Global issue and works in translation · Problema global y obras traducidas
| English | Español |
|---|---|
| translation/trænˈsleɪʃn/ | traducción |
| global issue/ˈɡləʊbl ˈɪʃuː/ | problema global |
A decision you can investigate
- A translated work can make a familiar issue appear through unfamiliar voices and conventions.
- Translation 翻译 is part of the text's reception, not proof of a lesser work.
Una decisión que puedes investigar
- Una obra traducida puede presentar un problema familiar a través de voces y convenciones desconocidas.
- La traducción forma parte de la recepción del texto, no de la prueba de una obra inferior.
Build the explanation
- The oral connects one work originally written in the language studied and one studied in translation through a global issue 全球性问题.
- Balance detailed extract analysis with the issue's treatment across both whole works.
Construye la explicación
- La oral conecta una obra originalmente escrita en el idioma estudiado y otra estudiada en traducción mediante un problema global.
- Equilibre el análisis detallado de extractos con el tratamiento del problema en ambas obras completas.
Match the terms to their precise meanings. · Asocia los términos con sus significados precisos.
Use these definitions in the particular context of Global issue and works in translation. · Utilice estas definiciones en el contexto particular de un problema global y obras traducidas.
Work through the evidence
- For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences.
- Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read.
Analizar las evidencias
- Para un problema enfocado sobre la exclusión a través del nombramiento, compare las etiquetas, posiciones narrativas y consecuencias de los extractos elegidos.
- Registre al traductor y la edición, y evite afirmaciones sin fundamento sobre la redacción en un idioma original que no puede leer.
Which pairing fits the English literature oral? · ¿Qué emparejamiento corresponde a la oral de literatura inglesa?
For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences. Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read. · Para un tema centrado en la exclusión mediante la denominación, compara las etiquetas, posiciones narrativas y consecuencias de los extractos elegidos. Registra el traductor y la edición, y evita afirmaciones no fundamentadas sobre la redacción original en un idioma que no dominas.
Test the limits
- This literature oral does not pair a literary work with an advert.
- School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide.
Evaluar los límites
- Esta oral de literatura no empareja una obra literaria con un anuncio publicitario.
- La escuela verifica las selecciones textuales, reglas de reutilización, longitud de extractos, notas y autenticidad según la guía completa.
Which caution belongs to this particular task? · ¿Qué precaución corresponde a esta tarea particular?
This literature oral does not pair a literary work with an advert. School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide. · Esta evaluación oral de literatura no combina una obra literaria con un anuncio publicitario. La escuela verifica las opciones textuales, normas de reutilización, longitud de los extractos, notas y autenticidad según la guía completa.
The explanation in this lesson makes a conditional claim; relevant context and evidence still matter. · La explicación en esta lección formula una afirmación condicional; el contexto y la evidencia relevantes siguen siendo importantes.
School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide. · La escuela verifica las selecciones textuales, reglas de reutilización, longitud de los extractos, notas y autenticidad frente a la guía completa.
Apply and explain your answer
- Which pairing fits the English literature oral?
- One work originally written in English and one studied in English translation.
Aplicar y explicar la respuesta
- ¿Qué emparejamiento se adapta a la oral de literatura en inglés?
- Una obra originalmente escrita en inglés y otra estudiada en traducción al inglés.
Choose the two statements supported by this lesson. · Elige las dos afirmaciones respaldadas por esta lección.
The concept and worked evidence support these claims; the stated limits rule out the universal shortcut. · El concepto y la evidencia trabajada respaldan estas afirmaciones; los límites establecidos descartan el atajo universal.
Use the terms precisely
- translation: Rendering a text in another language.
- global issue: An issue of wider significance that operates in local contexts.
Utilizar los términos con precisión
- Traducción: La transposición de un texto a otro idioma.
- Problema global: Un asunto de mayor relevancia que opera en contextos locales.
For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences. Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read.
This literature oral does not pair a literary work with an advert. School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide.
The oral connects one work originally written in the language studied and one studied in translation through a global issue.
Para un tema centrado en la exclusión mediante la denominación, compara las etiquetas, posiciones narrativas y consecuencias de los extractos elegidos. Registra el traductor y la edición, y evita afirmaciones no fundamentadas sobre la redacción original en un idioma que no dominas.
Esta evaluación oral de literatura no combina una obra literaria con un anuncio publicitario. La escuela verifica las opciones textuales, normas de reutilización, longitud de los extractos, notas y autenticidad según la guía completa.
La oral vincula una obra originalmente escrita en el idioma estudiado con otra estudiada en traducción a través de un problema global.