تخبر صديقاً كيف تمر أمسياتك عادة، ثم أن حافلات متأخرة ليست شيئاً خاصاً، ثم ما الذي يتغير بعد العطلة ومن الآن فصاعداً. زوجان متقاربان يفصلان هذه الأفكار.
平时 و 平常
بصفتهما ظرفين، كلاهما يعني "عادة" أو "على العادة". يقومان قبل الفعل، ويمكن تبديلهما عادةً دون تغيير المعنى. هناك فرق طفيف قد يُحس أحياناً، حيث 平时 أقرب إلى "في الأوقات العادية" و 平常 أقرب إلى "كعادة"، لكن أي منهما طبيعي في الكلام أو الكتابة. كما أن 平常 هي صفة تعني "عادي" أو "شائع". أما 平时 فلا تأخذ هذه الوظيفة، ولا تتبع 很، والعبارة 很平时的事 ليست طريقة لقول "موضوع عادي".
الصيغة
ظرف، لكلا الكلمتين: الفاعل + 平时 أو 平常 + الفعل.
صفة، لـ 平常 فقط: 很平常، أو (很)平常的 + الاسم.
أمثلة
她平时坐地铁上班，不开车。
Tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, bù kāichē. هي عادةً تأخذ المترو للعمل ولا تقود السيارة.
对她来说，迟到是一件很平常的事。
Duì tā lái shuō, chídào shì yí jiàn hěn píngcháng de shì. بالنسبة لها، التأخر هو أمر عادي جداً.
التباين
في مثال المترو، يمكن استبدال 平时 بـ 平常 مع بقاء العادة كما هي. وفي مثال التأخر، تصف 平常 الاسم 事. حافظ على نمط الصفة لـ 平常. ما يزال 平时 يمكنه تحديد الأوقات العادية قبل 的، كما في 平时的安排، "الترتيب المعتاد". هذه العبارة كلمة زمان زائدة اسم، وهي منفصلة عن الصفة "شائع"، وما يزال 平时 لا يتبع 很.
以后 و 之后
كلا من 以后 و 之后 يعني "بعد". ضع وقتًا أو حدثًا قبل أي منهما. الفعل وحده كافٍ، لذا فإن 吃完以后 و 吃完之后 كلاهما صحيحان. يمكن أن تأتي 以后 بمفردها دون وجود حدث في تلك الجملة أو التي سبقتها، وفي هذه الحالة تعني "من الآن فصاعدًا" أو "في المستقبل". عادةً ما تحتاج 之后 إلى حدث للرجوع إليه: إما الكلمات التي تسبقها مباشرة، أو حدث ذُكر سابقًا. بدون ذلك، تبدو 之后 غير مكتملة، لذا فهي لا تؤدي دور 以后 عند استخدامهما بشكل مستقل. تُستخدم 之后 أكثر شيوعًا في الكتابة. يُعامل هذا كاتجاه عام؛ فالكتابة لا تزال تستخدم 以后 بحرية، بينما يُستخدم 之后 في الكلام بمجرد وضوح الحدث.
الصيغة
مع حدث أو وقت: حدث أو وقت + 以后 أو 之后 + الجملة الرئيسية.
من الآن فصاعدًا، دون وجود حدث: 以后 + الجملة الرئيسية.
أمثلة
会议结束以后，我们去食堂吃饭。
Huìyì jiéshù yǐhòu, wǒmen qù shítáng chīfàn. بعد انتهاء الاجتماع، سنذهب إلى الكافتيريا لتناول الطعام.
以后别忘了带钥匙。
Yǐhòu bié wàngle dài yàoshi. من الآن فصاعدًا، لا تنسَ إحضار مفتاحك.
التباين
في مثال الاجتماع، يمكن استبدال 以后 بـ 之后. يقع الحدث أمام الكلمة، واختيار 之后 الأكثر رسمية في الكتابة هو اختياري. أما في مثال المفتاح، فلا يوجد حدث مع 以后 وتبدأ قاعدة جديدة. جملة 之后别忘了带钥匙 تترك سؤال "بعد ماذا؟" بلا إجابة. عندما يكون الحدث مذكورًا بالفعل في الجملة السابقة، يمكن أن تبدأ الجملة التالية بـ 之后.
تدريب
- هي تعتقد أن العمل الإضافي في عطلة نهاية الأسبوع ليس أمرًا غير معتاد. اختر الكلمة.
