…، ثمّ … (فقط حينها / فقط بعد)
Introducedالإجراء المطلوب يسبق الوصول
- يجب إكمال التسجيل قبل استخدام الحساب.
- إتمام التسجيل، ثم يُسمح باستخدام الحساب. — يُقدَّم إتمام التسجيل كشرط إلزامي قبل الاستخدام.
You must finish registration before using an account. What does 完成注册，才能使用账号。 communicate?
Registration is presented as a required condition before use. The requirement does not promise that registration alone solves every obstacle. An account could still need approval; distinguish necessary conditions from sufficient ones.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو … ，only then才 … (فقط حين / فقط بعد). استخرجه في الأمثلة الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
you你work hard努力，only then才can能succeed成功。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Only if you try can you succeed: 你努力，____ 能成功。
شرط، ثمّ + نتيجة = فقط حينها: أنت تجتهد،才能成功.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، to complete完成to register注册，talent才能to use使用account number账号。: يُقدَّم إتمام التسجيل كشرط إلزامي قبل الاستخدام.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
「ثمّ» يحدد شرطاً هو …
「ثمّ» = شرط ضروري؛ «فإنّ» (في «طالما…، فإنّ…») يُحدد شرطاً كافياً.
بناء: «فقط إذا حاولت يمكنك النجاح.»
شرط، ثمّ + نتيجة: أنت تجتهد + ثمّ + تستطيع النجاح.
معرفة الحدود
- لا يضمن الشرط أن التسجيل وحده يحل كل العقبات.
- قد يحتاج الحساب إلى موافقة؛ ميّز بين الشروط اللازمة والشروط الكافية.
A required condition introduced before 才 guarantees that no other condition is needed.
Necessary is not the same as sufficient. Registration may be required even when approval is also needed.
In the opening situation: Registration is presented as a required condition before use.
The requirement does not promise that registration alone solves every obstacle. An account could still need approval; distinguish necessary conditions from sufficient ones. Registration is presented as a required condition before use.
استخدام التمييز
- يُقدَّم التسجيل كشرط إلزامي قبل الاستخدام.
- لا يضمن الشرط أن التسجيل وحده يحل كل العقبات. قد يحتاج الحساب إلى موافقة؛ ميّز بين الشروط اللازمة والشروط الكافية.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 3 — الجمل الشرطية.
You must finish registration before using an account. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.