …有关的 + nom = « le nom (qui est) connecté à …» Le 的 attache toute la phrase « liée à X » au nom. Niveau de langue : 跟 / 和 (oral) vs 与 (formel).

Faites attention

Gardez le 的 — c'est lui qui transforme « lié à X » en modificateur du nom.
20.10
所谓 + (de) Groupe Nominal — « soi-disant »

English
所谓 flags a term as "so-called" — putting it in mental scare-quotes. It's often sceptical, but (unlike English) not always negative. The 的 is optional.

Structure: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

There's no such thing as "failure," unless you stop trying.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Is this your so-called help?

Remember: 所谓 = "so-called" (= air-quotes) — names a term while holding it at arm's length (你所谓的帮忙? "your so-called help?"). Often sceptical, not always damning; the 的 is optional.

Watch out

It questions the label, not necessarily the thing — context sets how sceptical it sounds.

Français
所谓 signale un terme comme « soi-disant » — le mettre entre guillemets mentaux. C'est souvent sceptique, mais (contrairement à l'anglais) pas toujours négatif. Le 的 est optionnel.

Structure : 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

Il n'y a pas de tel chose que l'échec, sauf si vous arrêtez d'essayer.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

*Est-ce que c'est votre soi-disant aide ?

Rappelez-vous : 所谓 = « soi-disant » (= guillemets) — nomme un terme tout en le gardant à distance (你所谓的帮忙 ? « votre soi-disant aide ?»). Souvent sceptique, pas toujours condamnant ; le 的 est optionnel.

Faites attention

Il remet en question l'étiquette, pas nécessairement la chose — le contexte détermine le degré de scepticisme.
20.11
在 + Temps + 内 — « dans (une période) »

English
在 … 内 sets a time limit — "within (a period)." It's a sandwich frame; the period can be precise or vague.

Structure: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

In just two years, he became CEO.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Please reply within three days.

Remember: 在 + time + 内 = a sandwich for "within" (在三天内 = "inside three days"). The period can be exact (两年内) or loose (短时间内). Cousin of 以内 (HSK 5, file 07).

Watch out

It brackets a duration, not a deadline point — "within three days," not "by Friday."

Français
在 … 内 fixe une limite de temps — « dans (une période). » C'est une structure sandwich ; la période peut être précise ou vague.

Structure : 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

En seulement deux ans, il est devenu PDG.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Veuillez répondre dans les trois jours.

Rappelez-vous : 在 + temps + 内 = un sandwich pour « dans » (在三天内 = « dans trois jours »). La période peut être exacte (两年内) ou large (短时间内). Cousin de 以内 (HSK 5, fichier 07).

Faites attention

Il encadre une durée, pas un point de échéance — « dans trois jours », pas « d'ici vendredi. »
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — « préférera plutôt »

English
宁可 states a deliberate, costly choice. 宁可 A 也不 B = "would rather A than B" (A is the lesser evil); 宁可 A 也要 B = "would rather A in order to still get B" (accept a cost for B).

Structure: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

We'd rather arrive early than late.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

I'd rather stay up all night just to finish it.

Remember: 宁可 A 也不 B = "rather A than B" (B is the thing avoided); 宁可 A 也要 B = "rather A, just to still get B" (B is the thing wanted, at A's cost). The 也不 / 也要 flips which side is the goal.

Watch out

也不 rejects B; 也要 insists on B — opposite meanings hanging on one character.

Français
宁可 exprime un choix délibéré et coûteux. 宁可 A 也不 B = « préférerait A plutôt que B » (A est le moindre mal) ; 宁可 A 也要 B = « préférerait A pour quand même obtenir B » (accepter un coût pour B).

Structure : 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Nous préférons arriver tôt plutôt que tard.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Je préférerais rester debout toute la nuit juste pour finir.

Rappelez-vous : 宁可 A 也不 B = « plutôt A que B » (B est ce qu'on évite) ; 宁可 A 也要 B = « plutôt A, pour quand même obtenir B » (B est ce qu'on veut, au prix de A). Le 也不 / 也要 inverse quel côté est l'objectif.

Faites attention

也不 rejette B ; 也要 insiste sur B — sens opposés accrochés à un seul caractère.
20.13
Verbe + 就 + Verbe — exprimer l'indifférence

English
Repeat a verb around 就 to shrug a matter off — "(if it …,) then so be it; fine, … then." It carries an "I don't care" attitude.

Structure: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

If it's broken, it's broken — we'll just buy a new one.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Leave then — I've long wanted to quit anyway!

Remember: V就V = a shrug, "so be it." 坏了就坏了 ("if it's broken, it's broken — whatever"). Don't confuse it with 要V就V ("if you're going to V, then really V") — that one's resolute, this one's indifferent.

