Skip to content · ⁨الانتقال إلى المحتوى⁩

Human resource management · ⁨إدارة الموارد البشرية⁩

A-Level Business · ⁨A-Level الدراسات التجارية⁩ · Topic 2 · ⁨الموضوع 2⁩

Video lesson for this topic · ⁨درس فيديو لهذا الموضوع⁩ Open the video page · ⁨افتح صفحة الفيديو⁩
10:27

إدارة الموارد البشرية

مصنعان. نفس الآلات، نفس المواد، نفس الساعات. أحدهما ينتج ضعف ما ينتجه الآخر. الفرق ليس في المعدات — بل في العمال. العمالة…

English narration · English + 中文 subtitles burned in · ⁨سرد باللغة الإنجليزية · ترجمة مدمجة بالإنجليزية + الصينية⁩

2.1

What human resource management does · ⁨ما تفعله إدارة الموارد البشرية⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩
English
  1. explain the purpose and roles of human resource management (HRM): workforce planning, recruitment and selection, training and development
  2. explain redundancy and dismissal, employer/employee rights and the management of change in HR
  3. calculate and interpret labour turnover and labour productivity
العربية
  1. اشرح غرض ودور إدارة الموارد البشرية (HRM): تخطيط القوى العاملة، التوظيف والاختيار، التدريب والتطوير
  2. اشرح الإعفاء من العمل والفصل، حقوق صاحب العمل/العامل وإدارة التغيير في الموارد البشرية
  3. احسب وفسر معدل دوران العمالة وإنتاجية العمالة

Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

English

Human resource management 人力资源管理 (HRM) is the part of a business that looks after its people. Good HRM makes sure the firm has enough staff, with the right skills, who are well trained and motivated.

The main roles of HRM are:

  • workforce planning 人力规划 — working out how many staff, and what skills, the business will need in the future.
  • recruitment 招聘 and selection 甄选 — finding people to apply for jobs, then choosing the best.
  • training 培训 and development 培养 — improving staff skills now and helping them grow for the future.
العربية

إدارة الموارد البشرية (HRM) هي الجزء المسؤول عن رعاية العاملين في الشركة. تضمن إدارة الموارد البشرية الجيدة امتلاك الشركة عددًا كافيًا من الموظفين، بالمهارات المناسبة، والمدربين جيدًا والمحفزين.

مدراء يجلسون حول طاولة في اجتماع عمل
يخطط المديرون وينظمون القوى العاملة — وهو جوهر إدارة الموارد البشرية.

الأدوار الرئيسية لإدارة الموارد البشرية هي:

  • تخطيط القوى العاملة — تحديد عدد الموظفين والمهارات التي ستحتاجها الشركة في المستقبل.
  • التوظيف والاختيار — إيجاد أشخاص للتقديم على الوظائف، ثم اختيار الأفضل.
  • التدريب والتطوير — تحسين مهارات الموظفين حاليًا ومساعدتهم على النمو للمستقبل.
Explore · ⁨استكشف⁩

Human resources decision lab · ⁨معمل قرار الموارد البشرية⁩

Classify HR actions by the job they do inside the workforce. · ⁨صنف إجراءات الموارد البشرية حسب الوظيفة التي تقوم بها داخل القوى العاملة.⁩

Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
English العربية
management/ˈmænɪdʒmənt/ الإدارة
planning/ˈplænɪŋ/ تخطيط
organising/ˈɔːɡənaɪzɪŋ/ تنظيم
commanding/kəˈmændɪŋ/ قيادة / أمر
coordinating/kəʊˈɔːdɪneɪtɪŋ/ التنسيق
controlling/kənˈtrəʊlɪŋ/ مراقبة
roles/rəʊlz/ أدوار
2.1

Workforce planning, recruitment and selection · ⁨تخطيط القوى العاملة، والتوظيف، والاختيار⁩

English

Workforce planning looks at the firm's plans, then at the staff it already has, to find the gap. The gap may be filled by hiring, training, or moving staff.

