Compléments

Vous et un ami transportez des cartons vers une nouvelle pièce un samedi chaud. Les escaliers semblent interminables. À mi-chemin, votre ami dit que cette journée vous épuise, demande si vous pouvez encore gérer les derniers cartons, puis se souvient du code de la porte. Un enfant de voisin vient de s'endormir sur le palier, alors vous parlez tous deux plus doucement. Cette unité vous fournit les structures pour cet après-midi : exprimer le degré extrême de quelque chose, indiquer si une action est réalisable, et confirmer si le résultat s'est vraiment produit.

形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

Après un adjectif, 得 suivi d'une terminaison courte pousse la qualité à un extrême : terriblement, ou presque trop pour être ignoré. Les terminaisons de cette unité sont 很, 不得了, 要命 et 不行. Vous connaissez déjà 极了 et 死了 pour un extrême similaire. Celles-ci se joignent directement à l'adjectif. Ce groupe conserve 得. La terminaison est un complément : l'élément après l'adjectif qui complète le sens.

Structure

Adjectif + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

L'adjectif peut être positif ou négatif. Il n'existe pas de liste fermée. Le premier 得 est la particule neutre de. Dans la terminaison 不得了, 得 correspond à dé (obtenir), donc toute la terminaison se prononce bùdéliǎo. Ces quatre formes appartiennent au langage courant. 得很 est le plus simple, et il convient aussi aux journaux intimes, aux conversations et aux récits. 得不得了 est plus emphatique. 得要命 et 得不xing ont une tonalité plus familière. 要命 colorie souvent une réclamation, mais un adjectif heureux fonctionne également, comme dans le deuxième exemple. D'autres terminaisons orales existent aussi, telles que 得慌 et 得厉害. Cette leçon se concentre sur les quatre ci-dessus.

Exemples

山里的空气新鲜得很，风一停，安静得不得了。

山里的空气新鲜得很，风一停，安静得不得了. L'air dans la montagne est merveilleusement frais ; dès que le vent s'arrête, le silence est absolu.

赢了比赛以后，他高兴得要命，队友也兴奋得不行。

赢了比赛以后，他高兴得要命，队友也兴奋得不行. Après avoir remporté le match, il était heureux beyond measure, et ses coéquipiers étaient tout aussi excités.

Contraste

冷极了 et 热死了 sont déjà complets : 极了 et 死了 s'utilisent sans 得. La forme correspondante ici est 冷得很. 很冷, avec 很 devant, signifie simplement « très », et reste correct lorsque l'on souhaite un ton plus calme. Privilégiez 冷得很 lorsque vous voulez marquer l'extrémité exclamative de l'échelle.

动词 + 得了 / 不了

了 ici correspond à liǎo (réussir, parvenir à). C'est un mot différent de le (action achevée). Après un verbe, 得了 pose la question de savoir si l'action peut être accomplie. 不了 indique qu'elle ne peut pas l'être. Cette structure relève généralement du domaine pratique : charge trop lourde, temps insuffisant, projet modifié ou corps qui refuse de coopérer.

Structure

Verbe + 得了 / 不了

Placez l'objet après le complément, ou placez-le en premier comme thème de la discussion. Les deux sont normaux : 我写不了这份报告, ou 这份报告我写不了. Il s'agit de langage courant. Cela répond à la question : « Cette action peut-elle être réalisée dans cette situation ? » 不能 est plus large. Il peut marquer une règle, un refus ou une incapacité générale. Verb + 不了 penche vers « cela ne pourra pas aboutir ». Les deux se chevauchent : 我不能去 et 我去不了 peuvent décrire le même vendredi. Pour dire « interdit », 不能 ou 不许 est le choix le plus clair. Pour dire « trop difficile à terminer » ou « les conditions ne le permettent pas », 不了 est particulièrement naturel.

Exemples

数据还没到，周五以前我写不了这份报告。

数据还没到，周五以前我写不了这份报告. Les données ne sont pas encore arrivées, donc je ne pourrai pas terminer ce rapport avant vendredi.

末班车十一点开，你们吃完饭还赶得了吗？

末班车十一点开，你们吃完饭还赶得了吗? Le dernier bus part à onze heures. Si vous terminez votre dîner, pourrez-vous encore l'attraper ?