周末被叫去加班，她觉得很____。
A. 平时
B. 平常
C. 之后
- المعلم يعطي قاعدة جديدة. لم يُذكر أي حدث. اختر الكلمة.
____请在八点前到教室。
A. 之后
B. 平常
C. 以后
- تصف جملة 他平常晚饭后散步 عادةً حالية. أي من الجمل تحافظ على نفس المعنى؟
A. 他平时晚饭后散步。
B. 他很平时晚饭后散步。
C. 他以后晚饭后散步。
- استخدم كل جزء مرة واحدة. ضع التعبير الزمني في البداية.
给奶奶 / 马上 / 打电话 / 我 / 考完试以后
-
الجملة السابقة هي 报告三点结束。 اكتب الجملة التالية بحيث، بعد هذا الحدث، يرسل القارئ الملاحظات إلى المدير. احتفظ بالملاحظات والمدير في الجملة.
-
اكتب جملتين عن دراستك الخاصة. في الأولى، استخدم 平时 أو 平常 كحال (ظرف) لعادة لديك مسبقًا. وفي الثانية، نصّ خطة جديدة باستخدام كلمة الوقت التي يمكن أن تقف بمفردها، ولا تضع قبلها أي حدث.
الإجابات
- 周末被叫去加班，她觉得很平常。
Zhōumò bèi jiào qù jiābān, tā juéde hěn píngcháng. تشعر بأن العمل الإضافي في عطلة نهاية الأسبوع أمر عادي. بعد 很، يأتي 平常 كصفة. لا يقبل 平时 هذه الصفة، ويعني 之后 "بعد".
- 以后请在八点前到教室。
Yǐhòu qǐng zài bā diǎn qián dào jiàoshì. تبدأ القاعدة من الآن، ولم يُذكر حدث، لذا تقف 以后 بمفردها. استخدام 之后 بدون حدث يبدو غير مكتمل. أما 平常 فتتحدث عن عادة اعتيادية وليس عن قاعدة جديدة.
- A. 他平时晚饭后散步。
Tā píngshí wǎnfàn hòu sànbù. هو عادةً يأخذ مشيًا بعد العشاء. هنا 平常 حال (ظرف)، لذا يتوافق معها 平时. الخيار B يضع 很 قبل 平时، وهو نمط غير صحيح للصفة. والخيار C يبدأ بخطة مستقبلية.
- 考完试以后，我马上给奶奶打电话。
Kǎo wán shì yǐhòu, w mǎshàng gěi nǎinai dǎ diànhuà. بعد الامتحان، سأتصل بالجدّة فورًا. نفس الكلمات بدون الفاصلة مقبولة أيضًا. كان 考完试之后 ستعني أيضًا "بعد الامتحان"، لكن الجزء المطلوب في المهمة هو 考完试以后.
- أي من هذه الخيارات يحافظ على الحدث والملاحظات والمدير:
之后，请把笔记发给经理。
Zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. انتهى التقرير بالفعل، لذا فإن 之后 لديها حدث للرجوع إليه.
报告结束之后，请把笔记发给经理。
Bàogào jiéshù zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ.
报告结束以后，请把笔记发给经理。
Bàogào jiéshù yǐhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. مباشرة بعد الحدث، يعمل كلا الكلمتين. جملتا 报告三点结束以后 و 报告三点结束之后 صحيحتان أيضًا.
以后，请把笔记发给经理。
فيما بعد، يرجى إرسال الملاحظات إلى المدير. يمكن قراءتها هنا بمعنى "بعد ذلك"، لذا فهي ممكنة في هذا السياق. كما قد تُفسَّر على أنها قاعدة منذ الآن. تسمية التقرير أو استخدام 之后 يجعل معنى "بعد التقرير" أكثر وضوحًا.
三点以后，请把笔记发给经理 تعني فقط "بعد الثالثة" وتُغفل ذكر التقرير.
- مثال:
我平时在图书馆复习生词。以后我每天也听一遍录音。
Wǒ píngshí zài túshūguǎn fùxí shēngcí. Yǐhòu wǒ měitiān yě tīng yí biàn lùyīn. أراجع الكلمات الجديدة عادةً في المكتبة. ومنذ الآن أستمع أيضًا إلى التسجيل مرة واحدة يوميًا. يمكن استبدال 平常 بـ 平时 في الجملة الأولى. أما الجملة الثانية فلا تحتوي على حدث محدد، لذا تحتاج إلى 以后. يمكن صياغة عادة أخرى وخططة أخرى بنفس هذا النمط.