To recruit, the firm first writes:

  • a job description 职位描述 — the title, duties and tasks of the job.
  • a person specification 人员规格 — the skills, qualifications 资格 and qualities the right person should have.

The firm can recruit from inside or outside:

  • internal recruitment 内部招聘 — filling the job with someone who already works there. It is cheaper and faster, and the person is known, but no new ideas come in.
  • external recruitment 外部招聘 — hiring someone from outside. It brings new skills and ideas, but costs more and is slower.

Selection methods include reading application forms and CVs, interviews 面试, tests, and group tasks.

العربية

يبحث تخطيط القوى العاملة في خطط الشركة، ثم في الموظفين الحاليين، لتحديد الفجوة. يمكن سد هذه الفجوة بالتوظيف، أو التدريب، أو نقل الموظفين.

التوظيف: كتابة وصف الوظيفة ومواصفات الشخص، التوظيف داخليًا أو خارجيًا، ثم اختيار المتقدم الأفضل
التوظيف: وصف الوظيفة، الإعلان، ثم اختيار المتقدم الأفضل

للتوظيف، تكتب الشركة أولاً:

  • وصف الوظيفة — العنوان، المهام، والمهام الخاصة بالوظيفة.
  • مواصفات الشخص — المهارات، المؤهلات، والسمات التي يجب أن يتصف بها الشخص المناسب.

يمكن للشركة التوظيف من الداخل أو الخارج:

  • التوظيف الداخلي — شغل الوظيفة بشخص يعمل بالفعل هناك. إنه أرخص وأسرع، والشخص معروف، لكن لا تأتي أفكار جديدة.
  • التوظيف الخارجي — توظيف شخص من خارج المنظمة. يضيف مهارات وأفكاراً جديدة، لكنه مكلف وبطيء.

تشمل طرق الاختيار قراءة نماذج الطلبات والسير الذاتية، والمقابلات، والاختبارات، والمهام الجماعية.

امرأة شابة تجيب على أسئلة في مقابلة عمل
الاختيار: المقابلة هي المرحلة التي يجتمع فيها معظم المتقدمين، وهي الأكثر اختباراً في الامتحان
Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
English العربية
human resource management/ˈhjuːmən rɪˈzɔːs ˈmænɪdʒmənt/ إدارة الموارد البشرية
workforce planning/ˈwɜːkfɔːs ˈplænɪŋ/ تخطيط القوى العاملة
recruitment/rɪˈkruːtmənt/ التوظيف
selection/sɪˈlekʃn/ اختيار
2.1

Training and development · ⁨التدريب والتطوير⁩

English

Training improves the skills staff need to do their jobs well. Common types are:

  • induction training 入职培训 — given to new staff so they learn how the firm works.
  • on-the-job training 在岗培训 — learning while doing the real job.
  • off-the-job training 脱产培训 — learning away from the workplace, such as a course.

Training costs time and money, but it raises quality, productivity 生产率 and motivation, and helps keep staff.

العربية

يُحسّن التدريب المهارات التي يحتاجها الموظفون لأداء وظائفهم بشكل جيد. الأنواع الشائعة هي:

ثلاثة أنواع من التدريب: التوجيه للموظفين الجدد، والتدريب أثناء العمل، والتدريب خارج العمل
ثلاثة أنواع من التدريب: التوجيه، على أرض الواقع، وخارج مكان العمل
  • تدريب التوجيه — يُقدم للموظفين الجدد حتى يتعلموا كيفية عمل الشركة.
  • التدريب أثناء العمل — التعلم أثناء أداء الوظيفة الفعلية.
  • التدريب خارج العمل — التعلم بعيداً عن مكان العمل، مثل حضور دورة تدريبية.

يتطلب التدريب وقتاً ومالاً، لكنه يرفع الجودة والإنتاجية والدافعية، ويساعد في احتفاظ المنظمة بالموظفين.

Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
English العربية
training/ˈtreɪnɪŋ/ التدريب
development/dɪˈveləpmənt/ التطور
job description/dʒɒb dɪˈskrɪpʃn/ وصف الوظيفة
person specification/ˈpɜːsn ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ مواصفات الشخص
qualifications/ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃnz/ المؤهلات
internal recruitment/ɪnˈtɜːnl rɪˈkruːtmənt/ توظيف داخلي
external recruitment/ekˈstɜːnl rɪˈkruːtmənt/ توظيف خارجي
interviews/ˈɪntəvjuːz/ مقابلات
induction training/ɪnˈdʌkʃn ˈtreɪnɪŋ/ توجيه وظيفي
on-the-job training/ɒnðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ تدريب داخل مكان العمل
off-the-job training/ɒf ðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ تدريب خارج مكان العمل
2.1

Ending employment · ⁨إنهاء العلاقة الوظيفية⁩

English

Sometimes a worker has to leave.

  • redundancy 裁员 happens when the job itself is no longer needed — for example, when a machine replaces it. It is not the worker's fault.
  • dismissal 解雇 happens when a worker is made to leave because of poor work or bad behaviour.
العربية

أحياناً يضطر العامل إلى مغادرة الوظيفة.

  • التسريح يحدث عندما لا يعود هناك حاجة للوظيفة نفسها — على سبيل المثال، عند استبدالها بآلة. وهو ليس عيباً من العامل.
  • الفصل يحدث عندما يُطرد العامل بسبب سوء الأداء أو السلوك السيئ.
2.1

Rights and managing change · ⁨الحقوق وإدارة التغيير⁩

English

Both sides have rights and duties. The employer 雇主 must follow the law on pay, safety, working hours and unfair dismissal. The employee 雇员 must work as agreed and follow safe, fair rules. These rights 权利 protect both sides.

Businesses change often — new technology, new markets, or restructuring 重组. The management of change 变革管理 in HR means planning the change, explaining it clearly, training staff for new roles, and listening to worries, so staff accept the change instead of resisting it.

العربية

للطرفين حقوق وواجبات. يجب على صاحب العمل الالتزام بالقانون المتعلق بالأجور والسلامة وساعات العمل والفصل غير العادل. ويجب على الموظف العمل كما اتفق واتباع قواعد آمنة وعادلة. تحمي هذه الحقوق الطرفين.

تتغير الشركات كثيراً — تقنيات جديدة، أسواق جديدة، أو إعادة هيكلة. تعني إدارة التغيير في الموارد البشرية التخطيط للتغيير، وتوضيحه بوضوح، وتدريب الموظفين على الأدوار الجديدة، والاستماع للقلق، بحيث يقبل الموظفون التغيير بدلاً من معارضته.

2.1

Measuring the workforce · ⁨قياس القوى العاملة⁩

English

Two simple measures help managers judge how the workforce is doing.

Labour turnover 员工流失率 shows the percentage of staff who leave in a year:

$$\text{labour turnover} = \frac{\text{number of staff leaving}}{\text{average number employed}} \times 100\%$$

High labour turnover can mean low pay, poor motivation or weak management. It raises the cost of recruiting and training.

Worked example. A firm employs $200$ people on average, and $30$ leave during the year. Find its labour turnover.

$$\text{labour turnover} = \frac{30}{200} \times 100\% = 15\%.$$

Labour productivity 劳动生产率 shows the output made by each worker:

$$\text{labour productivity} = \frac{\text{total output}}{\text{number of employees}}$$

Higher labour productivity lowers the cost of each unit, so the firm can compete better.

Worked example. A team of $8$ workers makes $2400$ units in a week. Find the labour productivity.

$$\text{labour productivity} = \frac{2400}{8} = 300 \text{ units per worker per week}.$$
العربية

مقياسان بسيطان يساعدان المديرين على تقييم أداء القوى العاملة.