Contraste

Une absence passée utilise 没 : 没写 signifie « n'a pas écrit ». 写不了 interroge sur la possibilité d'achever l'écriture. Gardez ce 不了 distinct de la terminaison de degré 不得了. La terminaison de degré 不得了 suit un adjectif. La potentialité 不了 suit un verbe. Dans 不了, 不 reste bù, car liǎo est à la troisième tonalité : bù liǎo.

动词 + 住 / 开 / 出(来)

住, 开 et 出(来) nomment le résultat d'un verbe.

住 désigne une prise ferme ou un arrêt net. 记住 conserve quelque chose en mémoire. 停住 arrête le mouvement. 抓住 signifie que la main se referme et maintient.

开 signifie séparé, éloigné ou ouvert. 走开 signifie s'éloigner. 打开 signifie ouvrir une porte, une fenêtre ou un sac. 分开 signifie séparer. Après un sentiment, 想开 signifie relâcher l'inquiétude et envisager la situation plus ouvertement. 想开一点 (xiǎng kāi yì diǎn) est un conseil oral doux.

出(来) signifie que le résultat apparaît au grand jour. 想出来 produit une idée. 看出来 signifie reconnaître quelque chose grâce à des indices. 说出来 signifie que les mots finissent par sortir. Le seul 出 montre déjà le résultat « dehors » : 让出座位 (ràng chū zuòwèi) signifie céder sa place. 出来 ajoute une direction, souvent vers l'orateur ou vers le champ visuel. Les locuteurs utilisent les deux, et le verbe rend l'une des options plus fluide.

Structure

Verbe + 住 / 开 / 出(来)

On peut placer 得 ou 不 entre le verbe et le résultat pour parler de la possibilité : 想不出来 (xiǎng bù chūlái), 想不开 (xiǎng bù kāi), 记不住. Pour un résultat passé qui a échoué, utilisez 没 et ne mettez pas 不 : 没记住 signifie qu'il n'a pas été retenu à cette occasion. 记不住 signifie qu'il ne peut pas être retenu. Dans 记不住, 住 est au quatrième ton, donc 不 devient bú : jì bú zhù. Ces compléments sont courants dans la parole et les récits.

Exemples

红灯一亮，前边骑车的人马上停住，然后下车走开了。

Hóngdēng yí liàng, qiánbian qí chē de rén mǎshàng tíng zhù, ránhòu xià chē zǒu kāi le. Aussitôt que le feu est passé au rouge, le cycliste devant s'est arrêté, puis il est descendu de son vélo et est parti.

去机场的路，她想了很久才想出来了。朋友没选上那份工作，她劝他慢慢想开。

Qù jīchǎng de lù, tā xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chūlái le. Péngyou méi xuǎn shàng nà fèn gōngzuò, tā quàn tā mànman xiǎng kāi. Elle a pensé longuement avant de trouver une solution pour aller à l'aéroport. Un ami ayant raté ce poste, elle lui a conseillé de prendre son temps pour en digérer l'échec.

Contraste

想开 et 想出来 partagent le radical 想, puis se séparent. 想出来 fait émerger quelque chose de nouveau : un itinéraire, un plan, une réponse. 想开 transforme la façon dont on accepte un résultat douloureux déjà acquis. 想不开 signifie que la personne ne parvient pas à laisser cette douleur derrière elle.

动词 + 坏了

坏了 après un adjectif ou un verbe d'état signifie que l'état est extrême : à outrance, terriblement. Dans d'autres phrases, 坏 peut signifier « mauvais » ou « cassé ». Dans cette structure, il intensifie le sentiment. Les états positifs fonctionnent tout aussi bien que les négatifs. 高兴坏了 signifie ravi à outrance.

Structure

Adjectif ou verbe d'état + 坏了

Fatigué, affamé, anxieux, effrayé et ravi sont des états typiques devant cette particule. C'est une tendance, et l'ensemble est ouvert : 累坏了 (lèi huài le), 饿坏了 (è huài le), 急坏了 (jí huài le), 高兴坏了 (gāoxìng huài le). Le 了 ici est le particle de changement le, et c'est liǎo dans le pattern 得了 / 不了 ci-dessus. Le ton est celui du langage courant, des messages et des récits. Un rapport formel préférera plus souvent 非常 ou 十分. C'est un choix stylistique. 高兴坏了 appartient encore à un récit personnel.

