比起 …来 (مقارنة مع)
Introducedالتحسين يحتاج إلى خط أساس
- يقيّم نادٍ نتائجه بالعام الماضي ويقول compared with比起last year去年，this year今年many好多(completed / change)了 — بالمقارنة بالعام الماضي، كان العام أفضل بكثير.
- last year去年 هو خط الأساس؛ this year今年 يتم تقييمه مقابلها. الجملة لا تعطي درجة أو نسبة أو حجم تحسين دقيق.
You compare this year's results with last year's. What does 比起去年，今年好多了。 communicate?
Last year is the baseline for saying this year is better. 来 is often optional in 比起…来. 好多了 expresses a substantial improvement here without supplying a numerical amount.
سمّ خط الأساس قبل التعليق الجديد
- استخدم compared with比起 + B (+ to come来)،A + comment. compared with比起last year去年 يُقدم العام الماضي؛ this year今年many好多(completed / change)了 يعطي المقارنة الجديدة.
- في هذه الأمثلة، compared with比起last year去年 و compared with比起last year去年to come来 كلاهما يعملان. إضافة to come来 لا تبديل السنين ولا تضيف مقداراً رقمياً.
compared with比起last year去年，this year今年good好much more多了。
Use the lesson target 比起 in this demonstrated example: Compared with last year, this year's much better: ____ 去年，今年好多了。
مقارنة + B (+ 来)، A … = مقارنة مع B: 比起去年,今年好多了.
الأرقام مستخرجة من البيانات المعلنة
- جدول درجات خيالي يعطي 60 للعام الماضي و75 للعام الحالي. compared with比起last year去年，this year今年to raise提高(completed / change)了十五分。 (ارتفعت هذه السنة بمقدار خمسة عشر نقطة مقارنة بالعام الماضي) تنص على زيادة قدرها خمسة عشر نقطة.
- 75 ناقص 60 يساوي 15. هذا الادعاء المقياس differs عن الأصلي many好多(completed / change)了، الذي لا يوفر أي رقم.
في مقارنة بالعام الماضي، العام الحالي…، ما هو المعيار؟
يُحدد 比起 + B المعيار؛ ثم يُقارن A به.
Last year’s fictional score was 60 and this year’s is 75. How many points did it increase?
75 minus 60 gives 15 points. This is a measured gap, not a percentage.
استبدل الأساس، ثم تحقق من الاتجاه
- بنفس الدرجات، compared with比起this year今年，last year去年low低十五分. (انخفض العام الماضي بمقدار خمسة عشر نقطة مقارنة بهذه السنة) يقارن العام الماضي بهذه السنة ويبلغ انخفاضه بمقدار خمسة عشر نقطة.
- compared with比起 يقدم المرجع؛ التعليق التالي يحدد أعلى، أقل، أفضل أو أسوأ. compared with比起 وحدها لا تعني تحسناً.
In the demonstrated year comparison, 比起去年 and 比起去年来 both introduce last year as the baseline.
来 is optional in these two forms; it does not change the baseline.
比起去年，今年好多了 supplies an exact fifteen-point increase without any numerical data.
好多了 is qualitative. The separate 60/75 score case supplies fifteen points.
In 比起今年，去年低十五分, which is the baseline after 比起?
今年 follows 比起 and supplies the reference; 去年 is compared with it.
التفضيل ليس كل مقارنة ممكنة
- compared with比起to drive a car开车，I / me我more更to like喜欢坐地铁. — بالمقارنة مع القيادة، أنا أفضل ركوب المترو. هذا تفضيل شخصي.
- لا يثبت أن المترو أرخص أو أسرع في كل طريق. المقارنة الجديدة تتطلب الخاصية المحددة والأدلة ذات الصلة.
比起开车，我更喜欢坐地铁 proves the metro is faster on every route.
The sentence states a preference, not a universal travel-time comparison.
حافظ على الأساس ونوع الادعاء
- ابحث عن العنصر بعد compared with比起، ثم ما الذي يُقارن به. اقرأ التعليق الفعلي بدلاً من إضافة "أفضل" بشكل تلقائي.
- ميّز بين التحسن النوعي، والفجوة المقياسة، والتفضيل. لا تخترع رقماً أو ميزة شاملة.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 قواعد اللغة.
Recall the situation: An improvement needs a baseline. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.