حروف الجر

انتقلت لمدينة للعمل في ربيع الماضي. سأل صديق عن الأحوال. تحتاج إلى بعض الروابط الدقيقة: تغيرت الحياة من الأسبوع الذي وصلت فيه؛ كنت سعيدًا بسبب زميل; التنقل القصير مهم من وجهة نظرك؛ الفاتورة الشهرية تشمل رسوم الخدمة؛ حصلت على الغرفة عبر تعارف صديق. يستخدم الصينية حرف جر مختلف لكل رابط.

((bound form) self自zì)from从cóng — منذ ذلك الحين

((bound form) self自zì)from从cóng يشير إلى نقطة بداية في الماضي. since (a time)自从zì cóng (zì cóng) هو الأكثر رسمية. from从cóng (cóng) سهل في التحدث وفي الكتابة. في استخدام ever-since الموضح هنا، يأتي بعده وقت أو حدث في الماضي، والجملة الرئيسية تقول ما بقي صحيحًا منذ ذلك الوقت. يمكن أن يشير from从cóng أيضًا إلى بداية مستقبلية، كما في from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ, "من الغد فصار". يمكن أن يقدم from从cóng أيضًا مكانًا ويعطي مسارًا. مع حدث في الماضي أو كلمة زمان، تحصل على هذا المعنى "منذ ذلك الحين".

الصيغة

since (a time)自从zì cóng / from从cóng + نقطة البداية + (after以后yǐ hòu / to rise起qǐ)، الجملة الرئيسية

after以后yǐ hòu (y hòu) وto rise起qǐ (qǐ) غالبًا ما يُغلقان الافتتاحية: since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, from从cóng……to rise起qǐ. to rise起qǐ يعني أن العد يبدأ هناك ويتناسب بشكل طبيعي مع from从cóng. after以后yǐ hòu ينظر إلى نفس تلك البداية. يمكن أيضًا أن يلي ((bound form) self自zì)from从cóng حدث قصير بمفرده. كرر الفاعل المشترك بعد الفاصلة عندما يحافظ ذلك على وضوح الجملة.

أمثلة

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. منذ أن غيرت عملي، نادراً ما أعمل ساعات إضافية في عطلات نهاية الأسبوع.

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

منذ تقاعد الجدة، تذهب للمشي في الحديقة كل يوم.

التباين

((bound form) self自zì)from从cóng يُحدد نقطة البداية التي تُحسب منها. since (a previous event)以来yǐ lái (yǐ lái) يُحدد المدة من تلك النقطة إلى وقت مرجعي، وغالباً ما يكون الآن. graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) تعني "منذ التخرج". يمكن دمج الاثنين بحرية: since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) تجمع بين لحظة البداية والمدة معاً. since (a previous event)以来yǐ lái يركز على طول المدة الزمنية. ((bound form) self自zì)from从cóng يركز على الحدث الذي بدأت منه.

for为wèi + شخص + حكم — من أجل شخص ما

for为wèi (wèi) تشير إلى الشخص المستفيد أو الشخص الموجه إليه الشعور. هذه حرف الجر يُنطق بالنبرة الرابعة. كلمة for为wèi (wéi) بنبرة ثانية مختلفة، كما في to become成为chéng wéi (chéng wéi, "يُصبح"). استخدام for为wèi للدلالة على المستفيد محايد في الكلام والكتابة.

الصيغة

for为wèi + شخص + فعل / صفة

الفاعل هو من يقوم بالفعل أو يشعر. الشخص الموجود بعد for为wèi يستقبل الفعل أو الشعور. في الأسئلة يحفظ هذا الترتيب، حيث يبقى ذلك الشخص مباشرة بعد for为wèi.

أمثلة

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. حجزت المساعرة تذكرة القطار غداً للمدير.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jn zhāng. عندما ذهب أخي الصغير إلى المسرح لإلقاء الخطاب، كان العائلة بأكملها قلقة عليه.