دوران العمالة يظهر نسبة الموظفين الذين يغادرون في سنة واحدة:

$$\text{labour turnover} = \frac{\text{number of staff leaving}}{\text{average number employed}} \times 100\%$$

يمكن أن يعني دوران العمالة المرتفع الأجور المنخفضة، أو ضعف الدافعية، أو الإدارة الضعيفة. ويكلف تكاليف التوظيف والتدريب.

مثال محلول. تعمل شركة لمتوسط $200$ شخص، وغادر $30$ منهم خلال السنة. احسب معدل دوران العمالة لديها.

$$\text{labour turnover} = \frac{30}{200} \times 100\% = 15\%.$$

إنتاجية العمالة تظهر الإنتاج الذي ينتجه كل عامل:

$$\text{labour productivity} = \frac{\text{total output}}{\text{number of employees}}$$

تقلل إنتاجية العمالة المرتفعة تكلفة الوحدة الواحدة، مما يسمح للشركة بالتنافس بشكل أفضل.

مثال محلول. فريق مكون من $8$ عمال ينتج $2400$ وحدة في أسبوع. احسب إنتاجية العمالة.

$$\text{labour productivity} = \frac{2400}{8} = 300 \text{ units per worker per week}.$$
Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
English العربية
productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
redundancy/rɪˈdʌndənsi/ الإعفاء من الخدمة
dismissal/dɪˈsmɪsl/ فصل / طرد
employer/emˈplɔɪə/ صاحب عمل
employee/emˈplɔɪiː/ عامل / موظف
rights/raɪts/ حقوق
restructuring/rɪˈstrʌktʃərɪŋ/ إعادة هيكلة
management of change/ˈmænɪdʒmənt ɒv tʃeɪndʒ/ إدارة التغيير
labour turnover/ˈleɪbə ˈtɜːnəʊvə/ معدل دوران العمالة
labour productivity/ˈleɪbə ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ إنتاجية العمالة
motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ الدافع
scientific management/saɪənˈtɪfɪk ˈmænɪdʒmənt/ الإدارة العلمية
piece rate/piːs reɪt/ رأس القطعة
human relations/ˈhjuːmən rɪˈleɪʃnz/ العلاقات الإنسانية
hierarchy of needs/ˈhaɪərɑːki ɒv niːdz/ هرم الاحتياجات
two-factor theory/tuː ˈfæktə ˈθɪəri/ نظرية العاملَين
achievement/əˈtʃiːvmənt/ إنجاز
expectancy theory/ekˈspektənsi ˈθɪəri/ نظرية التوقع
physiological needs/ˌfɪzɪəˈlɒdʒɪkl niːdz/ الحاجات الفسيولوجية
esteem needs/eˈstiːm niːdz/ حاجات التقدير
recognition/ˌrekəɡˈnɪʃn/ التعرف
self-actualisation/self ˌæktʃuːəlaɪˈzeɪʃn/ تحقيق الذات
hygiene factors/ˈhaɪdʒiːn ˈfæktəz/ عوامل النظافة
2.2

Why motivation matters · ⁨لماذا الدافعية مهمة⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩
English
  1. explain the importance of motivation and the main motivation theories (Taylor, Mayo, Maslow, Herzberg, McClelland, Vroom)
  2. explain financial motivators (wages, salary, piece rate, commission, bonus, profit sharing, performance-related pay, fringe benefits)
  3. explain non-financial motivators (job enrichment, job rotation, job enlargement, empowerment, teamworking)
العربية
  1. اشرح أهمية التحفيز ونظريات التحفيز الرئيسية (تايلور، مايو، ماسلو، هرزبرغ، ماكليتلاند، فروم)
  2. اشرح الحافز المالي (الأجور، الراتب، دفع القطعة، العمولة، المكافأة، مشاركة الأرباح، الأداء المرتبط بالراتب، الامتيازات غير النقدية)
  3. اشرح الحافز غير المالي (تثري الوظيفة، دوران الوظيفة، توسيع الوظيفة، تمكين العمال، العمل الجماعي)

Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

English

Motivation 激励 is the desire to work hard and do a good job. Motivated staff produce more and better work, take fewer days off, stay longer, and give better service. So motivation lowers costs and raises quality.

