Programs and processes · ⁨Programmes et processus⁩ — Linux & the command line

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

Français

Qu'est-ce qu'un processus ?

Un processus est un programme en cours d'exécution. Votre navigateur, votre éditeur et le shell lui-même sont tous des processus.
Chacun possède un numéro — un PID (Process ID) — que le système utilise pour le suivre.
(Ces commandes interagissent avec le vrai système d'exploitation, elles ne font donc pas partie de notre simulateur — mais voici ce que vous utiliserez sur une vraie machine.)

Une liste de processus avec des PID ; celui qui est figé et consomme 98 % du CPU est arrêté avec kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

Français

Voir ce qui s'exécute

ps liste vos propres processus ; ps aux les liste tous.
top (ou le plus joli htop) affiche une vue en direct qui se met à jour toutes les secondes — pratique pour repérer un programme qui consomme trop de CPU ou de mémoire :

top

Appuyez sur q pour quitter top.

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

Français

Arrêter un processus

Si un programme est gelé, vous pouvez l'arrêter. Dans le terminal, Ctrl-C arrête le programme actuellement en cours d'exécution.
Pour un autre processus, trouvez son PID avec ps puis kill le :

kill 1234

kill demande poliment au processus de s'arrêter ; kill -9 force l'arrêt. N'utilisez la force qu'en dernier recours.

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

Français

À vous maintenant

ps, top et kill parlent au vrai OS, ils ne sont donc pas dans notre simulateur.
À la place, une capture de l'affichage de ps est sauvegardée dans processes.txt. Utilisez les outils de fichiers que vous connaissez déjà — grep et wc — pour trouver le goulot d'étranglement CPU et compter les processus.

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

Français

Erreurs courantes

ps liste les processus en cours d'exécution ; kill arrête l'un d'eux par son PID.
Un & en fin de ligne exécute une commande en arrière-plan.

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt. · ⁨Vous ne pouvez pas exécuter ps dans ce simulateur, mais un collègue a enregistré sa sortie dans processes.txt (chaque ligne est PID name cpu%). Trouvez la ligne firefox gelée, gourmande en CPU, avec grep firefox processes.txt.⁩

How many processes were running when the snapshot was taken? Count the lines with cat processes.txt | wc -l. · ⁨Combien de processus étaient en cours d'exécution lors de la capture ? Comptez les lignes avec cat processes.txt | wc -l.⁩