Contour Drawing · Dibujo de Contorno
| English | Español |
|---|---|
| contour line/ˈkɒntʊə laɪn/ | línea de contorno |
| blind contour/blaɪnd ˈkɒntʊə/ | contorno ciego |
| cross-contour lines/krɒs ˈkɒntʊə laɪnz/ | líneas de contorno transversal |
Slow looking
- A contour line 轮廓线 traces the edges of a form — outer edges and inner ones (folds, creases, overlaps).
- Contour drawing trains eye-hand coordination through slow, careful observation.
- Match the speed of your eye along the edge to the speed of your pencil.
Mirada lenta
- Una línea de contorno 轮廓线 traza los bordes de una forma — tanto los bordes exteriores como los interiores (pliegues, arrugas, superposiciones).
- El dibujo de contorno entrena la coordinación ojo-mano mediante una observación lenta y cuidadosa.
- Iguale la velocidad con la que su ojo recorre el borde a la velocidad con la que se mueve el lápiz.
Cross-contour lines mainly describe ____. · Las líneas de contracontorno describen principalmente ____.
They travel across the surface, showing how the form swells — volume. · Recorren la superficie, mostrando cómo se abulta la forma — volumen.
Select all · todos things a contour line may follow. · Seleccione todos los elementos que una línea de contorno puede seguir.
Contours follow edges of every kind; colour is not an edge. · Los contornos siguen bordes de toda clase; el color no es un borde.
Blind contour
- In blind contour 盲画轮廓 you draw without looking at the paper at all.
- The result looks strange — that is fine; the exercise trains pure observation.
- Do it daily: hands, shoes, faces. Five minutes is enough.
Contorno ciego
- En el contorno ciego 盲画轮廓, dibuja sin mirar en absoluto el papel.
- El resultado parecerá extraño; esto es correcto, ya que el ejercicio entrena la observación pura.
- Hágalo diariamente: manos, zapatos, rostros. Cinco minutos son suficientes.
Contour, blind contour, or cross-contour? · ¿Contorno, contorno a ciegas o contracontorno?
Sort each activity by the drawing exercise it describes. · Clasifique cada actividad según el ejercicio de dibujo que describe.
In blind contour drawing you may glance at the paper occasionally. · En el dibujo de contorno a ciegas puede mirarse al papel ocasionalmente.
Blind contour means never looking at the paper — that is the whole exercise. · A ciegas significa nunca mirar el papel — ese es todo el ejercicio.
Cross-contour: over the surface
- Cross-contour lines 横截轮廓线 travel across the form like latitude lines on a globe.
- They describe volume, not edges — the drawing bulges where the form bulges.
- Overlapping contours create instant depth: a near edge covering a far one says "closer".
Contorno transversal: sobre la superficie
- Las líneas de contorno transversal 横截轮廓line viajan a través de la forma como las líneas de latitud en un globo terráqueo.
- Describen el volumen, no los bordes: el dibujo se abulta donde la forma se abulta.
- Los contornos superpuestos crean profundidad instantánea: un borde cercano cubriendo uno lejano indica "más cerca".
One edge passing in front of another — an overlapping contour — instantly creates ____. · Un borde que pasa por delante de otro — un contorno superpuesto — crea instantáneamente ____.
Overlap is the fastest depth cue. · La superposición es la pista de profundidad más rápida.
Match the exercise to what it trains. · Empareje el ejercicio con lo que entrena.
Each contour exercise targets one skill. · Cada ejercicio de contorno apunta a una habilidad específica.
Contour drawing fails when you draw what you remember (a symbol of a hand) instead of what you see (this hand, these folds). Keep your eye on the subject at least 80% of the time.
El dibujo de contorno falla cuando dibujas lo que recuerdas (un símbolo de una mano) en lugar de lo que ves (esta mano, estos pliegues). Mantenga la vista en el sujeto al menos el 80% del tiempo.
Draw your non-drawing hand in blind contour: eye crawls along the knuckle, pencil crawls at the same speed; a wrinkle turns inward — the line follows it inward. The page shows a tangled but observed hand.
Dibuje su mano no dominante en contorno ciego: el ojo se desliza por la falange, el lápiz se mueve a la misma velocidad; una arruga se hunde hacia adentro — la línea la sigue hacia adentro. La página muestra una mano enredada pero observada.
Contour follows edges slowly; blind contour trains the eye by hiding the paper; cross-contour travels over the surface and describes volume. All three are observation exercises first, pictures second.
Contorno: sigue los bordes lentamente; contorno ciego: entrena el ocultando el papel; contorno transversal: recorre la superficie y describe el volumen. Los tres son ejercicios de observación primero, y de imagen segunda.