التباين

in order to为了wèi le (wèi le) تشير إلى الغرض. in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) تعني "لتوفير المال". for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào تحدد الطفل الذي سيحصل على التذكرة. عندما يكون الشخص هو السبب لتحقيق هدف، فإن in order to为了wèi le شائعة أيضاً: in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). الشعور أو الفعل من أجل شخص ما يأتي مع for为wèi. أما الهدف فيأتي مع in order to为了wèi le.

to / towards / correct对duì + شخص + (typically preceded by 就……而言ér yán — بالنسبة لشخص ما

to / towards / correct对duì……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) يُحدد وجهة نظر: بالنسبة لهذا الشخص أو المجموعة. وهو الشريك الرسمي لـ to / towards / correct对duì……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán مناسب للكتابة والحديث والكلام الدقيق. 来说lái shuō هو الشريك اليومي. في المحادثات، يبدو (typically preceded by 就……而言ér yán أكثر رسمية.

الصيغة

to / towards / correct对duì + شخص / مجموعة + (typically preceded by 就……而言ér yán، تعليق

(typically preceded by 就……而言ér yán تغلق الإطار، تماماً كما يفعل 来说lái shuō. التعليق يقول ما هو مهم، أو صعب، أو كافٍ لذلك الشخص. خانة الشخص تحتوي على I / me我wǒ (أنا)، اسم واحد، أو مجموعة كاملة.

أمثلة

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. بالنسبة للأشخاص الذين يستأجرون المساكن، الأهم من الموقع هو الهدوء.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, háiizi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. بالنسبة للآباء، يكفي أن يكون طفلهما مستعداً لقول الحقيقة.

التباين

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn تعني أنك تقلق من أجل والديك. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán تعني أن الحكم ينبع من وضعهم. 来说lái shuō يمكن أن تشغل نفس الإطار في المحادثات غير الرسمية. (included) in it在内zài nèi تغلق قائمة مشمولة بالعدد. since (a previous event)以来yǐ lái تغلق مدى زمني.

(to comprise包括bāo kuò) …… (included) in it在内zài nèi — بما في ذلك

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi يحسب العناصر ضمن مجموعة. (included) in it在内zài nèi (zài nèi) هي الغطاء: العناصر تقع داخل المجموع الكلي. to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) بمفردها تعني "بما في ذلك"، وهذا الاختصار القصير هو لغة صينية عادية. (included) in it在内zài nèi تجعل عبارة "داخل المجموع الكلي" صريحة. الأقواس محايدة في الكلام والكتابة.

الصيغة

(to comprise包括bāo kuò) + عناصر + (included) in it在内zài nèi، جملة

أو

جملة، (to comprise包括bāo kuò) + عناصر + (included) in it在内zài nèi

يمكن لكلمة اسم واحدة أو عدة أسماء أن تشغل هذا الموضع. عندما يكون المجموع واضحًا بالفعل، يمكن حذف to comprise包括bāo kuò:service charge服务费fú wù fèi(included) in it在内zài nèi (fú wù fèi zài nèi)، "يشمل رسوم الخدمة." لاستبعاد عنصر ما، يكون الأسهل استخدام not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān (bù bāo kuò wǔ cān)، "لا يشمل الغداء"، أو lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi (wǔ cān bú zài nèi)، "الغداء غير مشمول".

أمثلة

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bāo kuì wǔ cān zài nèi, jīn tiān de péi xùn yào kāi sì gè xiǎo shí. يشمل الغداء، ستستمر جلسة التدريب اليوم أربع ساعات.

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Tuán duì yí gòng shí èr gè rén, bāo kuì liǎng gè xīn tóng shì zài nèi. هناك اثنا عشر شخصًا في الفريق، شاملاً زميلين جديدين.

التباين

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi تضع الغداء ضمن الأربعة ساعات. not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān تعني أن تلك الساعات تستبعد الغداء. lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi تُعبر عن نفس الاستبعاد باستخدام (included) in it在内zài nèi.

to lean against凭píng — بناءً على

to lean against凭píng (píng) يُقدم الأساس الذي تعتمد عليه أو تنطلق منه: رسالة، تصريح، خبرة، أو مهارة. هذا الاستخدام العادي هادئ ويحدد الشرط للحصول على نتيجة. أما to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shén me) فهي رد فعل استنكاري، وتعني "بأي أساس؟" وتتحقق من حق الشخص في اتخاذ القرار. أما "لماذا" المحايدة فهي why?为什么wèi shén me (wèi shén me).

