Measuring and Sighting · Medición y observación
| English | Español |
|---|---|
| sighting/ˈsaɪtɪŋ/ | observación |
| comparative measurement/kəmˈpærətɪv ˈmeʒəmənt/ | medición comparativa |
| plumb line/plʌm laɪn/ | línea de plomo |
| envelope/ˈenvələʊp/ | envolvente |
The pencil as instrument
- Sighting 目测 means measuring the subject with your pencil at arm's length.
- Full arm's length, locked elbow, one eye closed — now the pencil is a ruler and protractor.
- It is the survival skill of observational drawing.
El lápiz como instrumento
- Medición a vista (Sighting) significa medir el sujeto con tu lápiz extendido al brazo.
- Brazo completamente extendido, codo bloqueado y un ojo cerrado: ahora el lápiz se convierte en una regla y un transportador.
- Es la habilidad fundamental del dibujo observacional.
When sighting, your arm must be ____. · Al observar, su brazo debe estar ____.
A locked, extended arm keeps the measuring unit constant. · Un brazo bloqueado y extendido mantiene la unidad de medida constante.
One unit measures everything
- Pick one unit — often the head, or a cup's height — and measure everything in it: comparative measurement 比较测量.
- "The body is seven and a half heads" is a comparative measurement.
- Check angles by rotating the pencil to match an edge, then carrying it to the paper.
Una unidad lo mide todo
- Elige una unidad de medida —a menudo la cabeza o la altura de una taza— y mide todo en relación con ella: medición comparativa 比较测量.
- "El cuerpo tiene siete y media cabezas" es una medición comparativa.
- Verifica los ángulos rotando el lápiz para que coincida con un borde, y luego trasládalo al papel sin cambiar su inclinación.
Which measuring tool? · ¿Qué herramienta de medición?
Sort each studio action by the measuring idea it uses. · Clasifique cada acción del estudio según la idea de medición que utiliza.
The envelope is the big simple shape drawn before dividing into parts. · El envolvente es la forma grande y simple dibujada antes de dividirla en partes.
Envelope first, parts after. · Primero el envolvente, luego las partes.
Select all · todos things you can check by sighting. · Seleccione todos los elementos que puede verificar mediante la observación.
Sizes, angles, alignments — not chemistry. · Tamaños, ángulos, alineaciones — no química.
Plumb lines and the envelope
- A plumb line 铅垂线 (imagined vertical) shows which landmarks line up above and below.
- Draw the envelope 外包形 first: the big simple shape containing the whole subject, then divide.
- Measured accuracy is visual evidence of the space and proportion skills.
Líneas verticales y el contorno envoltorio
- Una línea vertical 铅垂线 (vertical imaginaria) muestra qué puntos de referencia se alinean uno encima del otro.
- Dibuja primero el contorno envoltorio 外包形: la forma simple y grande que contiene toda la figura, y luego divídela internamente.
- La precisión medida es evidencia visual de las habilidades de espacio y proporción.
An imagined vertical used to check what lines up is a ____ line. · Una vertical imaginaria utilizada para verificar qué se alinea es una línea ____.
Plumb lines check vertical alignment. · Las líneas de plomo verifican la alineación vertical.
Match the tool to its question. · Empareje la herramienta con su pregunta.
Three questions, three tools. · Tres preguntas, tres herramientas.
Sighting fails silently if your arm bends or you lean forward — the unit changes between measurements. Same arm, same lean, same eye, every single time.
La medición a vista falla silenciosamente si doblas el brazo o te inclinas hacia adelante; la unidad de medida cambia entre una toma y otra. Mismo brazo, misma inclinación, mismo ojo, cada vez sin excepción.
Drawing a chair: the seat is one "cup" wide, the back two cups tall; the back leg lines up plumb under the top rail's left end. Three checks, and the chair cannot drift far wrong.
Dibujar una silla: el asiento mide una "taza" de ancho, el respaldo dos tazas de alto; la pata trasera se alinea verticalmente bajo el extremo izquierdo del travesaño superior. Tres verificaciones y la silla no puede desviarse significativamente del lugar correcto.
Sighting turns the pencil into an instrument: one comparative unit, angle checks, plumb lines for alignment, and an envelope first — observation beats memory every time.
Medir a vista transforma el lápiz en un instrumento: una unidad comparativa, comprobaciones angulares, líneas verticales para la alineación y el contorno envoltorio primero; la observación vence a la memoria en todo momento.