以上 / 以下 (وما فوق / وما تحت)
Introducedزائر آخر واحد، أم اثنان؟
- لوحة إعلانية خيالية تقول thirty三十person人and below以下，to comprise包括thirty三十person人. — ثلاثون شخصًا أو أقل، بما في ذلك ثلاثون. يوجد تسعون وتسعون شخصًا داخل الغرفة.
- شخص واحد آخر يصل إلى الحد. اثنان آخرون يجعلون العدد ثلاثين: وهو ما يتجاوز النطاق المسموح به في هذا الإعلان.
A sign gives a capacity limit of thirty, including thirty. What does 三十人以下，包括三十人。 communicate?
The explicitly stated allowed range includes thirty and smaller numbers. 以上 and 以下 commonly include the boundary, but a real notice may define it explicitly. Do not confuse 三十人以下 with 不到三十人, which excludes thirty.
ضع الوحدة قبل كلمة النطاق
- استخدم الرقم + الوحدة + and above以上 / and below以下: eighteen十八years岁and above以上 — ثمانية عشر عاماً فما فوق؛ thirty三十person人and below以下 — ثلاثين شخصاً وما دون.
- في مثال العمر، تُستخدم كلمة only then can / only if can (context)才能 لجعل العمر شرطاً مطلوباً. وهي لا تخبرنا عما إذا كانت جميع شروط القبول الأخرى محققة أم لا.
eighteen十八years岁and above以上only then才can能watch看。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: 18 and over may watch: 十八岁 ____ 才能看。
رقم + 以上 = وما فوق: 十八岁以上.
افصل بين الحد المتضمن والحد الصارم
- إعلاننا يتضمن الثلاثين بوضوح. less than / under (this range)不到thirty三十person人 — أقل من ثلاثين شخصاً — يستثني الثلاثين؛ وmore than / exceeds超过thirty三十person人 — أكثر من ثلاثين — يستثنيها أيضاً.
- بالنسبة للأشخاص كعدد صحيح، فإن أكبر عدد أقل من ثلاثين هو تسعة وعشرون. اقرأ التعريف الصريح للإعلان قبل أن تقرر ما إذا كان نهائه متضمناً أم لا.
A notice explicitly says 三十人以下，包括三十人. Which range is allowed?
The notice includes thirty explicitly. 不到三十人 instead excludes thirty.
The notice includes a maximum of thirty people. Twenty-nine are inside. What is the largest number of additional people allowed?
Thirty minus twenty-nine is one. Two additional people would make thirty-one.
احتفظ بالرقم والوحدة معاً
- eighteen十八years岁and above以上，to comprise包括eighteen十八years岁 (ثمانية عشر عاماً فما فوق، بما في ذلك الثامنة عشرة) يشمل عمر الثامنة عشرة في هذا النص الوهمي. ولا تعني ثمانية عشر شخصاً، أو أقل من الثامنة عشرة.
- 三十元and below以下，to comprise包括三十元 (أقل من ثلاثين يواناً، بما في ذلك ثلاثين يواناً) يحدد حداً مالياً. نفس الرقم مع person人 يحدد عدداً للأشخاص: فالوحدات تغير ما يتم عده.
以上 / 以下 ترتبط بعد الرقم أو المستوى.
نعم — 十八岁以上, 三十人以下.
The original notice includes thirty people. With twenty-nine inside, two more people stay within the limit.
Twenty-nine plus two is thirty-one, beyond thirty.
A different sign says 不到三十人. What is the largest whole-person count below thirty?
不到 excludes thirty. With whole people, the next smaller count is twenty-nine.
أعد الحساب عندما يتغير الإعلان
- إعلان جديد ينص على 二十五person人and below以下،to comprise包括二十五person人 (أقل من خمسة وعشرين شخصاً، بما في ذلك خمسة وعشرين). مع وجود أربعة وعشرين شخصاً داخله، يمكن لشخص واحد إضافي أن يناسب؛ لكن اثنين لن يستطيعا.
- لا يمكن إعادة استخدام إجابة الثلاثين القديمة. حدد الحد الجديد، وما إذا كان متضمناً، والعداد الحالي.
A new notice includes a maximum of twenty-five people. Twenty-four are inside. Can two more enter under this limit?
Twenty-four plus two is twenty-six, beyond twenty-five. Only one more reaches the included endpoint.
اتخذ قراراً بناءً على الإعلان الكامل
- بالنسبة لإعلان الثلاثين المتضمن الأصلي، قارن العدد النهائي بثلاثين: تسعة وعشرون زائد واحد مسموح به؛ وتسعة وعشرون زائد اثن غير مسموح بهما.
- and above以上 / and below以下 (فوق / تحت) يعطيان نطاقاً. وهما لا يحددان ما إذا كانت الغرفة مفتوحة، أو التذكرة متاحة، أو تحقق شرط آخر.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 قواعد اللغة.
Recall the situation: One more visitor, or two?. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.