الصيغة

to lean against凭píng + الأساس + النتيجة

الأساس غالبًا ما يكون اسمًا أو عبارة اسمية. على سبيل المثال: to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài)، "بناءً على توصية معلمتها، وصلت إلى النهائي." وما يدعمه ذلك الأساس يمكن أن يأتي بعده. عادةً ما يفتح to lean against凭píngwhat什么shén me السؤال، أمام المطالبة التي ترفضها.

أمثلة

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Píng zhè fēng tuī jiàn xìn, tā ná dào le miàn shì jī huì. بهذه رسالة التوصية، حصلت على مقابلة عمل.

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Píng shén me fá wǒ, kāi chē de shì tā? بأي أساس تقوم بغرامي، بينما هو من كان يقود السيارة؟

التباين

why?为什么wèi shén me تسأل عن السبب وتترك النبرة مفتوحة. أما to lean against凭píngwhat什么shén me فتتناسب مع الاعتراض، وتبدو حادة. أما عند وجود رسالة أو تصريح أو مهارة، فإن to lean against凭píng البسيط يبقى هادئًا.

Practice — Part 1

1. اختر ما يشير إليه since (a time)自从zì cóng. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 أ. الشخص المستفيد ب. نقطة بداية في الماضي ج. عنصر داخل المجموع الكلي

2. لا يُسمح بدخول القاعة إلا إذا عرضت بريدك الإلكتروني المؤكد. اختر الكلمة المناسبة. ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. تم قبول تشاو. شعر الزملاء بالفرح له. اختر الكلمة المناسبة. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. يريد لين أن تعني الجملة أنه عبر كل الوقت منذ انتقاله، قد عاش بالقرب من المدرسة. اختر خيارًا واحدًا. A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. اختر الكلمة التي تغلق إطار وجهة نظر رسمية. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. استخدم كل قطعة مرة واحدة. من منظور السائق، هذه الطريق أكثر أمانًا من القديمة. more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. استخدم كل قطعة مرة واحدة. الدليل الصوتي هو العنصر المرفق، وتكلفة تذكرة المتحف 80 يوان. ضع القوس الذي يحتوي على "يشمل" في البداية. 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. اكتب جملتين. انتقلت إلى تشينغداو، ومنذ ذلك الحين تسبح كل أسبوع في البحر. في الجملة 1، استخدم since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu، واحتفظ بكلمتي Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo وnautical mile海里hǎi lǐ. يقول زميل لك إنك وحدك يجب أن تحضر اجتماع السبت. ترد عليه. في الجملة 2، استخدم to lean against凭píngwhat什么shén me، واحتفظ بكلمتي Saturday星期六xīng qī liù وto hold a meeting开会kāi huì.

الإجابات — الجزء 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 Zì cóng diàn lǐ huàn le xīn chú shī yǐ hòu, wǎn fàn zǒng shì hěn zǎo jiù mài wán le. منذ أن حصل المطعم على طباخ جديد، تم بيع وجبة العشاء دائمًا مبكرًا. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu تحدد نقطة البداية. البيع السريع في وقت مبكر هو ما تبعها.

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 Píng zhè fēng què rèn yóu jiàn cái néng jìn rù zhǎn tīng. البريد الإلكتروني هو الأساس للدخول. in order to为了wèi le would mark a purpose. since (a time)自从zì cóng would mark a past start.

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Zhào bèi lù qǔ le, tóng xué men dōu wèi tā gāo xìng. for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng يوجه الشعور نحو Zhao. الغرض له شكل آخر: in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng)، "لكي نجعله سعيدًا." to lean against凭píng would introduce a basis.

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Bān jiā yǐ lái, tā dōu zhù zài xué xiào fù jìn. since (a previous event)以来yǐ lái identifies that stretch, and all / both都dōu carries the living arrangement across it. A gives a purpose. C counts the move into a set. In open writing, since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) joins the start and the span; among these three, B matches.

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì dú jū de lǎo rén ér yán, lóu xià yǒu méi yǒu diàn tī hěn zhòng yào. For people who live alone, it matters a lot whether there is an elevator downstairs. (typically preceded by 就……而言ér yán closes the view of that group. (included) in it在内zài nèi would count them into a total. since (a previous event)以来yǐ lái would need a time expression.

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Duì sī jī ér yán, zhè tiáo lù bǐ jiù de gèng ān quán. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán keeps the driver as the viewpoint. this这zhèstrip条tiáoroad路lù is the safer road, and old旧jiù(modifier / structural particle)的de stays the one it is compared with.