Watch out

Same verb both sides, with a "couldn't care less" tone — 走就走, 丢就丢.

Français
Répéter un verbe autour de 就 pour shruguer une affaire — « (si …,) tant pis ; d'accord, … alors. » Ça porte une attitude « je m'en fiche ».

Structure : Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

S'il est cassé, c'est cassé — on achètera juste un neuf.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Part alors — j'avais envie de partir depuis longtemps anyway !

Rappelez-vous : V就V = un shrug, « tant pis. » 坏了就坏了 (« s'il est cassé, c'est cassé — peu importe »). Ne le confondez pas avec 要V就V (« si tu vas y aller, alors V *vraiment ») — celui-là est résolu, celui-ci est indifférent.

Faites attention

Même verbe des deux côtés, avec un ton « je m'en fiche royalement » — 走就走, 丢就丢.
20.14
Action ，好 + But — « afin que, pour que »

English
A clause-medial 好 introduces the purpose of the preceding action — "so that, so as to."

Structure: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Please speak a little slower, so we can take notes.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

She drinks milk before bed to help her fall asleep.

Remember: this 好 = "so that / so as to," not "good." It links an action to its purpose: 说慢点，好做笔记 ("speak slowly, so that we can take notes"). Think "do this, the better to…".

Watch out

Mid-clause 好 + a verb = purpose; don't read it as the adjective "good" there.

Français
Un 好 médial introduit le but de l'action précédente — « afin que, pour que. »

Structure : Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Parlez un peu plus lentement, afin que nous puissions prendre des notes.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Elle boit du lait avant de dormir pour l'aider à s'endormir.

Rappelez-vous : ce 好 = « afin que / pour que », pas « bon. » Il lie une action à son but : 说慢点，好做笔记 (« parlez lentement, afin que nous puissions prendre des notes »). Pensez « faites ceci, pour mieux… ».

Faites attention

Un 好 médial + un verbe = but ; ne le lisez pas comme l'adjectif « bon » là-dedans.
20.15
一面 … ，一面 … — « (en faisant une chose) pendant que (l'autre) »

English
一面 … 一面 … describes two simultaneous actions — "while …, (at the same time) …." It's a formal cousin of 一边…一边….

Structure: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

He likes to eat while watching films.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

I ran off crying.

Remember: 一面…一面… = the formal 一边…一边… ("doing two things at once"). 面 = "side," same image as 边 — one action on each side, simultaneously.

Watch out

Reserve it for writing/formal speech; 一边…一边… is the everyday version.

Français
一面 … 一面 … décrit deux actions simultanées — « pendant que …, (en même temps) …. » C'est un cousin formel de 一边…一边….

Structure : 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Il aime manger tout en regardant des films.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Je me suis enfui en pleurant.

Rappelez-vous : 一面…一面… = le formel 一边…一边… (« faire deux choses à la fois »). 面 = « côté », même image que 边 — une action de chaque côté, simultanément.

Faites attention

Réservez-le pour l'écriture / le discours formel ; 一边…一边… est la version courante.
20.16
不是 … ，就是 … — "soit … soit …"

English
不是 A，就是 B says it must be one of two — "(it's) either A or B." A and B can be verbs, adjectives, or nouns; it rules out any third option.

Structure: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

All day it's either gaming or sleeping.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

The clothes I buy are either too big or too small.

Remember: 不是 A 就是 B = "it's either A or B (no third option)" — often a bit exasperated (不是…就是…, "always one or the other"). Don't confuse it with 不是 A 而是 B ("not A but rather B"), which corrects to B.

Watch out

不是…就是… narrows to two; 不是…而是… replaces a wrong A with the right B — the second word (就是 vs 而是) tells them apart.

Français
不是 A，就是 B signifie qu'il faut en choisir l'un des deux — "(c'est) soit A soit B." A et B peuvent être des verbes, des adjectifs ou des noms ; cela exclut toute autre option.

Structure : 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Toute la journée, c'est soit jouer à des jeux vidéo, soit dormir.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

Les vêtements que j'achète sont soit trop grands, soit trop petits.

Retenez : 不是 A 就是 B = "c'est soit A soit B (pas d'autre option)" — souvent utilisé avec une légère exaspération (不是…就是…, "toujours l'un ou l'autre"). Ne pas le confondre avec 不是 A 而是 B ("pas A mais plutôt B"), qui corrige vers B.

Faites attention

不是…就是… se limite à deux options ; 不是…而是… remplace un mauvais A par un bon B — c'est le second mot (就是 vs 而是) qui les distingue.
21 Complex Sentence Patterns · ⁨Structures de phrases complexes⁩
reference.pdf.fr
21.1
怪不得 / 难怪 — "ça ne fait pas de mal / on s'en doutait"

English
怪不得 (and its twin 难怪) expresses a dawning realisation — "no wonder, that's why." Some fresh piece of information has just made everything click. The two are interchangeable.

