إعلان على لوحة العيادة يُقرأ كخبر قصير.
社区诊所将于下周一搬到新址。
Shè qū zhěn suǒ jiāng yú xià zhōu yī bān dào xīn zhǐ. ستنتقل عيادة المجتمع إلى عنوان جديد يوم الاثنين القادم.
الأصدقاء الذين يتحدثون عن نفس الانتقال سيقولون أقرب ما يكون:
下周一要搬家。
Xià zhōu yī yào bān jiā. سينتقلون يوم الاثنين القادم.
تختار اللوحة المستقبل المكتوب.
将 / 将要 / 将会 — المستقبل الرسمي
将، مجتمعة مع 将要 و 将会، تضع فعلاً أو حالة جديدة في المستقبل. تصل الإنجليزية إلى "will" أو "shall" أو "is going to". تشترك الأشكال الصينية الثلاثة في هذا المعنى. وهي نموذجية للأخبار والإعلانات العامة والرسائل الرسمية والكلام المنسوب والسرديات المكتوبة. يفضل المحادثات اليومية 会 للاحتمالية و 要 للخطة أو الجدول. عند الحديث عن الغداء أو طلب سيارة للعودة للمنزل، تميل 将 إلى أن تبدو رسمية، تماماً كما يبدو بيان صحفي رسمي في محادثة جماعية. الكلام المحضر مختلف: يمكن للمُذيع أو المعلم قول 将 بصوت عالٍ ولا يزال يبدو طبيعياً. الرسمية هنا ميل قوي، ومجموعة المواقف المناسبة تظل مفتوحة.
الصيغة
الإطار هو الفاعل + 将 / 将要 / 将会 + عبارة الفعل.
将 تتبع الفاعل وتسبق الفعل. أي مفعول به يلي الفعل. عندما تحدد الإعلان موعد الحدث، غالباً ما يأتي 于 مباشرة بعد 将 وقبل الوقت: الفاعل + 将于 + الوقت + عبارة الفعل. ذاتياً يعني 于 "في" أو "على" في هذا النمط الرسمي ويمكن حذفه عندما يكون الوقت في مكان آخر. يحمل 将要 و 将会 نفس معنى المستقبل مثل 将. تتداخل معانيها، لكن 将要 تؤكد غالباً على حدث قادم، بينما 将会 يمكن أن تؤكد على نتيجة متوقعة؛ اختر الصياغة التي تناسب الإعلان.
يمكن أن تكون الأشخاص والشركات والأحداث والأسعار والطقس فاعلاً. لا توجد قائمة أفعال ثابتة.
النفي الرسمي يحافظ على العلامة ويضيف 不 بعدها: 将不 أو 将不会، ثم الفعل.
票价将不会上涨。
Piào jià jiāng bú huì shàng zhǎng. لن ترتفع أسعار التذاكر.
الصينية المحكية تستخدم معظمها 不会 لهذا النفي المستقبلي.
أمثلة
市博物馆将要推出一系列免费夜场。
Shì bó wù guǎn jiāng yào tuī chū yí xì liè miǎn fèi yè chǎng. ستطلق المتحف المدني سلسلة من فتحات المساء المجانية.
毕业生的成绩单将会在下月初寄出。
سيتم إرسال كشوف الدرجات للخريجين في أوائل الشهر المقبل.
التباين
تغطي 会 و要 شقاً كبيراً من نفس الأرض المستقبلية بنبرة أخف.
明天会下雨。
من المحتمل أن تمطر غداً.
我明天要开会。
لدي اجتماع غداً.
يمكن لتقرير الطقس أو إشعار المكتب أن يقول نفس الأشياء باستخدام 将.
明日将有雨。
ستكون هناك أمطار غداً.
会议将于明天举行。
سيقام الاجتماع غداً.
الغد يمثل مستقبلاً كاملاً بالنسبة لـ将. يمكن أن يكون الوقت قريباً أو بعيداً.
قراءة إضافية تنتمي لهذا الحرف. يمكن لـ将 الرسمية أيضاً القيام بدور 把: فهي تحرك شيئاً إلى فعل معاملة. يظهر ترتيب الكلمات أي 将 لديك. يأتي 将 المستقبل مباشرة قبل الفعل، مع المفعول به بعد الفعل.
学校将公布名单。
ستنشر المدرسة القائمة.
يأتي 将 المعاملة قبل المفعول به، ويأتي الفعل بعد ذلك المفعول به.