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi, bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài. The bracket holds the audio guide. The ticket and the price stay as the total. The other taught order, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), says the same thing with the bracket at the end. This task asked for the bracket first.

8. Other wording is fine if the pattern stays and Qingdao, the sea, Saturday, and the meeting stay. since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 Zì cóng wǒ bān dào Qīng dǎo yǐ hòu, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu تجعل الانتقال هو البداية، والسباحة الأسبوعية هي العادة الجديدة. from从cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoto rise起qǐ (منذ انتقالي إلى تشينغتاو) بديلة حقيقية مع to rise起qǐ.

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ لماذا يجب عليّ فقط حضور الاجتماع يوم السبت؟ to lean against凭píngwhat什么shén me رد فعل ضد قرار يستهدفك وحيداً. الصيغة المختصرة to lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì؟ مقبولة عندما يقول السياق بالفعل أنه تم إخبارك وحدك بالذهاب.

أنت وصديق تخططان لخروج نهاية الأسبوع. التواريخ محددة، الفندق غير محدد، الطرق هادئة فقط صباح اليوم هذا، وصاحبة غرفتك أخذت مظلتك. أربعة أنماط تتيح لك التحول إلى موضوع جديد، الحكم على جانب واحد من خيار، استغلال فرصة جيدة، وفي الكلام العامي، قول أن شيئاً ما تم إنجازه بواسطة شخص ما.

as for至于zhì yú

التواريخ متفق عليها. تريد ترك هذه النقطة محلولة وفتح واحدة جديدة: أين ستقيم. as for至于zhì yú (zhìyú) تعني "أما" أو "فيما يتعلق بـ". تأتي في بداية الموضوع الجديد.

الصيغة

الشكل هو as for至于zhì yú + الموضوع، ثم فاصلة والتعليق. قد يكون الموضوع اسماً، أو عبارة قصيرة مثل how / why怎么zěn meto go去qù (كيف نصل هناك). غالباً ما ينتهي الناس بنقطة ويضيفون as for至于zhì yú afterwards. لغة محايدة، شائعة في المحادثات والرسائل والكتابة العادية.

أمثلة

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

حددنا التواريخ، أما عن فندق الإقامة، أنت تختاره. حددنا التواريخ؛ أما عن أي فندق سنقيم فيه، أنت تختار.

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

سأقوم بحجز التذاكر، أما عن كيفية حمل الأمتعة، يمكننا ترتيب الأمر أثناء الرحلة. سأحجز التذاكر؛ أما عن كيف ننقل الأمتعة، يمكننا الاتفاق عليها في الطريق.

التباين

يحوّل as for至于zhì yú الحديث إلى موضوع تتناوله الآن. إذا كنت تريد بشكل أساسي "لكن"، فإن but但是dàn shì أو but可是kě shì تعبر عن المعارضة بشكل مباشر أكثر. قد يختلف التعليق الجديد عن السابق لا يزال: يمكن إغلاق نقطة التواريخ بينما تظل نقطة الفندق مفتوحة. وظيفة as for至于zhì yú هي التبديل، وليس التعارض. النمط التالي، then / just就jiù…来说lái shuō، يبقى على نفس الموضوع ويحدد جانباً واحداً منه.

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

أنت ترسل رسالة نصية لصديق، ولا تكتب تقريراً، والمظلة يجب أن تبدو وكأنها مستعارة. يمكن للكلام العامي أن يصنع مبنياً للمجهول باستخدام to / for / give给gěi مرتين: مرة قبل الفاعل، ومرة قبل الفعل. الـ to / for / give给gěi الأولى تقدم الفاعل، مثل (passive: by)被bèi. الـ to / for / give给gěi الإضافية قبل الفعل تضيف تأكيداً عامياً للحدث المتأثر.

الصيغة

المستقبل يأتي أولاً: المستقبل، ثم to / for / give给gěi + الفاعل، ثم to / for / give给gěi + جملة الفعل. كلاهما يُنطق gěi. الثانية ليست الفعل "يعطي". الحدث المكتمل عادة ما ينتهي بـ (completed / change)了le. يستخدم الأصدقاء هذا النمط في المحادثات والرسائل الصوتية. في مقال أو إعلان أو تقرير، فإن (passive: by)被bèi المفردة هي الخيار الطبيعي، بدون to / for / give给gěi ثانية. نمط الـ to / for / give给gěi المزدوج صيني حقيقي؛ يبدو ببساطة غير رسمي، لذلك تميل الكتابة الدقيقة لتجنبه.