Exemples

弟弟接到面试通知，高兴坏了，在客厅里走来走去。

Dìdi jiē dào miànshì tōngzhī, gāoxìng huài le, zài kètīng lǐ zǒu lái zǒu qù. Quand mon petit frère a reçu l'avis d'entretien, il était ravi à outrance et parcourait le salon de long en large.

护照放错了地方，出发前大家急坏了。

Hùzhào fàng cuò le dìfang, chūfā qián dàjiā jí huài le. Le passeport avait été mal placé, et tout le monde était aux abois avant le départ.

Contraste

Après un verbe d'action, 坏了 signifie souvent un dommage réel. 手机摔坏了 signifie que le téléphone s'est cassé en tombant. 牛奶放坏了 signifie que le lait s'est avarié. Lisez le mot précédant 坏了. Un verbe d'état pointe vers un degré extrême. Une action comme 摔, 砸 ou 放 pointe vers un dommage. Les deux patterns sont corrects en chinois et répondent à des questions différentes.

Verbe + 着 (zháo)

Le 着 de résultat est zháo, deuxième ton. Il signifie que l'action a atteint sa cible. 睡着 signifie que le sommeil est venu. 找着 signifie que la recherche a produit le résultat. 买着 signifie que vous avez réussi à l'obtenir. Les formes de possibilité sont 得着 et 不着. La particule d'état 着 est zhe, ton neutre. Elle marque un état continu ou une manière de faire en arrière-plan : 门开着, la porte reste ouverte. Même caractère, deux prononciations, deux fonctions.

Structure

Verbe + 着 (zháo)

Un résultat passé réussi prend souvent le 了 : 找着了, 睡着了. Un échec passé utilise 没 + verbe + 着 : 没睡着, 没找着. La possibilité place 不 à l'intérieur du pattern : 睡不着, 找不着. Comme zháo est au deuxième ton, ce 不 reste bù : 买不着 se prononce mǎi bù zháo. Les compléments avec 着 sont très fréquents dans la parole. L'écriture formelle préfère parfois 找到, 买到 ou 入睡. 找着 est naturel dans un récit, et tant 着 que 到 sont largement compris.

Exemples

头一挨枕头，我就睡着了。

Tóu yì āi zhěntou, wǒ jiù shuì zháo le. Dès que ma tête a touché l'oreiller, je suis tombé endormi.

停电以后，我打着手电找了很久，还是没找着充电器。

Tíngdiàn yǐhòu, wǒ dǎ zhe shǒudiàn zhǎo le hěn jiǔ, háishi méi zhǎo zháo chōngdiànqì. Après la coupure de courant, j'ai cherché longtemps avec une lampe de poche, mais je n'ai toujours pas trouvé le chargeur.

Contraste

Dans la phrase sur la lampe de poche, 打着 indique que la lumière reste allumée pendant la recherche. 没找着 nie le 着 pour cette recherche précise : vous ne l'avez pas trouvé alors. 找不着 dit que trouver n'est pas possible. Le sommeil se divise en trois cas. 没睡着 : le sommeil n'est pas venu. 睡不着 : il ne viendra pas tant que vous essayez. 睡不了 : autre chose bloque le sommeil, comme un service ou l'absence de lit. On confond parfois les deux derniers ; choisissez celui qui correspond à l'obstacle. 买不着 tend à signifier que l'objet n'est pas là. 买不了 tend à signifier que l'acte d'acheter lui-même est impossible. Si l'étagère est vide et l'argent manquant également, les deux phrases peuvent être entendues.

Pratique — Partie 1

Écrivez la lettre, ou écrivez une phrase chinoise complète. Gardez chaque objet et lieu nommés par les éléments.

1. Que rajoute la terminaison dans 路口的风大得很? A. Le vent est légèrement fort. B. Le vent est extrêmement fort. C. Les vents forts sont interdits.

