اختيار الكلمات والمعاني الضمنية
| English | العربية |
|---|---|
| connotative and denotative meanings/kɒnəˈtætɪv ænd dɪˈnəʊtətɪv ˈmiːnɪŋz/ | المعاني المجازية والحرفية |
طموح أم باهظ الثمن؟
- وصف السياسة بـ طموح يجعل القارئ يميل لطرف واحد؛ وصفها بـ باهظ الثمن يجعله يميل للطرف الآخر.
- لم تتغير أي حقيقة بين الجملتين.
- تلك الفجوة بين ما يشير إليه الكلمة وما تحمله هي حيث resides تحليل المفردات.
وصف الرسوم بـ “معقولة” لا يقلل الفاتورة؛ بل يغير تعبير وجه القارئ.
الدلالة والإيحاء
- للكلمات كلاهما معاني إيحائية ودلالية 内涵义与外延义.
- الدلالة هي ما تشير إليه الكلمة؛ الإيحاء هو ما تحمله معه.
- كلمتان لهما نفس الدلالة يمكن أن تولدا اتجاهات متعاكسة لدى القارئ.
نفس المعنى الحرفي، لكن معاني ضمنية مختلفة
رتب أفراد كل زوج حسب الانتماء الذي يحمله.
المعنى الضمني هو...
المعنى الحرفي يشير؛ المعنى الضمني يحمل. يمكن لكلمتين مشاركة الأولى والتفاوت في الثانية.
الكلمات الوصفية تحمل وجهة نظر
- الكلمات الوصفية — الصفات والأحوال — لا تقيد أو تعدل فقط ما تصفه.
- بل تنقل وجهة نظر تجاهه.
- لذا الصفة أو الحال ليس محايداً أبداً: اختيارها هو اتخاذ موقف، مهما كان هادئاً.
الصفات والظروف تعدل ما تصفه دون إيصال وجهة نظر.
يقول CED إن الكلمات الوصفية تنقل أيضاً وجهة نظر — التعديل ليس محايداً أبداً.
"يستخدم الكاتب مفردات قوية" لا يمنح أي نقاط. يتطلب تحليل المفردات تحديد المعنى الضمني — ما يحمله الكلمة المختارة مما لا يحمله مرادف محايد — وشرح تأثير ذلك على توجه القارئ.
حدد جميع ما يقوم به اختيار الكلمات الدقيق.
كلمة مبالغ فيها تُستخدم بشكل خاطئ قليلاً تُقرأ كـ فقدان للتحكم.
الدقة
- اختيار كلمات دقيقة يقلل من التباس المعنى ويساعد الجمهور على إدراك وجهة نظر الكاتب.
- الدقة ليست نفسها التحضّر؛ فالكلمة العادية الصحيحة تماماً تفوق كلمة مبهرة خاطئة.
- استخدام كلمة مبالغ فيها بشكل غير دقيق يُقرأ كفقدان السيطرة، وهو ما يلاحظه المصححون.
لتحليل كلمة محملة، اسأل عن مرادفها ____ الذي كان سيكون هناك.
الفرق بين الاثنين هو بالضبط ما أضافه الكاتب.
صلب كل زوج بما يضيفه الاختيار.
حيث يتم المشاركة في المعنى الحرفي، فإن كل ما يختلف هو اختيار بلاغي.
تحليل المفردات
- ابحث عن كلمة محملة بالمعاني واسأل عن المرادف المحايد الذي كان يمكن استخدامه بدلاً منها.
- الفرق بين الكلمتين هو بالضبط ما أضافه الكاتب.
- اذكر ما تفعله هذه الإضافة بتوجه القارئ — وهذا هو التحليل.
يكلف الكاتب المشايدين مصرين في فقرة واحدة ولا يتوانون في الفقرة التالية. كلاهما يدل على الاستمرارية؛ الأول يعطي موافقة والثاني يشير إلى العائق. الحقائق الموصوفة لم تتغير — لكن تعاطف القارئ فعل ذلك.
المعنى الحرفي هو ما تشير إليه الكلمة؛ المعنى الضمني هو ما تحمله. الكلمات الوصفية تنقل وجهة نظر بالإضافة إلى التعديل، واختيار كلمات دقيقة يساعد القارئ على إدراكها. لتحليل المفردات، حدد المرادف المحايد واذكر ما أضافه اختيار الكاتب.