أمثلة

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

مظلتِ استعيرتها صديقتي في السكن وأخذتها.

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

مكان وقوف السيارات قرب الباب احتله الجار.

التباين

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) وdamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) يمكن أن يصفان نفس الحدث. (passive: by)被bèi سهلة الاستخدام في الكلام والكتابة. (passive: by)被bèi الأولى تشير إلى العلاقة المبنية للمجهول، بينما (passive: by)被bèi الثانية تعزز قراءة الحدث المتأثر. يمكن أيضًا استخدام (passive: by)被bèi مع هذه الـ (passive: by)被bèi الإضافية: damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. يبقى المستقبل في المقدمة. إذا نقلت roommate室友shì yǒu إلى هذا المكان الأمامي، فإن صديقة السكن تصبح الشخص المتأثر، وبالتالي لم يعد الجملة تتحدث عن المظلة. يمكن لـ (passive: by)被bèi واحدة أيضًا أن تشير إلى المبني للمجهول: damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. في موقع مختلف أو سياق آخر، قد يعني (passive: by)被bèi "لـ" أو "من أجل"، كما في I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn ("أشتري مظلة لصديقتي في السكن").

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

لا تزال تختار الفندق. لا تريد موضوعًا جديدًا. تريد تقييمه من جانب واحد فقط، مثل المسافة عن المحطة. then / just就jiù…来说lái shuō و then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán تعنيان "بخصوص" أو "على قدر ما يتعلق بـ …".

الصيغة

الشكل هو then / just就jiù + نقطة + 来说lái shuō أو (typically preceded by 就……而言ér yán، ثم فاصلة والتعليق. النقطة هي الجانب الذي تقيّمه: المسافة، السعر، الوقت، الراحة، أو التجربة. يجب أن يتناول التعليق الجانب المذكور فقط. 来说lái shuō يناسب المحادثات والكتابة العادية. (typically preceded by 就……而言ér yán أكثر رسمية قليلاً، وهي شائعة في الخطابات والمقالات. لا يؤدي النهاية الأكثر رسمية إلى إنشاء قائمة ثابتة من النقاط. أي جانب يمكنك مناقشته قد يستقر في الإطار. then / just就jiù هنا تعني "بخصوص". وهي مختلفة عن then / just就jiù التي تدل على الوقت أو الكمية، كما في he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) "وصل مبكرًا حتى الساعة الثالثة".

أمثلة

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

Jiù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fāngbiàn. بخصوص المسافة عن المحطة، هذا الفندق أكثر ملاءمة.

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

Jiù yùsuàn ér yán, wǒmen zuìhǎo xuǎn shuāngrénjiān. على قدر ما يتعلق بالميزانية، من الأفضل أن نختار غرفة مزدوجة.

التباين

then / just就jiùdistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāmore更gèngconvenient方便fāng biàn (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) لا يزال يتحدث عن الفندق ويقيّم المسافة. as for至于zhì yúdistance距离jù lí，we / us我们wǒ menafter以后yǐ hòuagain / then再zàito see看kàn (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) يُستبعد المسافة للوقت القادم ولا يتم تقييمها بعد. إذا كنت بحاجة فقط إلى وقت اليوم، قل …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou). لا تضيف 来说lái shuō أو (typically preceded by 就……而言ér yán إلى then / just就jiù التي تعني "مبكرًا جدًا".

old variant of 趁趁chèn

الطرق هادئة هذا الصباح، ولن تبقى كذلك. تريد الاستفادة من ساعات الهدوء. old variant of 趁趁chèn (chèn) يشير إلى فرصة مواتية ويدفعك للتصرف طالما هي مستمرة.

الصيغة

الشكل هو old variant of 趁趁chèn + موقف، ثم الجملة الرئيسية. الموقف هو نافذة قد تغلق: حركة مرور خفيفة، تذاكر لا تزال متاحة، متجر لا يزال مفتوحًا، أو طعام لا يزال ساخنًا. الجملة الرئيسية تخبرك بما يجب عليك فعله داخل تلك النافذة. old variant of 趁趁chèn هي لغة عادية في الكلام وفي الملاحظات غير الرسمية. ستلتقي غالبًا بـ 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) "تناوله وهو ساخن"، as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) "بينما لا يزال الوقت متاحًا"، و old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) "بينما أنت شاب". هذه المجموعات تُظهر المعنى جيدًا، لكن الكلمات التي تأتي بعد old variant of 趁趁chèn ليست مقتصرة عليها.