2. Vous voulez dire que la soupe est extrêmement salée, en utilisant adjectif + 得 + une terminaison extrême. Quelle phrase correspond ? A. 这汤咸极了。 B. 这汤咸得要命。 C. 这汤得很咸。

3. Dans 行李太多，我拿不了, que signifie 了 ? A. le, une action terminée B. liǎo, si l'action peut être gérée C. un mot interrogatif

4. Un ami est seul à la gare avec un énorme tas de boîtes. Formulez une question naturelle. Utilisez chaque élément. 吗、搬、得了、这么多、你、箱子、一个人

5. Votre camarade continue de revenir sur une erreur qu'il a déjà commise. Choisissez la phrase qui lui dit d'apaiser ses sentiments au sujet de cette erreur. A. 你把那件错事想出来吧。 B. 你把那件错事想开吧。 C. 你把那件错事记住吧。

6. Elle trouve enfin un nom pour le chat. Rangez tous les éléments dans une seule phrase. Utilisez chaque élément et conservez le nom du chat. 了、出来、她、终于、想、名字、猫、的

7. Dans 他开着灯找着了钥匙, choisissez les prononciations des deux 着, dans l'ordre. A. zhe, zháo B. zháo, zhe C. zhe, zhe

8. Une famille attend sur le quai. Rédigez trois phrases. (a) Tout le monde là-bas est extrêmement anxieux. Utilisez un mot de sentiment + 坏了. Conservez le terme quai. (b) Leur enfant s'endort effectivement sur un siège. Utilisez 着 (zháo) pour un résultat qui se produit. Conservez le terme siège. (c) Les sacs sont trop nombreux, ils ne peuvent donc pas les porter ni monter dans ce train. Utilisez 不了 (liǎo). Conservez les termes sacs et train.

Réponses — Partie 1

1. B. 路口的风大得很 (Lùkǒu de fēng dà de hěn) pousse 大 vers l'extrême : le vent à l'intersection est terriblement fort. A indique seulement un faible degré. C serait une règle, tandis que cette terminaison exprime le degré.

2. B. 这汤咸得要命 (Zhè tāng xián de yàomìng) : le bouillon est terriblement salé, avec la structure adjectif + 得 + 要命. A. 这汤咸极了 (Zhè tāng xián jí le) est du chinois naturel ; 极了 n'a tout simplement pas de 得, il manque donc cette consigne. C. 这汤得很咸 (Zhè tāng de hěn xián) place 得 au mauvais endroit.

3. B. 行李太多，我拿不了 (Xíngli tài duō, wǒ ná bù liǎo). La pile est trop importante pour que la personne puisse la porter, donc on utilise 了 (liǎo). Une action terminée utiliserait le particle 了 (le) dans une autre phrase, et un échec passé serait 没拿. Il n'y a pas ici de mot interrogatif.

4. 这么多箱子，你一个人搬得了吗？ (Zhème duō xiāngzi, nǐ yí gè rén bān de liǎo ma?) Avec autant de caisses, peux-tu les transporter tout seul ? Naturel également : 你一个人搬得了这么多箱子吗？ (Nǐ yí gè rén bān de liǎo zhème duō xiāngzi ma?) Les deux conservent 这么多箱子. Le classifier 个 est à la quatrième tonalité, donc 一 se prononce yí.

5. B. 你把那件错事想开吧 (Nǐ bǎ nà jiàn cuòshì xiǎng kāi ba) lui dit d'arrêter de s'acharner sur cette erreur. L'option A lui demande de produire l'erreur, comme si c'était une nouvelle idée. L'option C lui demande de la garder en mémoire. L'erreur existe déjà, et le but est de cesser de s'y attacher.

6. 她终于想出来了猫的名字。 (Tā zhōngyú xiǎng chūlái le māo de míngzi.) Elle a enfin trouvé un nom pour le chat. Tout aussi naturel : 猫的名字，她终于想出来了。 (Māo de míngzi, tā zhōngyú xiǎng chūlái le.) Les deux conservent 猫的名字. 她的猫 signifierait « son chat » et manquerait le nom dont la phrase a besoin. 想出来 signifie que le nom a été trouvé.

