将 (نسخة رسمية من 把)
Introducedإعلان يطلب إغلاق باب
- إعلان مكتوب يقول please请(把)将door门close关上 — يرجى إغلاق الباب. introduces (把)将 door门 (الشيء الذي تم فعله عليه) قبل close关上 (الفعل والنتيجة).
- هذا طلب لتغيير حالة الباب. قراءته لا تثبت أن شخصًا ما أغلق الباب بالفعل.
A written instruction asks someone to close the door. What does 请将门关上。 communicate?
将 places the door before the action performed on it. This is the disposal use, similar to 把. In 会议将举行, 将 instead marks a future event.
سمِّ الجسم، ثم ما الذي يحدث له
- هذا النمط هو فاعل + (把)将 + مفعول به + جملة فعلية. في طلب يبدأ بـ please请، قد يُفهم الشخص المطلوب منه الفعل بدلاً من تسميته صراحةً.
- جملة please请(把)将door门close关上 لها نفس بنية المفعول والفعل الموجودة في please请to stand as a goalkeeper把门close关上. يُستخدم (把)将 بكثرة في التعليمات المكتوبة الرسمية.
please请(把)将door门close关上。
Use this lesson’s formal object marker 将: 请 ____ 门关上。
将 + المفعول + جملة الفعل = نسخة رسمية من 把: 请将门关上.
اقرأ النتيجة المطلوبة
- please请(把)将document文件放在桌上。 — يرجى وضع المستند على الطاولة. كلمة document文件 هي المفعول به؛ وجملة 放在桌上 تخبر بمكان وصوله النهائي.
- تغيير 桌上 إلى to cover包li, ancient measure of…里 يغير الوجهة المطلوبة. مجرد ذكر المفعول به وحده لا يقدم تعليمات كاملة.
In 请将门关上, 将 has a similar object-marking role to which word?
将 = 把 مكتوبة: 将门关上 = 把门关上.
The notice 请将文件放在桌上。 proves the document is already on the table.
It requests placement on the table; it does not report that placement has happened.
نفس الحرف له وظيفة أخرى
- meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行。 — سيتم عقد الاجتماع. هنا تشير (把)将 إلى حدث مستقبلي، دون وجود مفعول به مقدم بين (把)将 وto hold (a meeting…举行.
- door门(passive: by)被close关上(completed / change)了。 تُفيد بأن الباب أغلق. يعطي (passive: by)被 تقريراً للمبني للمجهول؛ وهو ليس marker للمفعول به الخاص بالتعليمات التي تحتوي على (把)将.
In 请将门关上, 将 introduces the object 门 before the action 关上.
This instruction has the 将 + object + verb phrase structure. The future use in 会议将举行 differs.
In 请将门关上, 将 serves solely as a future-event marker.
Here 将 introduces 门 as the object to be acted on. Compare the future use in 会议将举行.
Match each sentence to the role highlighted in this lesson.
Object marker, future event and passive report have different sentence structures.
اتبع المفعول به في تعليمات جديدة
- please请(把)将old旧document文件to delete删除。 — يرجى حذف الملف القديم. old旧document文件 هو الهدف؛ ولا تطلب التعليمات حذف كل الملفات.
- please请don't不要(把)将old旧document文件to delete删除。 — يرجى عدم حذف الملف القديم. تعبر don't不要 عن نفي الطلب بينما لا تزال (把)将 تقدم مفعولها.
请不要将旧文件删除。 What does the instruction request?
不要 makes this a request not to delete the named old file. It does not ask to delete all other files.
اقرأ الجملة المحيطة بـ (把)将
- في please请(把)将door门close关上، حدد المفعول به door门 والنتيجة المطلوبة close关上. أما في meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行، فاقرأ (把)将 مع الحدث الذي يليها.
- حدد دور الكلمة بناءً على جمالتها. ذكر زمن مستقبلي في مكان آخر لا يحول تلقائياً كل (把)将 إلى marker للمستقبل.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 قواعد اللغة.
Recall the situation: A notice requests a closed door. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.