Ethics for computing professionals · Ética para profesionales de la computación
| English | Español |
|---|---|
| ethics/ˈeθɪks/ | ética |
| computing professional/kəmˈpjuːtɪŋ prəˈfeʃənl/ | profesional informático |
| code of conduct/kəʊd ɒv ˈkɒndʌkt/ | código de conducta |
| confidentiality/ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | confidencialidad |
| conflicts of interest/ˈkɒnflɪkts ɒv ˈɪntrest/ | conflictos de intereses |
| intellectual property/ˌɪntəˈlektʃuːəl ˈprɒpəti/ | propiedad intelectual |
| privacy/ˈprɪvəsi/ | la privacidad |
The machine that said everything was fine
- Between 1985 and 1987 a radiotherapy machine called the Therac-25 gave at least six patients massive overdoses of radiation. Three died.
- The cause was software: a race condition that let the machine fire its full-power beam while the screen reported a normal dose. The manufacturer's first response was that an overdose was impossible.
- Nobody outside the company could read the code. The patients had to trust the people who wrote it.
- That trust is what ethics 伦理 is for. This lesson is what the profession expects of you, why, and how to answer when the exam gives you a situation.
La máquina que decía que todo estaba bien
- Entre 1985 y 1987, una máquina de radioterapia llamada Therac-25 administró sobredosis masivas de radiación a al menos seis pacientes. Tres murieron.
- La causa fue un software: una condición de carrera (race condition) que permitía a la máquina disparar su haz de potencia máxima mientras la pantalla reportaba una dosis normal. La primera respuesta del fabricante fue que una sobredosis era imposible.
- Nadie fuera de la empresa podía leer el código. Los pacientes tenían que confiar en las personas que lo escribieron.
- Esa confianza es para lo que sirve la ética. Esta lección es lo que la profesión espera de ti, por qué y cómo responder cuando el examen te presente una situación.
Why computing professionals need ethics
- A computing professional 计算机专业人员 builds software, systems, networks and data that affect other people. Because the work is technical, those people usually cannot tell whether it was done well or honestly.
- Trust: users and employers rely on professionals to act in their interest. Without it, software loses its credibility.
- Impact: software runs medical devices, banking, vehicles and elections. Careless or dishonest work hurts real people.
Por qué los profesionales de la computación necesitan ética
- Un profesional de la computación construye software, sistemas, redes y datos que afectan a otras personas. Dado que el trabajo es técnico, esas personas generalmente no pueden determinar si se hizo bien o con honestidad.
- Confianza: los usuarios y empleadores confían en que los profesionales actúen en su interés. Sin ella, el software pierde credibilidad.
- Impacto: el software ejecuta dispositivos médicos, servicios bancarios, vehículos y elecciones. El trabajo descuidado o deshonesto daña a personas reales.
Why are ethics especially important for computing professionals? · ¿Por qué la ética es especialmente importante para los profesionales de la computación?
Software runs critical systems and users can't easily verify it, so professionals are trusted to act honestly and competently. · El software ejecuta sistemas críticos y los usuarios no pueden verificarlo fácilmente, por lo que se confía en los profesionales para que actúen con honestidad y competencia.
Professional bodies and codes of conduct
- The syllabus names two: the BCS (British Computer Society) and the IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers). The ACM is a third. Each publishes a code of conduct 行为准则 that members agree to follow.
- Benefits of joining, in the scheme's words: a set of ethical guidelines to follow, so decisions are not left to personal judgement; training, conferences and publications to keep skills current; a recognised professional status; a network of colleagues; and advice when a difficult case arises.
- Membership can be withdrawn from someone who breaks the code, which gives the code teeth.
Organismos profesionales y códigos de conducta
- El programa menciona dos: la BCS (British Computer Society) y la IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers). La ACM es una tercera. Cada una publica un código de conducta al que los miembros aceptan adherirse.
- Beneficios de afiliarse, según las palabras del programa: un conjunto de pautas éticas a seguir, para que las decisiones no queden al juicio personal; capacitación, conferencias y publicaciones para mantener habilidades actualizadas; un estatus profesional reconocido; una red de colegas; y asesoramiento cuando surge un caso difícil.
- La membresía puede ser retirada de alguien que viola el código, lo cual otorga fuerza al mismo.
The two professional bodies named in the syllabus are the BCS and the ____. · Los dos organismos profesionales mencionados en el programa son la BCS y la ____.
The British Computer Society and the Institute of Electrical and Electronics Engineers; both publish a code of conduct that members follow. · La British Computer Society y el Institute of Electrical and Electronics Engineers; ambos publican un código de conducta que sus miembros siguen.
Which are benefits of joining a professional ethical body? Select all · todos that apply. · ¿Cuáles son los beneficios de afiliarse a un organismo ético profesional? Seleccione todos los que correspondan.
A body offers guidance, development, status and support. It cannot place its members above the law. · Un organismo ofrece orientación, desarrollo, estatus y apoyo. No puede situar a sus miembros por encima de la ley.