Structure: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Xiao Zhang's on leave — no wonder I haven't seen him today.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

You can't really blame him — he's so young.

Remember: 怪不得 = 难怪 = "no wonder!" — read 怪不得 literally as "can't blame it (given that…)," which is exactly why 难怪 + a person also means "can't really blame them" (这也难怪他, "you can hardly blame him").

Watch out

Both pair with the explaining fact — the reason comes first, then 怪不得 + what's now explained.

Français
怪不得 (et son jumelle 难怪) exprime une révélation soudaine — "ça ne fait pas de mal, c'est pourquoi." Une nouvelle information vient de tout éclaircir. Les deux sont interchangeables.

Structure : Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Xiao Zhang est en congé — ça ne fait pas de mal que je ne l'aie pas vu aujourd'hui.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

On ne peut vraiment pas lui en vouloir — il est si jeune.

Retenez : 怪不得 = 难怪 = "ça ne fait pas de mal !" — lisez 怪不得 littéralement comme "on ne peut pas reprocher cela (étant donné que…)," ce qui explique aussi pourquoi 难怪 + une personne signifie également "on ne peut guère lui en vouloir" (这也难怪他, "vous pouvez difficilement lui en vouloir").

Faites attention

Les deux s'associent au fait explicatif — la raison arrive d'abord, puis 怪不得 + ce qui est maintenant expliqué.
22 Either… or · ⁨Soit… soit…⁩
reference.pdf.fr
22.1
或者 …… ，或者 …… — "soit … soit …"

English
Doubling 或者 lays out two options in a statement — "either …, or …." The options are usually verb phrases. (In a question, you'd switch to 还是.)

Structure: 或者 + A ，或者 + B

there's only只有zhǐ yǒuone piece of一块yí kuàicake蛋糕dàn gāoeither，或者huò zhěyou你nǐeat it吃chīor或者huò zhěI我wǒeat it吃chī。

There's only one piece of cake — either you eat it or I do.

let's咱们zán meneither或者huò zhětoday今天jīn tiāngo去qùor或者huò zhětomorrow明天míng tiāngo去qùdefinitely，一定yí dìngmust要yàogo去qù。

Let's go either today or tomorrow — but we definitely must go.

Remember: 或者…或者… = "either … or …" in a STATEMENT (laying out options); a choice question still takes 还是. Same statement-vs-question split as the basic 或者 / 还是 pair (HSK 3).

Watch out

Don't slip into 还是 here — these are stated options, not a question being asked.

Français
Redoubler 或者 présente deux options dans une affirmation — "soit … , soit …." Les options sont généralement des groupes verbaux. (Dans une question, on passe à 还是.)

Structure : 或者 + A ，或者 + B

there's only只有zhǐ yǒuone piece of一块yí kuàicake蛋糕dàn gāoeither，或者huò zhěyou你nǐeat it吃chīor或者huò zhěI我wǒeat it吃chī。

Il n'y a qu'une part de gâteau — soit tu la manges, soit je la mange.

let's咱们zán meneither或者huò zhětoday今天jīn tiāngo去qùor或者huò zhětomorrow明天míng tiāngo去qùdefinitely，一定yí dìngmust要yàogo去qù。

Allons soit今天, soit demain — mais nous devons absolument y aller.

Retenez : 或者…或者… = "soit … soit …" dans une AFFIRMATION (présentation d'options) ; une question de choix prend encore 还是. Même séparation affirmation/question que pour la paire basique 或者 / 还是 (HSK 3).

Faites attention

Ne glissez pas dans 还是 ici — ce sont des options énoncées, pas une question posée.
23 Let alone · ⁨Sans parler de⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
23.1
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "ni parlons de …, encore moins"

English
别说 A，就是 / 连 B 也 … waves away the bigger case to stress that even the smaller one fails — "forget about A; even B …." Note the order is the reverse of the 更不用说 pattern.

Structure: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Forget a hundred — I won't even give you one kuai.

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Never mind baijiu — I can't even stand beer.

Remember: 别说 = "forget the big thing — even the small one fails." Dismiss the bigger case A first (别说一百), then show even the smaller B doesn't hold (连一块也不给). Big → small. The exact reverse of 更不用说 (next).

Watch out

Order matters: the easier/smaller case is what actually fails, proving the point about the bigger one.

Français
别说 A，就是 / 连 B 也 … rejette le cas plus grand pour insister sur le fait que même le cas plus petit échoue — "oublions A ; même B …." Notez que l'ordre est l'inverse de celui du pattern 更不用说.