العربية

الدافعية هي الرغبة في العمل بجد وإنجاز عمل جيد. الموظفون المحفزون ينتجون عملاً أكثر وأفضل، ويغيبون عن العمل لأيام أقل، ويبقون لفترة أطول، ويقدمون خدمة أفضل. لذا تقلل الدافعية التكاليف وترفع الجودة.

Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
2.2

Theories of motivation · ⁨نظريات الدافعية⁩

English

Several thinkers tried to explain what motivates people. You should know the main idea of each.

Thinker Main idea
Taylor scientific management 科学管理 — workers are mainly motivated by money. Pay them per unit made (piece rate 计件工资) and they work harder.
Mayo human relations 人际关系 — workers are also motivated by attention, teamwork and feeling part of a group.
Maslow hierarchy of needs 需求层次 — people meet needs in order, from low to high (see below).
Herzberg two-factor theory 双因素理论 — some things cause unhappiness if missing, others truly motivate (see below).
McClelland people are driven by three needs in different amounts: achievement 成就, power and affiliation (belonging).
Vroom expectancy theory 期望理论 — people work hard only if they believe the effort will lead to a reward they want.

Maslow's hierarchy of needs

Maslow said people try to meet lower needs first, then move up:

  1. physiological needs 生理需求 — food, water, rest (met by pay).
  2. safety needs — a safe job and workplace.
  3. social needs — friendship and being part of a team.
  4. esteem needs 尊重需求 — respect and recognition 认可.
  5. self-actualisation 自我实现 — reaching your full potential.

Herzberg's two factors

  • hygiene factors 保健因素 — things like pay, conditions and rules. If they are poor, staff are unhappy; but fixing them does not truly motivate.
  • motivators 激励因素 — things like achievement, responsibility and recognition. These give real, lasting motivation.
العربية
هرم ماسلو للاحتياجات مرسوم على شكل هرم خماسي المستويات
هرم ماسلو للاحتياجات، مع أمثلة من مكان العمل على كل مستوى.

حاول عدد من المفكرين تفسير ما يحفز الناس. يجب عليك معرفة الفكرة الرئيسية لكل واحد.

المفكر الفكرة الرئيسية
تايلور الإدارة العلمية — العمال يحفزهم المال أساساً. ادفع لهم حسب الوحدة المنتجة (نظام القطعة) وسيعملون بجد أكبر.
مايو العلاقات الإنسانية — العمال يحفزهم أيضاً الانتباه، والعمل الجماعي، والشعور بالانتماء لمجموعة.
ماسلو هرم الاحتياجات — يلبي الناس الاحتياجات بترتيب، من الأدنى للأعلى (انظر أدناه).
هيرزبرغ نظرية العاملين — بعض الأشياء تسبب عدم الرضا إذا غابت، وأخرى تحفز حقاً (انظر أدناه).
ماكليتلاند ينشد الناس ثلاثة احتياجات بنسب مختلفة: الإنجاز، والسلطة، والانتماء (الانتماء).
فروم نظرية التوقع — يعمل الناس بجد فقط إذا اعتقدوا أن الجهد سيؤدي إلى مكافأة يرغبون فيها.