The principles
- Public interest first: protect the safety, health and welfare of those affected.
- Honesty and competence: be honest about your skills and do not claim expertise you lack.
- Confidentiality 保密性: protect clients' and employers' private information. Avoid conflicts of interest 利益冲突: do not take work where your interest clashes with the client's.
- Respect intellectual property 知识产权 and privacy 隐私, keep your skills current, and treat colleagues fairly.
Privacy is one of the interests a professional is trusted to protect
Los principios
- Interés público primero: proteger la seguridad, salud y bienestar de aquellos afectados.
- Honestidad y competencia: ser honesto sobre tus habilidades y no reclamar experticia que careces.
- Confidencialidad: proteger la información privada de clientes y empleadores. Evitar conflictos de interés: no aceptar trabajo donde tu interés choque con el del cliente.
- Respetar la propiedad intelectual y la privacidad, mantener las habilidades actualizadas y tratar a los colegas con justicia.
La privacidad es uno de los intereses que se confía a un profesional proteger
Which is a core principle of professional ethics? · ¿Cuál es un principio central de la ética profesional?
Codes of ethics put the public interest first, alongside honesty, competence and confidentiality. · Los códigos de ética ponen primero el interés público, junto con la honestidad, la competencia y la confidencialidad.
Select all · todos the genuine professional principles. · Seleccione todos los principios profesionales genuinos.
Honesty, confidentiality and avoiding conflicts of interest are principles; taking others' credit is unethical. · La honestidad, la confidencialidad y evitar conflictos de interés son principios; tomar el crédito ajeno es poco ético.
Match each professional principle to what it means. · Relacione cada principio profesional con su significado.
Codes of ethics put the public first, with honesty, confidentiality and no conflicts of interest. · Los códigos de ética ponen primero al público, con honestidad, confidencialidad y sin conflictos de interés.
Worked example: colleagues and the public
- Explain why a programmer needs to act ethically towards colleagues and towards the public.
- Colleagues: treat them fairly and without discrimination; respect their work, ideas and confidential information; be honest about mistakes and give credit where it is due; support their development rather than undermine it.
- The public: protect their personal data and privacy; produce software that is safe, reliable and properly tested, because faults can cause harm; be honest about what the software does and does not do.
- Two audiences, two or three points each, every point a consequence for someone.
Ejemplo resuelto: colegas y el público
- Explica por qué un programador necesita actuar éticamente hacia sus colegas y hacia el público.
- Colegas: tratarlos con justicia y sin discriminación; respetar su trabajo, ideas e información confidencial; ser honesto sobre errores y dar crédito donde corresponde; apoyar su desarrollo en lugar de socavarlo.
- El público: proteger sus datos personales y privacidad; producir software que sea seguro, confiable y debidamente probado, porque los fallos pueden causar daño; ser honesto sobre lo que el software hace y lo que no hace.
- Dos audiencias, dos o tres puntos cada una, cada punto tiene una consecuencia para alguien.
Which of these is acting ethically towards a colleague? · ¿Cuál de estas acciones representa actuar éticamente hacia un colega?
Credit where it is due is respect for a colleague's work. Hiding a bug harms users and breaks honesty; the other two breach privacy and honesty. · Dar crédito donde corresponde es respeto por el trabajo de un colega. Ocultar un error daña a los usuarios y viola la honestidad; los otros dos incumplen la privacidad y la honestidad.
Acting ethically, acting unethically
- Acting ethically protects users, strengthens reputation, reduces legal risk and builds trust in the profession.
- Acting unethically, skipping testing, hiding bugs, misusing data, can harm real users, lead to dismissal or legal action, damage a reputation for years, and erode trust in technology generally.
- The exam gives a situation and asks for the impact of each choice. Name who is affected and how.
Actuar éticamente, actuar poco éticamente
- Actuar éticamente protege a los usuarios, fortalece la reputación, reduce el riesgo legal y construye confianza en la profesión.
- Actuar poco éticamente, omitir pruebas, ocultar errores, malusar datos, puede dañar a usuarios reales, llevar al despido o acciones legales, dañar una reputación durante años y erosionar la confianza en la tecnología en general.
- El examen presenta una situación y pide el impacto de cada elección. Nombra quién se ve afectado y cómo.
Risk and responsibility lab · Laboratorio de riesgos y responsabilidad
Sort examples by the rule, risk or protection involved. · Clasificar ejemplos según la regla, el riesgo o la protección involucrada.
A likely consequence of acting unethically (e.g. hiding bugs) is: · Una consecuencia probable de actuar de manera poco ética (p. ej., ocultar errores) es:
Unethical conduct can hurt real users and lead to dismissal, legal liability and damaged trust. · La conducta poco ética puede dañar a usuarios reales y llevar al despido, responsabilidad legal y daño a la confianza.
Worked example: the hiring tool
- Your team's new AI hiring tool sorts CVs ten times faster, but you notice it rejects more older applicants. Shipping it pleases your manager.
- Who is affected: the applicants treated unfairly, the employer exposed to a discrimination claim, and the team's reputation.