Structure : 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Oublie cent — je ne te donnerai même pas un kuai.

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Ni parlons de baijiu — je ne peux même pas supporter la bière.

Retenez : 别说 = "oublions la grande chose — même la petite échoue." Rejetez d'abord le cas plus grand A (别说一百), puis montrez que même le plus petit B ne tient pas (连一块也不给). Grand → petit. L'inverse exact de 更不用说 (suivant).

Faites attention

L'ordre compte : c'est le cas plus facile/plus petit qui échoue réellement, prouvant le point concernant le plus grand.
23.2
…… ，更不用说 …… — "ni parlons de …, encore moins"

English
连 A 都 …，更不用说 B 了 runs from the smaller case up to the greater — "even A …, let alone B." A (the lesser) comes first; B (the more extreme) is capped with 了.

Structure: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

Even I don't know this singer, let alone him.

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

Even your family don't understand you, let alone other people.

Remember: 更不用说 = "even A…, LET ALONE B." Lesser case A first (连我都不知道), greater B capped with 了 (更不用说他了). Small → big — the opposite order to 别说 (big → small). Both make the same point from different ends.

Watch out

Pair it with a leading 连 A 都… — the "even the small case" half sets up the "let alone" punch.

Français
连 A 都 …，更不用说 B 了 va du cas plus petit vers le plus grand — "même A …, ni parlons de B." A (le moindre) vient en premier ; B (le plus extrême) se termine par 了.

Structure : 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

Même moi ne connais pas ce chanteur, ni parlons de lui.

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

Ta famille ne comprend même pas toi, ni parlons des autres personnes.

Retenez : 更不用说 = "même A…, NI PARLONS DE B." Cas mineur A en premier (连我都不知道), cas majeur B terminé par 了 (更不用说他了). Petit → grand — l'ordre opposé à 别说 (grand → petit). Les deux font le même point depuis des extrémités différentes.

Faites attention

Associez-le à un 连 A 都… introductif — la partie "même le petit cas" prépare le coup de théâtre "ni parlons de".
24 Comparing similar adverbs · ⁨Comparer des adverbes similaires⁩
reference.pdf.fr
24.1
常常 vs 经常 — "souvent"

English
Both mean "often" and overlap heavily as adverbs. The split is about word-class: 经常 can also be an adjective ("regular": 经常的事), and its negative is clean (不经常). 常常 is purely an adverb, and 不常常 grates — use 不常 instead.

I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

I often get spam texts.

her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

Forgetting her keys is a regular thing for her.

Remember: as adverbs, twins; only 经常 also works as an ADJECTIVE (经常的事, "a regular occurrence"). And negate with 不常 / 不经常 — never the clunky 不常常.

Watch out

If it modifies a noun (经常的事), only 经常 fits.

Français
Les deux signifient "souvent" et se chevauchent largement en tant qu'adverbes. La distinction porte sur la classe grammaticale : 经常 peut aussi être un adjectif ("régulier" : 经常的事), et sa négation est propre (不经常). 常常 est purement un adverbe, et 不常常 est désagréable — utilisez 不常 à la place.

I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

Je reçois souvent des spams textuels.

her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

Oublier ses clés, c'est une habitude chez elle.

Retenez : en tant qu'adverbes, jumeaux ; seul 经常 fonctionne aussi comme ADJECTIF (经常的事, "une occurrence régulière"). Néguez avec 不常 / 不经常 — jamais le lourde 不常常.

Faites attention

S'il modifie un nom (经常的事), seul 经常 convient.
25 Comparing similar auxiliary words · ⁨Comparer des mots auxiliaires similaires⁩
reference.pdf.fr
25.1
总算 vs 终于 — "enfin, à la fin"

English
Both mean "finally," but the feeling differs. 总算 is informal and breathes relief — things finally worked out acceptably, often after worry or impatience. 终于 is more neutral and objective, for any long-awaited result (good or bad). 总算 rarely goes before the subject.

waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

After waiting ages, he's finally here.

after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

After years of effort, we finally succeeded.

Remember: 总算 = "finally, phew" (informal relief); 终于 = neutral "at last." A bad ending takes 终于, never 总算: 终于失败了 ("failed in the end") ✓, but 总算失败了 ✗ — there's no relief in failing.

Watch out

Reach for 总算 only when the outcome is a welcome one you'd worried about.

Français
Les deux signifient "enfin," mais le sentiment diffère. 总算 est informel et respire la soulagement — les choses ont fini par bien marcher, souvent après de l'inquiétude ou de l'impatience. 终于 est plus neutre et objectif, pour tout résultat attendu (bon ou mauvais). 总算 ne se place rarement pas avant le sujet.

waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

Après avoir attendu des heures, il est enfin là.

after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

Après des années d'efforts, nous avons finalement réussi.

