为 … 而 … (من أجل / من أجـل)
Introducedيمكن أن يبقى الغرض دون تحقيقه
- فريق يعمل بجد لتحقيق حلم.
- they他们for为dream梦想(for)而strive奋斗 — الحلم هو الدافع للجهود.
A team works hard in pursuit of a dream. What does 他们为梦想而奋斗。 communicate?
The dream is the motivation for the effort. 为 is read wèi in this purpose frame. Naming the goal does not mean the team has already achieved it.
بناء الصيغة
- النمط في هذه الدرس هو for为 … (for)而 … (من أجل). ابحث عنه في الأمثلة الأصلية ذات التفسير السطري أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
they他们for为dream梦想(for)而strive奋斗。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Strive for a dream: 为梦想 ____ 奋斗。
为 + Purpose + 而 + Verb = من أجل: 为梦想而奋斗.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، they他们for为dream梦想(for)而strive奋斗: الحلم هو الدافع للجهود.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
ماذا ينص 为…而…؟
为 + goal + 而 + action: 为理想而努力.
معرفة الحدود
- تُنطق one's conduct作为 wèi في إطار الغرض هذا.
- تسمية الهدف لا تعني أن الفريق قد حققه بالفعل.
为…而… بنية رسمية ومكتوبة.
نعم — شائعة في الخطابات والكتابة.
为梦想而奋斗 proves the dream has been achieved.
为 is read wèi in this purpose frame. Naming the goal does not mean the team has already achieved it. The dream is the motivation for the effort.
استخدام التمييز
- الحلم هو الدافع للجد.
- يُنطق "for为" بـ wèi في هذا الإطار الغائي. تسمية الهدف لا تعني أن الفريق قد حققه بالفعل.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 4 — أنماط الجمل.
A team works hard in pursuit of a dream. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.