- The code of conduct puts the public interest and fairness before short-term convenience, and the law forbids age discrimination.
- The ethical choice: hold the tool back until the bias is found and fixed, and tell the manager why. Speed does not outrank fairness.
Ejemplo resuelto: la herramienta de contratación
- La nueva herramienta de IA para contrataciones de tu equipo clasifica currículums diez veces más rápido, pero notas que rechaza a más solicitantes mayores. Entregarla satisface a tu gerente.
- Quienes se ven afectados: los solicitantes tratados injustamente, el empleador expuesto a una demanda por discriminación, y la reputación del equipo.
- El código de conducta coloca el interés público y la equidad por encima de la conveniencia a corto plazo, y la ley prohíbe la discriminación por edad.
- La elección ética: retener la herramienta hasta que se encuentre y corrija el sesgo, y explicarle al gerente por qué. La velocidad no supera a la equidad.
Because the hiring tool is ten times faster, shipping it with a known bias against older applicants is an acceptable trade-off. · Debido a que la herramienta de contratación es diez veces más rápida, enviarla con un sesgo conocido contra candidatos mayores es un compromiso aceptable.
Public interest and fairness come first in every code of conduct, and age discrimination is unlawful. Speed is a convenience, not a justification. · El interés público y la equidad vienen primero en todo código de conducta, y la discriminación por edad es ilegal. La velocidad es una conveniencia, no una justificación.
Worked example: a student on the school network
- A student connects a personal laptop to the school network. Give three ways they should act ethically.
- Respect other people's privacy and data; do not try to access systems or accounts they are not allowed to.
- Do not download or share copyrighted material, and do not introduce malware.
- Use the network for the purpose it was provided, and do not use social media to bully or harass. Any three, each a specific behaviour.
Ejemplo resuelto: un estudiante en la red escolar
- Un estudiante conecta una laptop personal a la red escolar. Da tres formas en que debería actuar éticamente.
- Respetar la privacidad y los datos de otras personas; no intentar acceder a sistemas o cuentas a los que no tiene permiso.
- No descargar ni compartir material con derechos de autor, y no introducir malware.
- Usar la red para el propósito para el cual fue proporcionada, y no usar redes sociales para acosar o hostigar. Cualquier tres, cada una es un comportamiento específico.
Deciding a borderline case
- Identify whose interests are affected. Check the code of conduct and the law.
- Weigh the consequences of each option, for users first. Ask a trusted senior colleague if the answer is not clear.
- Choose the option that protects users over short-term convenience, and be able to explain why.
Decidiendo un caso límite
- Identifica a quiénes afecta. Revisa el código de conducta y la ley.
- Sopesa las consecuencias de cada opción, priorizando a los usuarios. Consulta a un colega senior de confianza si la respuesta no es clara.
- Elige la opción que proteja a los usuarios por encima de la conveniencia a corto plazo, y sé capaz de explicar por qué.
Put the steps for deciding a borderline ethical case in order. · Ordene los pasos para decidir un caso ético límite.
People, rules, consequences, advice, decision. The last step is the one the exam marks: users before short-term convenience. · Personas, reglas, consecuencias, consejo, decisión. El último paso es el que califica el examen: usuarios antes que la conveniencia a corto plazo.
Marks that slip away
- "Legal" and "ethical" are not the same word. An action can be legal and still break the code of conduct.
- Confidentiality is about information you hold for others; privacy is about a person's own data. Do not swap them.
- Name the bodies: BCS and IEEE. "A professional organisation" earns nothing.
- Joining a body gives guidelines and support, not permission or protection. Say what it gives.
Puntos que se pierden fácilmente
- "Legal" y "ético" no son lo mismo. Una acción puede ser legal y aún así violar el código de conducta.
- La confidencialidad se refiere a la información que posees por otros; la privacidad se refiere a los datos propios de una persona. No los intercambies.
- Nombra los organismos: BCS e IEEE. Decir "una organización profesional" no obtiene puntos.
- Afiliarse a un organismo proporciona pautas y apoyo, no permiso o protección. Di qué ofrece.
You've got it
- ethics matter because others must trust technical work they cannot judge, and because software has real impact
- BCS and IEEE publish codes of conduct; joining gives guidelines, training, status, a network and advice
- principles: public interest first, honesty and competence, confidentiality, no conflicts of interest, respect for IP and privacy, fairness to colleagues
- for a situation: name who is affected, apply the code and the law, weigh the consequences, and put users before convenience
Lo has entendido
- La ética importa porque otros deben confiar en el trabajo técnico que no pueden juzgar, y porque el software tiene un impacto real.
- BCS e IEEE publican códigos de conducta; afiliarse proporciona pautas, capacitación, estatus, una red y asesoramiento.
- Principios: interés público primero, honestidad y competencia, confidencialidad, sin conflictos de interés, respeto por la propiedad intelectual y la privacidad, justicia hacia los colegas.
- Para una situación: nombra a quién afecta, aplica el código y la ley, sopesa las consecuencias y pon a los usuarios por encima de la conveniencia.