Retenez : 总算 = "enfin, phew" (soulagement informel) ; 终于 = neutre "à la fin." Une issue négative prend 终于, jamais 总算 : 终于失败了 ("a échoué au final") ✓, mais 总算失败了 ✗ — il n'y a pas de soulagement à échouer.

Faites attention

Utilisez 总算 uniquement lorsque le résultat est bienvenu et que vous vous étiez inquiété(e).
26 Comparing similar conjunctions · ⁨Comparer des conjonctions similaires⁩
reference.pdf.fr
26.1
跟 vs 对 — "avec" vs "vers / envers"

English
With 说, both work (我跟她说 / 我对她说). But they part ways elsewhere. 跟 also means "and / with" — it joins or compares two things (跟…一样, 跟…一起). 对 marks the one-way target of an attitude or action (对…笑, 对…好), and it can't join two nouns.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

I'm not like you — I've still got kids.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Are you coming with me?

Remember: 跟 JOINS (two-way): "and / with / same as" (跟…一样, 跟…一起); 对 AIMS (one-way): "to / towards" (对他笑, 对我好). Picture 跟 as a link between equals, 对 as an arrow at a target.

Watch out

对 can't join two nouns — "A and B" is 跟 / 和, never 对.

Français
Avec 说, les deux fonctionnent (我跟她说 / 我对她说). Mais ils divergent ailleurs. 跟 signifie aussi "et / avec" — il joint ou compare deux choses (跟…一样, 跟…一起). 对 marque la cible unique d'une attitude ou d'une action (对…笑, 对…好), et il ne peut pas joindre deux noms.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

Je ne suis pas comme toi — j'ai encore des enfants.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Tu viens avec moi ?

Retenez : 跟 JOINT (deux sens) : "et / avec / pareil que" (跟…一样, 跟…一起) ; 对 VISE (un sens) : "vers / envers" (对他笑, 对我好). Imaginez 跟 comme un lien entre pairs, 对 comme une flèche vers une cible.

Faites attention

对 ne peut pas joindre deux noms — "A et B" se dit 跟 / 和, jamais 对.
27 Comparing similar prepositions · ⁨Comparer des prépositions similaires⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
27.1
朝 vs 向 vs 往 — "vers, faire face à"

English
All three mark direction. Before a verb in plain directional use they're interchangeable (往 / 向 / 朝前走). After a verb (开往, 飞往), 往 marks the destination and is the most common; 向 marks direction; 朝 can't go after a verb. Only 向 stretches to abstract aims (向…学习).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Walk forward for ten minutes.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Is this train bound for Pudong Airport?

Remember: before the verb, all three tie (往/向/朝前走); after the verb, only 往 (destination: 开往北京) or 向 — 朝 can't follow a verb. And abstract "learn from / turn toward" is 向 alone: 向…学习.

Watch out

朝 is the most restricted — keep it before the verb.

Français
Les trois marquent la direction. Avant un verbe dans un usage directionnel pur, ils sont interchangeables (往 / 向 / 朝前走). Après un verbe (开往, 飞往), 往 marque la destination et est le plus courant ; 向 marque la direction ; 朝 ne peut pas suivre un verbe. Seul 向 s'étend aux buts abstraits (向…学习).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Marchez pendant dix minutes vers l'avant.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Ce train est-il à destination de l'aéroport de Pudong ?

Retenez : avant le verbe, les trois s'équivalent (往/向/朝前走) ; après le verbe, seul 往 (destination : 开往北京) ou 向 — 朝 ne peut pas suivre un verbe. Et l'abstrait "apprendre de / tourner vers" est exclusivement 向 : 向…学习.

Faites attention

朝 est le plus restreint — gardez-le avant le verbe.
27.2
对 vs 对于 — "vers, concernant"

English
Near-synonyms for "towards / regarding." 对 is flexible and can mark a person you act on (对他笑 "smile at him"). 对于 is more formal, frames only a topic or object of attitude, and can't take a direct personal target. Rule of thumb: anywhere 对于 fits, 对 fits too — not the reverse.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

As for this question, I've no opinion.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

He smiled at me.

Remember: 对于 fits ⟹ 对 fits — but NOT the reverse. A personal target (对他笑, "smile at him") needs 对; 对于 only frames a topic/attitude (对于这个问题). When in doubt, 对 is the safer, broader one.

Watch out

Don't put a person straight after 对于 as a target — 对于他笑 ✗, 对他笑 ✓.