أمثلة

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Chèn lùshang chē shǎo, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. بينما حركة المرور قليلة، دعنا نغادر قبل الموعد قليلاً.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. بينما التذاكر لم تُباع بعد، اسرع في تقديم الطلب.

التباين

لـ "عند" البسيطة، دون فكرة "استغلال هذه الفرصة"، يستخدم الصينية …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu أو at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) تحدد الوقت فقط. 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) تعامل مع الانتظار على أنه فراغ لا يزال بإمكانك استغلاله. في الاقتراح، urgent促cù على فعل شيء بينما الفرصة متاحة. تصف أيضًا اغتنام فرصة في الماضي: yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào ("أمس اشتريت التذاكر بينما كان المتجر هادئًا"). لا تعني "لو أن"؛ الفرصة ذات الصلة موجودة وقت الفعل، سواء في الماضي أو الحاضر.

تدريب — الجزء 2

1. اقرأ رد B. ماذا يفعل as for至于zhì yú فيه؟

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. يريد B إعادة كتابة التقرير.

B. يتجاوز B التقرير وينتقل إلى الرسوم البيانية.

C. يقول B أن الرسوم البيانية اكتملت قبل التقرير.

2. أنت تقارن بين هاتفين. الجانب الوحيد الذي يهمك هو عمر البطارية، وهذا الهاتف أفضل من حيث ذلك الجانب. كل جملة صحيحة نحوياً. اختر الجملة التي تتطابق مع الحقائق.

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. المكتبة هادئة الآن. مجموعة كبيرة ستصل قريبًا، وتريد الدخول بينما لا تزال هادئة. كل جملة صحيحة نحوياً. اختر الجملة التي تتطابق مع الحقائق.

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. ماذا تقول الجملة؟

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. تلقى الزميل الحليب كهدية.

B. انتهى الحليب الموجود في الثلاجة من قِبل الزميل.

C. شرب الزميل الحليب ضيفًا.

5. رتب جميع الأجزاء بالترتيب، بما في ذلك الفاصلتين. القائمة محددة مسبقًا، لذا ابدأ بتلك الجملة. الموضوع بعد as for至于zhì yú هو المشروبات، ويقرّر صديقك.

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. رتب جميع الأجزاء بالترتيب. أنت تختار عيادة، وتحكم فقط على وقت الانتظار، وهذه العيادة هي الأنسب. ابدأ بـ then / just就jiù، وأبقِ to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān كنقطة داخل إطار (typically preceded by 就……而言ér yán.

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. أعد صياغة الجملة لتقرير رسمي. استخدم (passive: by)被bèi. احتفظ بنفس المستقبل ونفس الفاعل.

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. اكتب جملتين. مجموعتك تختار كاميرا. بناءً على السعر وحده، الطراز A مناسب. يغلق المتجر الساعة السادسة، وتريد الذهاب وهو لا يزال مفتوحًا. الجملة 1 يجب أن تستخدم then / just就jiù……来说lái shuō وتشمل price价格jià gé و camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. الجملة 2 يجب أن تستخدم old variant of 趁趁chèn وتشمل store商店shāng diàn، 六点liù diǎn، و camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. يمكن تغيير كلمات أخرى إذا بقيت الحقائق نفسها.

الإجابات — الجزء 2

1. B. as for至于zhì yú يترك التقرير المكتمل ويفتح الرسوم البيانية كموضوع جديد. لا يقول إن التقرير خاطئ، ولا يقول أي المهمة جاءت أولاً.

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

Zhìyú túbiǎo, qǐng nǐ zài jiǎnchá yíbiàn. أما بالنسبة للرسوم البيانية، يرجى مراجعتها مرة أخرى.