请将名单交到办公室。
يرجى تقديم القائمة إلى المكتب.
عندما سيقوم الفاعل بشيء لاحقاً، يُقرأ "سي". وعندما يخبر السطر بما يجب فعله بشيء ما، تُقرأ مثل 把.
تدريب
-
أي سطر يتوافق مع أسلوب إشعار مواصلات المدينة؟ A. 这条线路下周要改，大家注意啊。 B. 这条线路将于下周调整。 C. 这条线路会改吗？
-
يجب أن يقول إشعار المستشفى أن الفحوصات تبدأ يوم الأربعاء صباحاً. أي جملة تضع 将 المستقبل بشكل صحيح؟ A. 将医院于周三上午开始体检。 B. 医院开始将于周三上午体检。 C. 医院将于周三上午开始体检。
-
قم بإنشاء إشعار واحد. ابدأ بـ晚间班车线路، واستخدم كل جزء مرة واحدة. ستعمل حافلة الشات المسائية لمسافة أبعد، حتى المطار.
将要、机场、晚间班车线路、至、延伸
-
أي سطر هو بيان رسمي بأن الأرشيف سينتقل إلى الطابق الثاني في مايو؟ A. 档案将于五月搬到二楼。 B. 请将档案于五月搬到二楼。 C. 五月将档案搬到了二楼。
-
يريد مدرب وضع إشعار لباب الصالة الرياضية بدلاً من هذا الخط المحادثة: 我们周六要在体育馆测试新队员。اكتب جملة رسمية واحدة باستخدام 将会. احتفظ بـ周六، 体育馆، و新队员.
-
اكتب جملتين لإشعار حديقة.
- في الجملة 1، استخدم 将要. يتضمن 夜市،周五، و湖边. يفتح سوق الليل بجانب البحيرة يوم الجمعة.
- في الجملة 2، استخدم 将不会. يتضمن ذلك 停车费. لن يرتفع الرسوم.
الإجابات
- B. 这条线路将于下周调整。
سيتم تعديل هذا المسار الأسبوع القادم.
B صيغة مستقبلية مكتوبة: الفاعل + 将于 + الوقت + الفعل. A محادثة، مع استخدام 要 و 大家注意啊. C سؤال شفهي.
- C. 医院将于周三上午开始体检。
ستبدأ المستشفى الفحوصات الطبية يوم الأربعاء صباحًا.
C تحافظ على الإطار 医院 + 将于 + الوقت + 开始体检. A تضع 将 قبل الفاعل. B تضع 开始 قبل 将، مما يجعل 将 جزءًا من جملة الفعل.
- 晚间班车线路将要延伸至机场。
سيتم تمديد حافلة النقل المسائي حتى المطار.
يأتي الفاعل أولاً، ثم 将要، ثم الفعل 延伸، ثم 至机场. تعني 延伸至 "تمديد إلى".
- A. 档案将于五月搬到二楼。
ستنقل الأرشيف إلى الطابق الثاني في شهر مايو.
يشير 将于 إلى وقت مستقبلي. يبقى المكان 二楼 في الإجابة. B طلب، حيث تعمل 将 هنا مثل 把. C تستخدم نفس المعاملة لـ 将، وتُقدم 了 عملية النقل sebagai شيء مكتمل بالفعل.
- النموذج: 我们将会于周六在体育馆测试新队员。
سنختبر أعضاء الفريق الجدد في الصالة الرياضية يوم السبت.
تستبدل 将会 الفعل الشفهي 要. يبقى السبت، والصالة الرياضية، والأعضاء الجدد كما هم. خيار مقبول أيضًا: 新队员将会于周六在体育馆接受测试。
سيقوم الأعضاء الجدد بإجراء الاختبار في الصالة الرياضية يوم السبت.
- 夜市将要于周五在湖边开业。
سينفتح سوق الليل بجوار البحيرة يوم الجمعة.
停车费将不会上涨。
لن ترتفع رسوم وقوف السيارات.
يمكن أن تكون الجملة 1 أيضًا 湖边的夜市将要于周五开业 (Hú biān de yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ kāi yè)، ويمكن استبدال 开放 (kāi fàng) بـ 开业. يمكن حذف 于 طالما بقيت 将要، 夜市، 周五، و 湖边. في الجملة 2، يمكن استبدال 提高 (tí gāo) أو 增加 (zēng jiā) بـ 上涨.