Français
Presque synonymes pour "vers / concernant." 对 est flexible et peut marquer une personne sur laquelle on agit (对他笑 "sourire à lui"). 对于 est plus formel, encadre uniquement un sujet ou un objet d'attitude, et ne peut prendre de cible personnelle directe. Règle empirique : partout où 对于 convient, 对 convient aussi — pas l'inverse.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

Pour cette question, je n'ai pas d'avis.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

Il m'a souri.

Retenez : pourvu que 对于 convienne ⟹ 对 convienne — mais PAS l'inverse. Une cible personnelle (对他笑, "sourire à lui") nécessite 对 ; 对于 cadre uniquement un sujet/attitude (对于这个问题). En cas de doute, 对 est le choix plus sûr et plus large.

Faites attention

Ne placez pas une personne directement après 对于 comme cible — 对于他笑 ✗, 对他笑 ✓.
27.3
关于 vs 对于 vs 至于 — trois mots signifiant "concernant"

English
关于 = the topic / subject matter ("about, on"); 对于 = the target of an attitude ("towards, regarding"); 至于 = a transition to a new topic ("as for, as to").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

About this book, I have some thoughts.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

As for the price, we'll discuss it later.

Remember: three jobs — 关于 = the subject ("about X"); 对于 = an attitude aimed at X ("towards X"); 至于 = a switch to a new topic ("as for X…"). Subject / attitude / topic-shift.

Watch out

至于 changes topic, it doesn't just name one — don't swap it in for 关于.

Français
关于 = le sujet / matière ("au sujet de, sur") ; 对于 = la cible d'une attitude ("envers, concernant") ; 至于 = une transition vers un nouveau sujet ("quant à, quant à lui").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

À propos de ce livre, j'ai quelques idées.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

Quant au prix, on en discutera plus tard.

Retenez : trois fonctions — 关于 = le sujet ("au sujet de X") ; 对于 = une attitude dirigée vers X ("envers X") ; 至于 = un changement de sujet ("quant à X…"). Sujet / attitude / changement de sujet.

Faites attention

至于 change de sujet, il ne se contente pas d'en nommer un — ne le substituez pas à 关于.
27.4
给 vs 为 — "pour, à"

English
Both mean "for / to (someone)." 给 marks the recipient of a concrete action (给他打电话 "call him"); 为 marks the beneficiary or reason, more abstract (为他高兴 "happy for him"). 为 can't replace 给 in a "hand-to / call" action.

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Please pass me a pair of chopsticks.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

We're all happy for you.

Remember: 给 = the RECIPIENT of a concrete action (hand to / call): 给他打电话; 为 = the BENEFICIARY or reason, abstract: 为他高兴. Something physically goes to someone → 给; you feel/act on behalf of someone → 为.

Watch out

为他打电话 sounds off for "call him" — a concrete handover/call wants 给.

Français
Les deux signifient "pour / à (quelqu'un)." 给 marque le bénéficiaire récepteur d'une action concrète (给他打电话 "appeler lui") ; 为 marque le bénéficiaire ou la raison, plus abstrait (为他高兴 "être heureux pour lui"). 为 ne peut remplacer 给 dans une action de "passage / appel".

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Passe-moi une paire de baguettes, s'il te plaît.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Nous sommes tous contents pour toi.

Retenez : 给 = le RÉCEPTEUR d'une action concrète (passage / appel) : 给他打电话 ; 为 = le BÉNÉFICIAIRE ou la raison, abstrait : 为他高兴. Quelque chose va physiquement vers quelqu'un → 给 ; vous ressentez/agissez au nom de quelqu'un → 为.

Faites attention

为他打电话 sonne faux pour "appeler lui" — un transfert physique/appelez veut 给.
28 Comparing similar time words · ⁨Comparer des mots de temps similaires⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
28.1
平时 vs 平常 — "d'habitude, normalement"

English
Both mean "usually / ordinarily" and are interchangeable as adverbs. The split: 平常 can also be an adjective meaning "ordinary, common" (很平常); 平时 can't.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

He rarely drinks normally.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

This is a perfectly ordinary thing.

Remember: as adverbs, twins ("usually"); only 平常 doubles as an ADJECTIVE ("ordinary": 很平常的事). 平时 stays an adverb — it can't describe a noun.

Watch out

For "an ordinary X," only 平常 works (很平常的事), never 很平时的事.

Français
Les deux signifient "d'habitude / normalement" et sont interchangeables en tant qu'adverbes. La distinction : 平常 peut aussi être un adjectif signifiant "ordinaire, commun" (很平常) ; 平时 ne peut pas.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

Il ne boit pas normalement souvent.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

Ceci est une chose parfaitement ordinaire.