هرم ماسلو للاحتياجات

قال ماسلو إن الناس يحاولون تلبية الاحتياجات الدنيا أولاً، ثم يرتقون:

  1. الاحتياجات الفسيولوجية — الطعام، الماء، الراحة (تُلبى بالأجر).
  2. احتياجات الأمان — وظيفة وآ工作环境 آمنان.
  3. الاحتياجات الاجتماعية — الصداقة والانتماء لفريق.
  4. احتياجات التقدير — الاحترام والتقدير.
  5. تحقيق الذات — الوصول إلى أقصى إمكاناتك.
هرم ماسلو بخمسة مستويات، أعرضه في الأسفل (الفسيولوجي) وصولاً للقمة (تحقيق الذات)، مع سهم يشير إلى تلبية الاحتياجات الدنيا أولاً
هرماسلو للاحتياجات: يلبي الناس الاحتياجات الأدنى قبل الأعلى

العاملان لهيرزبرغ

  • عوامل النظافة — أشياء مثل الأجر، والظروف، والقواعد. إذا كانت سيئة، يكون الموظفون غير سعداء؛ لكن إصلاحها لا يحفز حقاً.
  • العوامل المحفزة — أشياء مثل الإنجاز، والمسؤولية، والتقدير. هذه تعطي دافعاً حقيقياً ودائماً.
رسم بياني لهيرزبرغ: عوامل النظافة (الأجر، الظروف) تمنع فقط عدم رضا الموظفين، بينما العوامل المحفزة (الإنجاز، التقدير) تعطي دافعاً حقيقياً ودائماً
عوامل النظافة تمنع عدم الرضا؛ فقط العوامل المحفزة تعطي دافعاً حقيقياً ودائماً
Explore · ⁨استكشف⁩

Maslow's hierarchy of needs · ⁨هرم الحاجات لماكلوف⁩

Maslow said people are motivated by needs in order — satisfy the lower ones first, then they aim higher. · ⁨قال ماكلوف إن الناس محفوزون بالحاجات بالترتيب — إشباع الأدنى أولاً، ثم السعي للأعلى.⁩

2.2

Financial motivators · ⁨المحفزات المالية⁩

English

Financial motivators 经济激励 are rewards paid in money:

  • wages 工资 — pay by the hour or week, often for manual work 体力劳动.
  • salary 薪水 — a fixed yearly amount, paid monthly.
  • piece rate — pay for each unit made.
  • commission 佣金 — pay based on how much you sell.
  • bonus 奖金 — an extra payment for good results.
  • profit sharing 利润分享 — staff get a share of the firm's profit.
  • performance-related pay 绩效工资 — extra pay for those who meet targets.
  • fringe benefits 附加福利 — non-cash extras, such as a company car or health care.
العربية

المحفزات المالية هي مكافآت تُدفع نقداً:

  • الأجور — الدفع بالساعة أو الأسبوع، غالباً للعمل اليدوي.
  • الراتب — مبلغ سنوي ثابت، يُدفع شهرياً.
  • نظام القطعة — الدفع مقابل كل وحدة منتجة.
  • العمولة — دفع يعتمد على كمية المبيعات.
  • المكافأة — دفعة إضافية عن النتائج الجيدة.
  • مشاركة الأرباح — يحصل الموظفون على جزء من أرباح الشركة.
  • الأجر المرتبط بالأداء — أجر إضافي لمن يحقق الأهداف.
  • الامتيازات — بدائل نقدية، مثل سيارة الشركة أو الرعاية الصحية.
Explore · ⁨استكشف⁩

Motivation methods lab · ⁨معمل طرق التحفيز⁩

Compare financial and non-financial ways to raise effort. · ⁨قارن الطرق المالية وغير المالية لرفع الجهد.⁩

2.2

Non-financial motivators · ⁨المحفزات غير المالية⁩

English

Non-financial motivators 非经济激励 reward staff without extra money, by making work more interesting and giving more control:

  • job enrichment 工作丰富化 — giving more challenging tasks and responsibility.
  • job rotation 工作轮换 — moving between different tasks to reduce boredom.
  • job enlargement 工作扩大化 — adding more tasks at the same level.
  • empowerment 授权 — letting staff make their own decisions about their work.
  • teamworking 团队合作 — organising staff into teams that share goals.
العربية

