The Nervous System · El Sistema Nervioso
| English | Español |
|---|---|
| central nervous system/ˈsentrəl ˈnɜːvəs ˈsɪstəm/ | sistema nervioso central |
| spinal cord/ˈspaɪnl kɔːd/ | médula espinal |
| peripheral nervous system/pəˈrɪfərəl ˈnɜːvəs ˈsɪstəm/ | sistema nervioso periférico |
| somatic/səˈmætɪk/ | somático |
| autonomic/ɔːtəˈnɒmɪk/ | autónomo |
| sympathetic/ˌsɪmpəˈθetɪk/ | simpático |
| parasympathetic/ˌpærəˌsɪmpəˈθetɪk/ | parasimpático |
Pull your hand back before you feel the heat
- Touch something hot and your hand moves before you notice the pain.
- Two different parts of the body did those two jobs, at two different speeds.
- Unit 1 is about which part does what.
Retira la mano antes de sentir el calor
- Toca algo caliente y tu mano se mueve antes de que percibas el dolor.
- Dos partes diferentes del cuerpo realizan esas dos funciones, a velocidades distintas.
- La Unidad 1 trata sobre qué parte hace qué función.
The central nervous system
- The central nervous system 中枢神经系统 (CNS) is the brain and the spinal cord 脊髓.
- It interacts with every process in the body.
- It is where decisions are made and where most sensation is finally registered.
El sistema nervioso central
- El sistema nervioso central (SNC) es el cerebro y la médula espinal.
- Interactúa con cada proceso del cuerpo.
- Es donde se toman las decisiones y donde se registra finalmente la mayor parte de las sensaciones.
The central nervous system consists of... · El sistema nervioso central consiste en...
The CNS is the brain plus the spinal cord · médula espinal; everything else is peripheral. · El SNC es el cerebro más la médula espinal; todo lo demás es periférico.
The peripheral nervous system
- The peripheral nervous system 周围神经系统 (PNS) relays messages between the CNS and the rest of the body.
- Its somatic 躯体的 branch carries voluntary movement — raising your hand.
- Its autonomic 自主的 branch runs involuntary processes — heartbeat, digestion.
El sistema nervioso periférico
- El sistema nervioso periférico (SNP) transmite mensajes entre el SNC y el resto del cuerpo.
- Su rama somática lleva a cabo movimientos voluntarios — como levantar la mano.
- Su rama autonómica regula procesos involuntarios — como los latidos del corazón y la digestión.
Which part of the nervous system? · ¿Qué parte del sistema nervioso?
Place each structure or job in the right branch. · Coloca cada estructura o función en la rama correcta.
The ____ branch of the peripheral nervous system runs involuntary processes such as digestion. · La rama ____ del sistema nervioso periférico regula procesos involuntarios como la digestión.
The · El autonomic branch handles involuntary processes; the somatic branch handles voluntary movement. · La rama autónoma se encarga de procesos involuntarios; la rama somática controla el movimiento voluntario.
Select all · todos processes run by the autonomic nervous system. · Selecciona todos los procesos regulados por el sistema nervioso autónomo.
Choosing to stand up is voluntary, so it belongs to the somatic branch. · Elegirse a sí mismo para levantarse es una acción voluntaria, por lo que pertenece a la rama somática.
Do not treat autonomic as meaning "automatic and unchangeable". Breathing is autonomic and you can still hold your breath; the two branches also overlap in time rather than switching cleanly from one to the other.
No interpretes autonómico como sinónimo de "automático e inmutable". La respiración es un proceso autonómico y aún así puedes contenerla; además, ambas ramas se superponen en el tiempo en lugar de cambiar bruscamente de una a otra.
The parasympathetic branch prepares the body for fight or flight. · La rama parasimpática prepara al cuerpo para la lucha o huida.
That is the sympathetic branch. The parasympathetic branch calms the body afterwards. · Esa es la rama simpática. La rama parasimpática calma al cuerpo después.
Two branches that work against each other
- The sympathetic 交感 branch prepares the body for action — the "fight or flight" response.
- The parasympathetic 副交感 branch calms the body afterwards.
- They oppose each other on purpose: one spends resources, the other restores them.
Dos ramas que actúan en oposición
- La rama simpática prepara al cuerpo para la acción — la respuesta de "lucha o huida".
- La rama parasimpática calma al cuerpo después.
- Se oponen intencionalmente: una gasta recursos, mientras que la otra los restablece.
Match each branch to its job. · Empareja cada rama con su función.
Somatic = voluntary; sympathetic = arouse; parasympathetic = calm. · Somático = voluntario; simpático = activa; parasimpático = calma.
Holding the whole tree
- Nervous system splits into central and peripheral.
- Peripheral splits into somatic (voluntary) and autonomic (involuntary).
- Autonomic splits into sympathetic (arouse) and parasympathetic (calm).
Estructura completa
- El sistema nervioso se divide en central y periférico.
- El periférico se divide en somático (voluntario) y autonómico (involuntario).
- El autonómico se subdivide en simpático (activación) y parasimpático (calma).
You hear a loud bang. Your heart rate jumps, your pupils widen and digestion slows — the sympathetic branch. A minute later you realise it was a door, and your heart slows again — the parasympathetic branch restoring the body.
Escuchas un fuerte ruido. Tu frecuencia cardíaca aumenta, tus pupilas se dilatan y la digestión se ralentiza: esto lo activa la rama simpática. Un minuto después te das cuenta de que era una puerta y tu corazón vuelve a bajar de ritmo: es la rama parasimpática restaurando el cuerpo.
The CNS is brain plus spinal cord. The PNS carries messages to and from it, splitting into somatic (voluntary) and autonomic (involuntary), and the autonomic splits again into sympathetic (arouse) and parasympathetic (calm).
El SNC es cerebro más médula espinal. El SNP transporta mensajes hacia y desde él, dividiéndose en somático (voluntario) y autonómico (involuntario); este último se subdivide nuevamente en simpático (activación) y parasimpático (calma).