Practice, Experimentation, and Revision · Práctica, Experimentación y Revisión
| English | Español |
|---|---|
| practice/ˈpræktɪs/ | práctica |
| experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/ | experimentación |
| revision/rɪˈvɪʒn/ | revisión |
| revision pair/rɪˈvɪʒn peə/ | par de revisión |
Three engines of making
- The CED names three engines: practice 练习 (repeat), experimentation 实验 (test), revision 修改 (modify) (CED 2.A).
- Practice repeats a skill until reliable — the tenth ellipse, the fiftieth hand.
- Experimentation tests without needing success: new tool, scale, surface, speed.
Tres motores de la creación
- El CED nombra tres motores: práctica 练习 (repetir), experimentación 实验 (probar) y revisión 修改 (modificar) (CED 2.A).
- La práctica repite una habilidad hasta que sea fiable — el décimo óvalo, la quinagésima mano.
- La experimentación pone a prueba sin necesidad de éxito: nueva herramienta, escala, superficie, velocidad.
Returning to a finished work and changing it on purpose is ____. · Volver a una obra terminada y modificarla a propósito es ____.
Revision = deliberate change to existing work. · Revisión = cambio deliberado a un trabajo existente.
You should throw away every failed experiment. · Debería desechar todos los experimentos fallidos.
Keep and annotate them — they are strong evidence. · Guárdelos y anótelos: son evidencia sólida.
Revision reimagines
- Revision returns to a work and changes it on purpose: crop, rework, redraw, or answer with a new version.
- Show all three visibly — scorers must see them, not take your word.
- A revision pair 修改前后对比 (first / revised, with one sentence) is classic evidence.
La revisión reimagina
- La revisión vuelve sobre una obra y la modifica con propósito: recortar, rehacer, redibujar o responder con una nueva versión.
- Muestra los tres procesos de forma visible — los evaluadores deben verlos, no fiarse de tus palabras.
- Un par de revisiones 修改前后对比 (primera / revisada, con una frase) es evidencia clásica.
Practice, experimentation, or revision? · ¿Práctica, experimentación o revisión?
Sort each studio activity into its engine. · Clasifique cada actividad del estudio en su motor correspondiente.
Select all · todos examples of experimentation. · Seleccione todos los ejemplos de experimentación.
Repeating a mastered skill is practice. · Repetir una habilidad dominada es práctica.
Keep the failures
- Keep the failures — an annotated failed experiment is stronger evidence than an unexplained success.
- Each failed test tells the scorer you took a real risk.
- Practice, experimentation, revision are processes, not results — document them.
Conserva los fracasos
- Conserva los fracasos — un experimento fallido anotado es evidencia más sólida que un éxito inexplicado.
- Cada prueba fallida le dice al evaluador que asumiste un riesgo real.
- La práctica, la experimentación y la revisión son procesos, no resultados — documentalos.
A first-state and revised-state pair, with a note, is a revision ____. · Un par de estado inicial y estado revisado, con una nota, es un par de revisión ____.
A revision pair is classic evidence. · Un par de revisión es evidencia clásica.
Match the engine to what it builds. · Empareje el motor con lo que construye.
Three engines, three gains. · Tres motores, tres ganancias.
Throwing away every "bad" drawing erases your best evidence of experimentation and revision. Keep and annotate the failures — a portfolio of only successes looks lucky, not investigated.
Deshacerse de todos los dibujos "malos" borra tu mejor evidencia de experimentación y revisión. Conserva y anota los fracasos — un portafolio solo de éxitos parece suerte, no investigación.
A revision pair: version 1, a flat frontal portrait; version 2, the same face relit from below with the background darkened. One sentence — "relit to make the calm face feel uneasy" — and the pair proves revision and intent.
Un par de revisiones: versión 1, un retrato frontal plano; versión 2, el mismo rostro iluminado desde abajo con el fondo oscurecido. Una sola frase — "volvió a iluminar para que el rostro tranquilo pareciera inquietante" — y el par demuestra tanto la revisión como la intención.
Practice (repeat), experimentation (test), and revision (change on purpose) are the engines of making — show all three, keep the failures, and use revision pairs as direct evidence.
La práctica (repetir), la experimentación (probar) y la revisión (cambiar con propósito) son los motores de la creación — muestra los tres, conserva los fracasos y utiliza pares de revisiones como evidencia directa.