محفزات غير مالية تُكافئ الموظفين بدون نقود إضافية، من خلال جعل العمل أكثر إثارة وإعطاء مزيد من السيطرة:

  • إثراء الوظيفة — إعطاء مهام أكثر تحدياً ومسؤولية.
  • تدوير الوظائف — التنقل بين مهام مختلفة لتقليل الملل.
  • توسيع الوظيفة — إضافة مهام أكثر على نفس المستوى.
  • تمكين الموظفين — السماح للموظفين باتخاذ قراراتهم الخاصة بشأن عملهم.
  • العمل الجماعي — تنظيم الموظفين في فرق تشارك الأهداف.
خريطة ذهنية تقسم طرق تحفيز الموظفين إلى مكافآت مالية (رواتب، أجر حسب الإنتاج، مكافأة) وطرق غير مالية (إثراء الوظيفة، التدوير، التمكين، العمل الجماعي)
المحفزات إما مالية (نقد) أو غير مالية (عمل أفضل وأكثر شمولاً)
Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
English العربية
motivators/ˈməʊtɪveɪtəz/ عوامل التحفيز
financial motivators/faɪˈnænʃl ˈməʊtɪveɪtəz/ حوافز مالية
wages/ˈweɪdʒɪz/ أجور
manual work/ˈmænjuːəl wɜːk/ عمل يدوي
salary/ˈsæləri/ راتب
commission/kəˈmɪʃn/ عمولة
bonus/ˈbəʊnəs/ مكافأة
profit sharing/ˈprɒfɪt ˈʃeərɪŋ/ مشاركة الأرباح
performance-related pay/pəˈfɔːməns rɪˈleɪtɪd peɪ/ راتب مرتبط بالأداء
fringe benefits/frɪndʒ ˈbenɪfɪts/ مزايا إضافية
non-financial motivators/nɒn faɪˈnænʃl ˈməʊtɪveɪtəz/ حوافز غير مالية
job enrichment/dʒɒb enˈrɪtʃmənt/ إثراء الوظيفة
job rotation/dʒɒb rəʊˈteɪʃn/ تدوير الوظائف
job enlargement/dʒɒb enˈlɑːdʒmənt/ توسيع الوظيفة
empowerment/emˈpaʊəmənt/ تمكين
teamworking/ˈtiːmwɜːkɪŋ/ العمل الجماعي
2.3

Management and its functions · ⁨الإدارة ووظائفها⁩

Syllabus · ⁨المنهج⁩
English
  1. explain the role and functions of management (Fayol, Mintzberg)
  2. explain leadership versus management and the importance of effective management
العربية
  1. اشرح دور ووظائف الإدارة (فايول، مينتزبيرغ)
  2. اشرح القيادة مقابل الإدارة وأهمية الإدارة الفعالة

Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

English

Management 管理 means getting work done through other people to reach the firm's objectives.

Fayol said managers carry out five functions:

Function What the manager does
planning 计划 set objectives and decide how to reach them
organising 组织 arrange people and resources
commanding 指挥 give clear instructions and guidance
coordinating 协调 make sure all parts work together
controlling 控制 check results against the plan and correct problems

Mintzberg said managers also play ten roles 角色 in three groups: interpersonal (working with people), informational (sharing information), and decisional (making decisions). This shows that real management is busy and varied, not just the five neat functions.

العربية

الإدارة تعني إنجاز العمل من خلال أشخاص آخرين للوصول إلى أهداف الشركة.