Retenez : en tant qu'adverbes, jumeaux ("d'habitude") ; seul 平常 sert aussi d'ADJECTIF ("ordinaire" : 很平常的事). 平时 reste un adverbe — il ne peut pas décrire un nom.

Faites attention

Pour "un X ordinaire", seul 平常 fonctionne (很平常的事), jamais 很平时的事.
28.2
以后 vs 之后 — "après, ensuite"

English
Both mean "after." 以后 can stand alone meaning "in the future / from now on," and follows a time or event. 之后 is a touch more formal / written and usually needs a preceding reference point. After a bare verb-event both work.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

After graduating, I want to go abroad.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Be more careful in future.

Remember: 以后 can stand ALONE = "from now on / in future" (以后小心点); 之后 leans formal and needs a reference point in front of it. After a verb-event (毕业以后 / 毕业之后) both work; only 以后 floats free.

Watch out

You can't replace the standalone 以后 ("in future") with 之后 — 之后小心点 sounds incomplete.

Français
Les deux signifient "après." 以后 peut rester seul signifiant "dans le futur / à partir de maintenant," et suit un temps ou un événement. 之后 est un peu plus formel / littéraire et nécessite généralement un point de référence préalable. Après un événement verbal nu, les deux fonctionnent.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

Après avoir diplômé, je veux partir à l'étranger.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Soyez plus vigilant à l'avenir.

Retenez : 以后 peut rester SEUL = "à partir de maintenant / à l'avenir" (以后小心点) ; 之后 penche vers le formel et a besoin d'un point de référence devant lui. Après un événement verbal (毕业以后 / 毕业之后), les deux fonctionnent ; seul 以后 peut flotter librement.

Faites attention

Vous ne pouvez pas remplacer le 以后 indépendant ("dans l'avenir") par 之后 — 之后小心点 sonne incomplet.
29 Comparing similar verbs · ⁨Comparer des verbes similaires⁩
reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
29.1
看起来 vs 看来 — "ça a l'air / il semble"

English
看起来 = "looks (like)" from appearance or observation (the sky, a face, a dish). 看来 = "it seems / apparently," a judgement or inference the speaker draws, often sentence-initial.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like rain.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

It seems he's not coming.

Remember: 看起来 = what your EYES report (the sky looks like rain); 看来 = what your MIND concludes ("it seems… he's not coming"). Appearance vs inference — 起来 is the "to the senses" tag; 看来 is "as I see it, …".

Watch out

A visible look → 看起来; a reasoned conclusion → 看来. They aren't freely swappable.

Français
看起来 = "a l'air (comme)" basé sur l'apparence ou l'observation (le ciel, un visage, un plat). 看来 = "il semble / apparemment", un jugement ou une inférence que tire le locuteur, souvent en début de phrase.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Il va pleuvoir.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

Il semble qu'il ne vienne pas.

Retenez : 看起来 = ce que VOS YEUX rapportent (le ciel a l'air de pleuvoir) ; 看来 = ce que VOTRE ESPRIT conclut ("il semble… qu'il ne viendra pas"). Apparence vs inférence — 起来 est la marque "aux sens" ; 看来 signifie "tel que je vois, …".

Faites attention

Un regard visible → 看起来 ; une conclusion raisonnée → 看来. Ils ne sont pas interchangeables librement.
29.2
显得 vs 看起来 — "paraître" vs "avoir l'air"

English
Both touch on appearance. 看起来 simply reports how something looks. 显得 says something comes across / appears (more) … — usually implying a comparison or the impression it gives off, often with 更.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

In this outfit she comes across as younger.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

He looks tired.

Remember: 看起来 = plain "looks…"; 显得 = "comes ACROSS as (more)…" — an impression actively given off, usually by contrast and often with 更 (这件衣服显得更年轻, "makes her look younger"). 显 = "show / reveal."

Watch out

显得 implies something creates the impression (the outfit, the lighting); 看起来 is a neutral observation.

Français
Les deux touchent à l'apparence. 看起来 rapporte simplement comment quelque chose a l'air. 显得 dit que quelque chose donne l'impression / paraît (plus)… — impliquant généralement une comparaison ou l'impression qu'il dégage, souvent avec 更.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

Avec cette tenue, elle paraît plus jeune.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Il a l'air fatigué.

Retenez : 看起来 = tout simplement "a l'air…" ; 显得 = "donne l'impression d'être (plus)…" — une impression activement dégradée, souvent par contraste et souvent avec 更 (这件衣服显得更年轻, "la lui donne un aspect plus jeune"). 显 = "montrer / révéler."

Faites attention

显得 implique que quelque chose crée l'impression (la tenue, l'éclairage) ; 看起来 est une observation neutre.