7. A. 他开着灯找着了钥匙 (Tā kāi zhe dēng zhǎo zháo le yàoshi) : il a trouvé les clés avec la lumière allumée. 开着 (kāi zhe) exprime un état en arrière-plan. 找着 (zhǎo zháo) marque le succès de la recherche. B inverse les deux fonctions. C ferait des deux des états.

8. Une formulation proche est acceptable lorsque le complément, les personnes et le lieu ou objet nommé restent inchangés. (a) 站台上大家都急坏了。 (Zhàntái shàng dàjiā dōu jí huài le.) Tout le monde sur le quai était anxieux à en perdre la raison. 愁坏了 (chóu huài le) convient également pour « angoissé ». 累坏了 signifierait épuisé, ce qui ne correspondrait pas au sentiment demandé. (b) 他们的孩子在座位上睡着了。 (Tāmen de háizi zài zuòwèi shàng shuì zháo le.) Leur enfant s'est endormi sur sa place. Le résultat s'étant produit, la phrase utilise 睡着了. 没睡着 et 睡不着 signifieraient que le sommeil n'est pas venu. (c) 这么多包，他们拿不了，也上不了这趟火车。 (Zhème duō bāo, tāmen ná bù liǎo, yě shàng bù liǎo zhè tàng huǒchē.) Il y a tant de bagages qu'ils ne peuvent pas les porter, et ils ne peuvent non plus monter dans ce train. 行李 (xíngli) peut remplacer 包. Conservez à la fois les bagages et 这趟火车. Dans 上不了, 不 se prononce bù car il précède liǎo.

Avant le vol, Lin fouille l'appartement à la recherche de son passeport, fait les allers-retours dans le couloir et relit une liste encore une fois. Deux compléments décrivent cette scène.

动词 + 到

到 après un verbe indique que l'action aboutit à un résultat. Un verbe nu ne peut désigner que l'effort ou le processus. 找 signifie « chercher » ; 找到 signifie « trouver ». 买 peut signifier que vous essayez d'acheter ; 买到 signifie que vous réussissez. 想 signifie « penser » ; 想到 signifie que la pensée arrive : « penser à », « réaliser » ou « s'attendre à ».

Neutre à l'oral et à l'écrit, et ouvert à tout verbe susceptible d'atteindre un résultat. 走到车站 et 工作到半夜 utilisent 到 pour indiquer un lieu ou une heure de fin, ce qui sort de ce schéma.

没 nie un résultat passé unique : 没找到, 没买到, 没想到. 找不到, avec 不 à l'intérieur, penche vers « ne peut pas ». Utilisez 没 trouvé pour rapporter un échec unique. 找了半天 indique que la recherche a duré sans dire si elle a abouti.

Structure

Verbe + 到. Le complément suit 到, ou se trouve plus tôt dans la phrase. 了 marque souvent le résultat comme une information nouvelle.

Exemples

钥匙在书包的小口袋里，他找了十分钟才找到。

Yàoshi zài shūbāo de xiǎo kǒudai lǐ, tā zhǎo le shí fēnzhōng cái zhǎo dào. Les clés étaient dans la petite poche du sac à dos. Il a cherché pendant dix minutes et ne les a trouvées qu'ensuite.

我没想到同屋也会做这道菜。

Wǒ méi xiǎng dào tóngwū yě huì zuò zhè dào cài. Je ne m'attendais pas à ce que mon colocataire fasse aussi ce plat.

Contraste

做了 nomme l'activité. 做到了 affirme le résultat requis. Un verbe nu laisse le succès non affirmé.

动词 + 来 + 动词 + 去

Répétez un verbe à une seule syllabe de part et d'autre de 来……去. L'action se fait aller-retour ou en boucle et donne tendance à paraître agitée. Un résultat ultérieur est autorisé. 找来找去，终于找到了 est naturel.

Familier, il convient mieux à la conversation et aux récits qu'à un rapport formel. 翻来覆去, « se retourner dans tous les sens », est une paire fixe de quasi-synonymes. De nouvelles paires répètent un seul verbe.

Structure

Le complément de lieu avec 在 peut venir en premier. Une proposition ultérieure peut indiquer ce qui reste ouvert.