فانول قال إن المدراء يمارسون خمس وظائف:

الوظيفة ما يقوم به المدير
التخطيط تحديد الأهداف والقرار حول كيفية تحقيقها
التنظيم ترتيب الأفراد والموارد
التوجيه/الأمر إصدار تعليمات وتوجيهات واضحة
التنسيق التأكد من أن جميع الأجزاء تعمل معاً
الرقابة التحقق من النتائج مقابل الخطة وتصحيح المشاكل
دورة وظائف فانول الخمس للإدارة — التخطيط، التنظيم، التوجيه، التنسيق، الرقابة — مرتبة في دائرة حول كلمة إدارة
وظائف الإدارة الخمسة لفانويل تشكل دورة متكررة

مينتزبرغ قال إن المدراء يلعبون أيضاً عشر أدوار في ثلاث مجموعات: شخصية (العمل مع الناس)، معلوماتية (مشاركة المعلومات)، وقرارية (اتخاذ القرارات). هذا يظهر أن الإدارة الحقيقية مشغولة ومتنوعة، وليست فقط الخمس وظائف المرتبة.

Explore · ⁨استكشف⁩

Leadership style lab · ⁨معسل نمط القيادة⁩

Pick the management style that fits each situation. · ⁨حدد نمط الإدارة الذي يناسب كل موقف.⁩

2.3

Leadership versus management · ⁨القيادة مقابل الإدارة⁩

English

Leadership 领导 and management are not the same.

  • a manager plans, organises and controls the day-to-day work.
  • a leader sets a vision 愿景, inspires people, and guides change.

The best managers are also good leaders. Effective management matters because it raises productivity, keeps good staff, helps the firm adapt to change, and turns plans into real results.

العربية

القيادة والإدارة ليسا متطابقين.

  • المدير يخطط وينظم ويراقب العمل اليومي.
  • القائد يضع رؤية، ويُلهم الناس، ويوجه التغيير.
صندوقان: مدير يخطط وينظم ويراقب العمل اليومي، وقائد يضع رؤية ويلهم الناس ويوجه التغيير
المدير يدير العمل اليومي؛ القاد وضوضاء اتجاه ويُلهم — أفضل الأشخاص يقومان بال الاثنين

أفضل المدراء هم أيضاً قادة جيدون. الإدارة الفعالة مهمة لأنها ترفع الإنتاجية، وتحافظ على الكفاءات الجيدة، وتساعد الشركة على التكيف مع التغيير، وتحوّل الخطط إلى نتائج فعلية.

Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
English العربية
leadership/ˈliːdəʃɪp/ القيادة
vision/ˈvɪʒn/ البصر
2.3

Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

English
  • Calculate and interpret labour turnover and labour productivity; high turnover raises recruitment and training costs.
  • Link a motivation theory to a method: Maslow (needs), Herzberg (hygiene vs motivators), Taylor (pay).
  • Distinguish financial (piece rate, bonus) from non-financial (job enrichment, empowerment) motivators.
  • Distinguish leadership from management and match a style (autocratic, democratic, laissez-faire) to the situation.
العربية
  • حساب وتفسير تدور العمالة وإنتاجية العمالة; التدور العالي يرفع تكاليف التوظيف والتدريب.
  • ربط نظرية تحفيز بطريقة: ماسلو (احتياجات)، هيرزبيرغ (نظافة vs محفزات)، تايلور (الأجر).
  • التمييز بين المحفزات المالية (أجر حسب الإنتاج، مكافأة) من غير المالية (إثراء الوظيفة، التمكين).
  • التمييز بين القيادة والإدارة ومطابقة أسلوب (استبدادي، ديمقراطي، سلمي) بالموقف.

Interactive lessons on this topic · ⁨دروس تفاعلية حول هذا الموضوع⁩

Work through it step by step, with instant-check exercises. · ⁨ا-working عليه خطوة بخطوة، مع تمارين تحقق فوري.⁩

Past Papers · ⁨أوراق الامتحانات السابقة⁩

More topics in A-Level Business · ⁨A-Level الدراسات التجارية⁩ · ⁨المزيد من المواضيع في A-Level Business · ⁨A-Level الدراسات التجارية⁩⁩

Log in or create account · ⁨تسجيل الدخول أو إنشاء حساب⁩

IGCSE, A-Level & AP