Adjectif + 得不得了 — « extrêmement, … à en mourir »

Adjectif + 得很 — « très, vraiment »

Adjectif + 了 + (一)点儿 — « un peu trop … »

有的是 + Nom — « avoir beaucoup de / ne pas manquer de »

都 (avancé) — « même / déjà / maintenant que »

还 … 呢 (avancé) — sarcasme et reproche

总 (avancé) — « inévitablement, finira par »

毕竟 — « après tout »

差点没 + Verbe — « presque pas / heureusement »

反正 — « de toute façon, peu importe »

尽量 + Verbe — « autant que possible »

互相 + Verbe — « mutuellement, l'un l'autre »

尽管 + Verbe — « n'hésitez pas / faites comme chez vous »

干脆 + Verbe — « plutôt / tant pis »

再也 + 不 / 没 … 了 — « plus jamais »

曾经 + Verbe + 过 — « autrefois, un jour »

再三 + 动词 — "répétitivement"

简直 — "simplement, littéralement"

顺便 + 动词 — "en passant, pendant ce temps-là"

再不 … 就 … (了) — "si … pas vite, alors …"

好(不)容易 + 才 — "avec beaucoup de difficulté"

白 + 动词 — "en vain, pour rien"

动词 + 了 + 又 + 动词 — "encore et encore (dans le passé)"

差很多 — "beaucoup différent" (opposé de 差不多)

…… 啊，…… 啊 — énumérer avec 啊

要不 + Suggestion + 吧 — "comment diriez-vous, ou bien"

当中 — "parmi, au milieu de"

彼此 + 动词 — "l'un l'autre, mutuellement"

Temps / Événement + 以来 — "depuis, depuis lors"

当 … 的时候 — "quand, à l'époque de"

Nom + 这个 + Catégorie — appeler par son nom avec 这个

Verbe + Objet + 了 — placement avancé de 了

Verbe + 了 + Complément — 了 avancé avec compléments

Sujet + 嘛 — 嘛 marquant le sujet

…… 呢？ — adoucir une question

以上 / 以下 / 以内 / 以外 — limites supérieures et inférieures

(自)从 — "depuis" (un point de départ)

为 + Personne + Prédicat — "pour (quelqu'un)"

对 + Personne + 而言 — "en ce qui concerne"

(包括) … 在内 — "y compris"

凭 — "sur la base de, grâce à"

至于 — "en ce qui concerne, quant à"

给 … 给 … — passif avec 给

就 … (来说 / 而言) — "en ce qui concerne"

趁 — "profiter de, pendant que"

要不是 …… (的话) ，…… — "si ce n'était pour"

多亏 (了) — "grâce à, heureusement"

(仅仅) 是 …… 而已 — "c'est tout, rien de plus"

将 — formal 把

动词 + 什么 — contester une action

不像 … 这么 / 那么 … — "pas aussi … que"

比起 + B (+ 来) ，A ~ — "par rapport à B, A…"

不如 …… — "pas aussi bon que / vaut mieux"

名词 / 形容词 + 化 — "-iser, -ifier"

算 — "compter comme, considérer"

难怪 — "pas étonné"

将 / 将要 / 将会 — futur formel

难免 + 动词 — "inévitable, difficile à éviter"

受 + 动词 — passif avec 受

…… ，反而 …… — "au contraire, au lieu de"

就是 …… ，也 …… — "même si"

就算 …… ，也 …… — "même si (en admettant)"

哪怕 …… ，也 …… — "même si (l'extrême)"

假如 …… ，就 …… — "si … alors …"

万一 …… 怎么办？ — "que se passera-t-il si (le pire)"

Topic + 的话 ，Comment — marquer "si"

格外 + 形容词 / 动词 — "surtout, exceptionnellement"

之所以 …… ，是因为 …… — présenter l'effet avant la cause

形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — compléments de degré avancés

动词 + 得了 / 不了 — compléments de potentiel avancés

动词 + 住 / 开 / 出(来) — compléments de résultat avancés

动词 + 坏了 — « … terriblement, … aux abois */… complètement */"

动词 + 着 — le complément de résultat 着 (zháo)

动词 + 到 — usages complexes de 到

动词 + 来 + 动词 + 去 — « …er çà et là */…er et revenir */"

一旦 …… ，就 …… — "dès que … alors …"

把 (avancé) — 给, 当成, 当回事, 看成

Nom 1 + 不比 + Nom 2 + Adjectif — « pas plus … que »

要 + Verbe + 就 + Verbe — « si tu vas y aller, alors… »

少不了 — « impossible de s'en passer »

Topic + 的话，Comment — marquer "si"

动词 + 坏了 — « … terriblement, … aux abois /… complètement /"

动词 + 来 + 动词 + 去 — « …er çà et là /…er et revenir /"