Exemples

妈妈在厨房里走来走去，一边看时间，一边等快递。

Māma zài chúfáng lǐ zǒu lái zǒu qù, yìbiān kàn shíjiān, yìbiān děng kuàidì. Maman se promenait d'un pas agité dans la cuisine, regardant l'heure tout en attendant la livraison.

这篇作文他改来改去，自己还是不满意。

Zhè piān zuòwén tā gǎi lái gǎi qù, zìjǐ hái shi bù mǎnyì. Lui-même continuait à réviser cette dissertation et restait insatisfait.

Contraste

走了走 indique une brève action. 走来走去 signifie sans trajectoire fixe. 想了想 dure un instant. 想来想去 s'étend dans le temps. 到 marque un résultat ;来……去 montre une répétition. Les deux peuvent se combiner.

Pratique — Partie 2

1. Les clés sont déjà dans la main de Lin. Choisissez le message qui convient.

A. 我在找钥匙。 B. 我找到钥匙了。 C. 我找了找钥匙。

2. La file d'attente d'hier était trop longue. Il n'a toujours pas de billet pour ce soir. Complétez avec 没 et le complément de résultat 买到. Conservez le complément d'objet.

昨天排队的人太多，他________今晚的票。

3. Construisez une seule phrase à partir des éléments. Gardez chaque élément. Placez le complément de lieu avec 在, et placez le dictionnaire après 买到了.

终于 / 小李 / 那本词典 / 在 / 买到了 / 旧书店

4. Il ne reste qu'une heure avant l'entretien. Il ne peut rester immobile à l'entrée de l'entreprise. Choisissez la phrase qui convient.

A. 他在公司门口走了走。 B. 他在公司门口走来走去。 C. 他走到了公司门口。

5. Construisez une seule phrase. Utilisez chaque élément une fois. Commencez par 她, placez 那封邮件 immédiatement après 发, et terminez par 没把握.

还是 / 想来想去 / 要不要发 / 她 / 那封邮件 / 没把握

6. Écrivez une seule phrase. Votre colocataire cherche dans le dortoir d'un endroit à l'autre sans jamais trouver le chargeur. Utilisez 找来找去 et 没找到. Conservez 宿舍 et 充电器.

Réponses — Partie 2

1. B. 我找到钥匙了。 Wǒ zhǎo dào yàoshi le. Elle a les clés, donc le résultat est énoncé. A semble inachevé. C est une tentative brève.

2. 没买到。昨天排队的人太多，他没买到今晚的票。 Zuótiān páiduì de rén tài duō, tā méi mǎi dào jīnwǎn de piào. Le complément de résultat 买到, avec 没, correspond à cet échec, et 今晚的票 reste le complément d'objet.

3. 小李终于在旧书店买到了那本词典。 Xiǎo Lǐ zhōngyú zài jiù shūdiàn mǎi dào le nà běn cídiǎn. La boutique est le lieu et le dictionnaire est le complément d'objet. 终于 peut aussi se placer juste avant 买到了 : 小李在旧书店终于买到了那本词典。 Xiǎo Lǐ zài jiù shūdiàn zhōngyú mǎi dào le nà běn cídiǎn.

4. B. 他在公司门口走来走去。 Tā zài gōngsī ménkǒu zǒu lái zǒu qù. Mouvement agité à cette entrée. A est court. C marque l'arrivée.

5. 她想来想去，要不要发那封邮件，还是没把握。 Tā xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, hái shi méi bǎwò. La réflexion se répète, et la certitude fait toujours défaut. 不 est bú devant 要 au quatrième ton. 她还是想来想去，要不要发那封邮件，没把握 fonctionne également si 还是 modifie la réflexion. Tā hái shi xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, méi bǎwò.

6. 室友在宿舍里找来找去，还是没找到充电器。 Shìyǒu zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, hái shi méi zhǎo dào chōngdiànqì. Recherche répétée, résultat manqué. 宿舍 et 充电器 sont conservés. 他在宿舍里找来找去，没找到充电器 fonctionne aussi. Tā zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, méi zhǎo dào chōngdiànqì.