2. B. في ما يتعلق بالبطارية، يقتصر التعليق على البطارية ويحكم بأن هذا الهاتف أفضل. يستخدم A كلمة "then / just就jiù" ل referring إلى سعر منخفض ("بحدود 300 يوان")، وهي استخدام مختلف لكلمة "then / just就jiù". تستخدم C كلمة "as for至于zhì yú" وتؤجل الحديث عن البطارية، لذا فهي لا تذكر أبداً أن هذا الهاتف أفضل.

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

فيما يتعلق بالبطارية، هذا النموذج أفضل.

3. C. استخدام "old variant of 趁趁chèn" مع "person人rénstill / also还háiyoung少shǎo" يعامل مكتبة هادئة كنافذة يمكن استخدامها، بينما "now现在xiàn zàito go in进去jìn qù" يشير إلى الفعل الآن. أما A، فباستخدام "(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu" و"again / then再zàito go去qù"، ينتظر وقتاً هادئاً لاحقاً. وB يغير الموضوع باستخدام "as for至于zhì yú" ويقول إن المكتبة مزدحمة بالفعل، وهو ما لا يتطابق مع الحقائق.

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

بينما لا يزال في المكتبة عدد قليل من الناس، دعنا ندخل الآن.

4. B. الحليب هو المستقبل له، وصاحب الغرفة هو الفاعل، والمفعول به الأول "to / for / give给gěi" يُقدّم الفاعل، والمفعول به الإضافي "to / for / give给gěi" يعزز قراءة الحدث المتأثر قبل "喝完hē wán". يبقى الثلاجة في المشهد: هذا هو الحليب الذي كان بداخلها. تقرأ A كلمة "to / for / give给gěi" بمعنى "يعطي". تضيف C شخصاً ثالثاً لم يذكره النص أصلاً.

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

الحليب الموجود في الثلاجة انتهى بسبب صاحب الغرفة.

5. menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén me，you你nǐ来定lái dìng. جملة القائمة مكتملة أولاً. as for至于zhì yú ينتقل إلى to shout喝hēwhat什么shén me، و you你nǐ来定lái dìng يعطي قرار ذلك لصديقك. dropping الفاصلة بعد to shout喝hēwhat什么shén me يعتبر مقبولاً أيضًا: menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng.

القائمة محددة؛ أما فيما يتعلق بما شربه، فأنت من يقرر.

6. في ما يتعلق بوقت الانتظار، هذه العيادة أكثر ملاءمة. استخدام "then / just就jiù" مع "to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān" مع "(typically preceded by 就……而言ér yán" يبقي الحكم على وقت الانتظار، والتعليق يوصي بهذه العيادة. تأتي الفاصلة بعد "(typically preceded by 就……而言ér yán". جملة "这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒthen / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，more更gèngsuitable合适hé shì" هي أيضاً صياغة صينية طبيعية، لكن هذا السؤال يطلب منك البدء بكلمة "then / just就jiù".

من حيث وقت الانتظار، هذه العيادة خيار أفضل.

7. تم حذف البيانات بواسطة المساعد. تستخدم التقارير الرسمية "(passive: by)被bèi" قبل الفاعل وتتخلى عن كلتا "to / for / give给gěi". لا يزال المستقبل هو "data数据shù jù"، ولا يزال الفاعل هو "assistant助手zhù shǒu".

تم حذف البيانات بواسطة المساعد.

8. تحدد الإطار فقط "price价格jià gé" وتقول إن طراز A مناسب؛ فهي لا تؤجل الاختيار.

من حيث السعر، كاميرا طراز A مناسبة جداً.

تحتاج "old variant of 趁趁chèn" إلى أن يكون المتجر مفتوحاً الآن، قبل الساعة السادسة، ويبقى الكاميرا هو الشيء الذي ستذهب لشراءه.

بينما لا يزال المتجر مفتوحاً قبل الساعة السادسة، دعنا نذهب لنشتري الكاميرا الآن.

الصياغة الدقيقة مقبولة عندما لا تزال الجملة 1 تحتوي على "then / just就jiù…来说lái shuō"، و"price价格jià gé"، وطراز A للكاميرا، والجملة 2 لا تزال تحتوي على "old variant of 趁趁chèn"، و"store商店shāng diàn"، و"六点liù diǎn"، و"camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī"، مع بقاء المتجر مفتوحاً. تعني "then / just就jiùprice价格jià gé(typically preceded by 就……而言ér yán" نفس المعنى، لكن هذا الطلب يطلب استخدام "来说lái shuō".